Entrada
どしり
doshiri
Doshiri descreve o baque surdo e ressoante feito quando um objeto massivo ou pesado cai e atinge uma superfície.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som e o impacto de algo com peso significativo caindo abruptamente. Ela enfatiza a aterrissagem sólida do objeto, sem nenhum salto ou ricochete. Além de objetos inanimados pesados, como rochas ou cofres, também pode descrever uma pessoa grande ou exausta se jogando com força em uma cadeira ou desabando no chão.
- som de objeto pesado caindo
- sentar-se ou cair pesadamente
Mapa de Sentidos
Objeto pesado caindo
O baque surdo e alto de um objeto massivo, como uma rocha, atingindo o solo.
重い岩がどしりと落ちる
Corpo caindo pesadamente
O forte impacto de uma pessoa grande sentando ou desabando, enfatizando seu peso corporal.
ソファにどしりと座る
Nota de Uso
Como Usar
どしりと + verbo
A forma mais comum, agindo como um advérbio para modificar verbos de cair ou sentar.
どしり + verbo
Uma variante sem a partícula と, carregando o mesmo significado mas soando ligeiramente mais abrupta.
Como Usar
Frases Comuns
どしりと落ちる
cair com um baque
どしりと座る
sentar-se pesadamente
どしりと倒れる
desabar pesadamente
どしりと響く
ecoar com um baque surdo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos sólidos caindo | neutro | Destaca a massa do objeto e o som surdo, sólido e sem ressalto no impacto. |
| Pessoa sentando | neutro | Transmite que a pessoa está muito exausta ou deixando todo o seu peso cair sobre o assento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どっしり どっしり / similar | Usado para descrever o estado ou aparência de algo que é massivo, sólido e imóvel. | どっしり (dosshiri) foca no estado contínuo de ser pesado e estável, enquanto どしり (doshiri) descreve a ação momentânea de um baque. | どっしりとした構え |
どうと どうと / similar | Usado para um som de estrondo maior e mais massivo, como uma grande árvore caindo. | どうと (douto) dá a impressão de um estrondo dramático ou destruição, enquanto どしり foca no som surdo do peso aterrissando sem quebrar. | 大木がどうと倒れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para a queda de um objeto pequeno ou leve.
どしり é estritamente para objetos muito pesados. Para um livro caindo, use パタリ (patari) ou コトリ (kotori).
Usar どしり para dizer que um prédio parece resistente.
Para descrever algo que parece sólido e imóvel, você deve usar どっしり (dosshiri), não どしり.
Exemplos
Exemplos
巨大な岩がどしりと落ちた。
きょだいな いわ が どしり と おちた。
A enorme rocha caiu com um baque surdo.
VisualVisualização de uma enorme rocha caindo no chão.
彼は疲れた様子で、ソファにどしりと座った。
かれ は つかれた ようす で、 ソファ に どしり と すわった。
Ele sentou-se pesadamente no sofá, parecendo exausto.
VisualMostra a ação de se jogar exausto.
重い荷物が床にどしりと落ちる音がした。
おもい にもつ が ゆか に どしり と おちる おと が した。
Ouviu-se o som de uma bagagem pesada caindo no chão com um baque.
LiteralFoca no som pesado quando a bagagem bate no chão.
大男が地面にどしりと倒れた。
おおおとこ が じめん に どしり と たおれた。
O homem corpulento desabou pesadamente no chão.
VisualRetrata o colapso de um corpo grande e pesado.
金庫がどしりという音を立てて置かれた。
きんこ が どしり と いう おと を たてて おかれた。
O cofre foi colocado com um baque surdo.
LiteralO forte som de impacto de metal pesado aterrissando.
Palavras Semelhantes
どうと
douto
Representa o som alto e retumbante de um objeto maciço ou pesado atingindo o chão com força, ou de uma pessoa desabando. Um som de estrondo mais alto e áspero quando algo desaba.
どっしり
dosshiri
どっしり descreve algo que é maciço, pesado e sólido, ou a presença calma, serena e digna de uma pessoa. Para um estado pesado e estável (não a ação de cair).
どたり
dotari
Descreve o impacto ou o som surdo de um objeto maciço ou de uma pessoa que desaba pesadamente e sem forças no chão.
どかり
dokari
Palavra que descreve o som ou o estado de um objeto pesado caindo, ou uma pessoa soltando seu peso pesadamente ao sentar.
Perguntas
どしり pode ser usado para passos pesados?
Normalmente não. Passos pesados e fortes são geralmente descritos com ずしずし (zushizushi) ou どたどた (dotadota).
Qual é a diferença entre どしり e どっしり?
どしり (doshiri) é a ação momentânea de um objeto pesado aterrissando. どっしり (dosshiri) descreve o estado constante de algo ser grande, estável e pesado.
どしり implica que algo quebrou no impacto?
Não. どしり foca no peso e no som da aterrissagem. Para o som de algo quebrando, palavras como ガシャン (gashan) são mais apropriadas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2586230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シュッシュッ (shusshu)
- Próxima entrada
- どかり (dokari)