どしり

巨大な岩がどしりと落ちた。

きょだいな いわ が どしり と おちた。

La enorme roca cayó con un ruido sordo.

VisualVisualización de una enorme roca cayendo al suelo.

彼は疲れた様子で、ソファにどしりと座った。

かれ は つかれた ようす で、 ソファ に どしり と すわった。

Se sentó pesadamente en el sofá, con aspecto agotado.

VisualMuestra la acción de dejarse caer exhausto.

重い荷物が床にどしりと落ちる音がした。

おもい にもつ が ゆか に どしり と おちる おと が した。

Se escuchó el sonido de un equipaje pesado cayendo al suelo con un golpe sordo.

LiteralSe centra en el sonido pesado cuando el equipaje golpea el suelo.

大男が地面にどしりと倒れた。

おおおとこ が じめん に どしり と たおれた。

El hombre corpulento se desplomó pesadamente en el suelo.

VisualRepresenta el colapso de un cuerpo grande y pesado.

金庫がどしりという音を立てて置かれた。

きんこ が どしり と いう おと を たてて おかれた。

La caja fuerte fue colocada con un sonido sordo.

LiteralEl fuerte sonido de impacto del metal pesado al aterrizar.