Entrada
どくどく
dokudoku
Dokudoku descreve um fluxo constante e pesado de líquido (especialmente sangue) ou um coração que bate com muita força.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra a sensação de um líquido fluindo de maneira pulsante e com força, sendo muito associada ao sangue jorrando de uma ferida. Também descreve a sensação física do coração batendo rápida e pesadamente devido a exercício, medo ou tensão.
- Líquidos jorrando
- Coração palpitando forte
Mapa de Sentidos
Líquido Jorrando
Descreve quantidades copiosas de líquido, notavelmente sangue, fluindo ou jorrando com força de forma contínua.
血がどくどく流れる
Coração Batendo
Descreve a sensação de um pulso forte ou um coração batendo rápida e ruidosamente.
心臓がどくどくする
Nota de Uso
Como Usar
どくどく（と）+ Verbo
Usado como advérbio para descrever como um líquido flui ou jorra.
どくどくする
Combinado com 'suru' para descrever o coração batendo muito forte.
Como Usar
Frases Comuns
どくどくと流れる
fluir aos borbotões
血がどくどく出る
sangue jorrando
どくどく湧き出る
jorrar (nascente)
心臓がどくどくする
coração batendo forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sangramento | negativo | Efeito sonoro padrão em mangá para feridas graves. |
| Batimento Cardíaco | neutro | Expressa a batida física do coração após um susto ou exercício. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だくだく だくだく / similar | Use 'dakudaku' principalmente para suor profuso que ensopa o corpo. | Dakudaku concentra-se em líquido que cobre uma superfície (como suor), enquanto dokudoku concentra-se no fluxo pulsante de saída (como sangue sendo bombeado). | 汗がだくだく流れる |
どばどば どばどば / similar | Use 'dobadoba' quando uma grande quantidade de líquido é derramada rapidamente de uma vez. | Dobadoba carece da nuance rítmica de 'bombeamento' de dokudoku e significa simplesmente um derramamento maciço. | 水がどばどばこぼれる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'dokudoku' para o gotejamento de uma torneira.
Use 'potapota' (ぽたぽた) para gotas. Dokudoku requer um fluxo grande.
Usá-lo para descrever um riacho calmo.
Use 'sarasara' (さらさら) para água suave. Dokudoku implica um fluxo mais pesado e pulsante.
Exemplos
Exemplos
深い傷口から血がどくどくと流れている。
ふかいきずぐちからちがどくどくとながれている。
O sangue está jorrando profusamente da ferida profunda.
VisualO uso mais típico para descrever sangramento grave.
全速力で走った後、心臓がどくどくしている。
ぜんそくりょくではしったあと、しんぞうがどくどくしている。
Depois de correr a toda velocidade, meu coração está batendo forte.
LiteralMostra a sensação física do coração bombeando rapidamente.
壊れたパイプから水がどくどく溢れ出した。
こわれたパイプからみずがどくどくあふれだした。
A água jorrou com força do cano quebrado.
VisualUsado para líquidos que não sejam sangue jorrando com força rítmica.
地面から温泉がどくどく湧き出ている。
じめんからおんせんがどくどくわきでている。
A água termal está jorrando abundantemente do chão.
VisualIndica um fluxo forte e incessante de uma nascente.
恐怖で胸がどくどく鳴っている。
きょうふでむねがどくどくなっている。
Meu peito está batendo forte de medo.
FigurativoDescreve a batida muito forte causada pelo medo extremo.
Palavras Semelhantes
だくだく
dakudaku
Usado para suor fluindo profusamente.
どばどば
dobadoba
Usado para líquidos derramando maciçamente de uma vez.
Perguntas
Posso usar dokudoku para suor?
Não, use 'dakudaku' (だくだく) em vez disso.
Qual é a diferença de dokidoki?
'Dokidoki' descreve a emoção de nervosismo. 'Dokudoku' é a palpitação literal e física de um pulso pesado.
Refere-se apenas a sangue?
Não, embora seja o mais comum. Também pode descrever fontes termais ou água jorrando com força.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どうどう (doudou)
- Próxima entrada
- ドシン (doshin)