Entrada
どくどく
dokudoku
Dokudoku descreve um fluxo constante e pesado de líquido (especialmente sangue) ou um coração que bate com muita força.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra a sensação de um líquido fluindo de maneira pulsante e com força, sendo muito associada ao sangue jorrando de uma ferida. Também descreve a sensação física do coração batendo rápida e pesadamente devido a exercício, medo ou tensão.
- Líquidos jorrando
- Coração palpitando forte
Mapa de Sentidos
Líquido Jorrando
Descreve quantidades copiosas de líquido, notavelmente sangue, fluindo ou jorrando com força de forma contínua.
血がどくどく流れる
Coração Batendo
Descreve a sensação de um pulso forte ou um coração batendo rápida e ruidosamente.
心臓がどくどくする
Nota de Uso
Como Usar
どくどく（と）+ Verbo
Usado como advérbio para descrever como um líquido flui ou jorra.
どくどくする
Combinado com 'suru' para descrever o coração batendo muito forte.
Como Usar
Frases Comuns
どくどくと流れる
fluir aos borbotões
血がどくどく出る
sangue jorrando
どくどく湧き出る
jorrar (nascente)
心臓がどくどくする
coração batendo forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sangramento | negativo | Efeito sonoro padrão em mangá para feridas graves. |
| Batimento Cardíaco | neutro | Expressa a batida física do coração após um susto ou exercício. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だくだく だくだく / similar | Use 'dakudaku' principalmente para suor profuso que ensopa o corpo. | Dakudaku concentra-se em líquido que cobre uma superfície (como suor), enquanto dokudoku concentra-se no fluxo pulsante de saída (como sangue sendo bombeado). | 汗がだくだく流れる |
どばどば どばどば / similar | Use 'dobadoba' quando uma grande quantidade de líquido é derramada rapidamente de uma vez. | Dobadoba carece da nuance rítmica de 'bombeamento' de dokudoku e significa simplesmente um derramamento maciço. | 水がどばどばこぼれる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'dokudoku' para o gotejamento de uma torneira.
Use 'potapota' (ぽたぽた) para gotas. Dokudoku requer um fluxo grande.
Usá-lo para descrever um riacho calmo.
Use 'sarasara' (さらさら) para água suave. Dokudoku implica um fluxo mais pesado e pulsante.
Exemplos
Exemplos
深い傷口から血がどくどくと流れている。
ふかいきずぐちからちがどくどくとながれている。
O sangue está jorrando profusamente da ferida profunda.
VisualO uso mais típico para descrever sangramento grave.
全速力で走った後、心臓がどくどくしている。
ぜんそくりょくではしったあと、しんぞうがどくどくしている。
Depois de correr a toda velocidade, meu coração está batendo forte.
LiteralMostra a sensação física do coração bombeando rapidamente.
壊れたパイプから水がどくどく溢れ出した。
こわれたパイプからみずがどくどくあふれだした。
A água jorrou com força do cano quebrado.
VisualUsado para líquidos que não sejam sangue jorrando com força rítmica.
地面から温泉がどくどく湧き出ている。
じめんからおんせんがどくどくわきでている。
A água termal está jorrando abundantemente do chão.
VisualIndica um fluxo forte e incessante de uma nascente.
恐怖で胸がどくどく鳴っている。
きょうふでむねがどくどくなっている。
Meu peito está batendo forte de medo.
FigurativoDescreve a batida muito forte causada pelo medo extremo.
Palavras Semelhantes
だくだく
dakudaku
Descreve um fluxo abundante e descontrolado de líquido, como suor ou sangue, ou sons rítmicos de batidas. Usado para suor fluindo profusamente.
どばどば
dobadoba
Jorrando ou fluindo em grandes quantidades de forma contínua e forte. Usado para líquidos derramando maciçamente de uma vez.
Perguntas
Posso usar dokudoku para suor?
Não, use 'dakudaku' (だくだく) em vez disso.
Qual é a diferença de dokidoki?
'Dokidoki' descreve a emoção de nervosismo. 'Dokudoku' é a palpitação literal e física de um pulso pesado.
Refere-se apenas a sangue?
Não, embora seja o mais comum. Também pode descrever fontes termais ou água jorrando com força.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どうどう (doudou)
- Próxima entrada
- ドシン (doshin)