ONO.JEPANG.ORG

Entrée

どたっ

dota

Un bruit sourd et lourd quand un objet pesant est lâché, ou quand quelqu’un s’effondre ou s’assoit en laissant tout son poids.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque un seul choc sourd qui donne une impression de poids. On l’emploie quand une caisse ou un bagage lourd touche le sol, ou quand quelqu’un s’effondre sur un lit ou un canapé de fatigue. Le noyau est une seule chute pesante, pas un objet léger qui tombe, ni des pas qui se répètent.

  • Un objet pesant qui tombe ou que l’on pose lourdement
  • Une personne qui s’effondre ou s’assoit en laissant son poids

Carte des Sens

Objet Pesant qui Tombe

Un objet grand et lourd tombe ou est posé, et produit un seul bruit sourd.

重い荷物をどたっと床に置いた。

Personne qui s’Effondre

Quelqu’un tombe ou s’assoit en laissant tout le poids du corps, le plus souvent par fatigue ou perte d’équilibre.

疲労でベッドにどたっと倒れ込んだ。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • どたっと + verbe

    Adverbe devant un verbe de tomber, de s’effondrer, de s’asseoir ou de poser, pour un seul choc lourd.

  • どたっと倒れる

    S’effondrer ou tomber en laissant tout le poids du corps d’un coup.

  • どたっと置く

    Poser un objet pesant sans le déposer avec précaution.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

どたっと倒れる

s’effondrer avec un bruit sourd

どたっと座る

s’asseoir en laissant tout son poids

どたっと落ちる

tomber avec un bruit lourd

どたっと置く

poser un objet pesant d’un coup

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Lâcher ou poser un bagageNeutreMontre que l’objet pèse, et qu’on le pose souvent sans le retenir.
S’effondrer de fatigueNégatifSouligne une fatigue telle que la personne laisse tout son poids d’un coup.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

どすっと

どすっと / similar

Pour un seul choc sourd d’un objet dense et lourd, ou quand quelqu’un s’assoit en laissant son poids.どすっと insiste sur la masse dense et le choc sourd, et sert aussi quand on se laisse tomber sur un siège de fatigue. どたっ exprime aussi un seul choc lourd et sourd ; les deux emplois se recoupent largement.ソファにどすっと座る。

どたん

どたん / similar

Pour une seule chute lourde et soudaine, par exemple un gros objet ou une personne qui touche le sol.どたん décrit un choc lourd, plat et soudain quand un gros objet tombe ou qu’une personne s’effondre au sol. どたっ a un sens proche ; les deux expriment un seul choc lourd.荷物がどたんと落ちる。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’employer pour un petit objet léger qui tombe.

どたっ demande un poids perceptible. Un objet léger demande un autre mot.

L’employer pour des pas qui se répètent.

Le mot marque un seul choc. Des pas lourds répétés demandent un autre mot.

Exemples

Exemples

彼は疲労のあまり、ベッドにどたっと倒れ込んだ。

かれはひろうのあまり、ベッドにどたっとたおれこんだ。

Il s’est effondré lourdement sur le lit d’épuisement.

VisuelQuelqu’un qui n’a plus de force et tombe sur le lit.

Source : interne

重い段ボール箱を床にどたっと落としてしまった。

おもいだんボールばこをゆかにどたっとおとしてしまった。

J’ai accidentellement fait tomber la lourde boîte en carton sur le sol avec un bruit sourd.

LittéralLe son d’un objet lourd qui heurte le sol.

Source : interne

ため息をつきながら、ソファにどたっと座った。

ためいきをつきながら、ソファにどたっとすわった。

Avec un soupir, il s’est assis lourdement sur le canapé.

VisuelS’asseoir en laissant le poids du corps par fatigue.

Source : interne

分厚い辞書が棚からどたっと落ちてきた。

ぶあついじしょがたなからどたっとおちてきた。

Le gros dictionnaire est tombé de l’étagère avec un lourd bruit sourd.

LittéralLe dictionnaire est assez lourd pour que le son soit sourd.

Source : interne

レスラーはマットの上にどたっと倒れた。

レスラーはマットのうえにどたっとたおれた。

Le lutteur est tombé sur le tapis avec un bruit sourd.

VisuelUn grand corps qui tombe et heurte le sol.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Peut-on utiliser どたっ pour un livre qui tombe ?

Oui si le livre est épais et vraiment lourd, par exemple un gros dictionnaire. Un livre ordinaire demande un autre mot.

どたっ sert-il pour les bruits de pas ?

Pas d’ordinaire pour un pas simple. Des pas lourds répétés demandent un autre mot.

どたっ veut-il toujours dire un bruit très fort ?

Il marque un son sourd et pesant, pas un bruit perçant. L’accent est sur la charge qui touche la surface.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2869537
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ガチャッ (gacha)
Entrée suivante
がちり (gachiri)
IDENESFRPTJA