Entri
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini menggambarkan suara berdebum atau dentuman berat, seperti batu besar yang jatuh ke tanah, atau seseorang yang menghempaskan diri ke kursi karena kelelahan. Penggunaan huruf 'do' yang bersuara menekankan kesan massa yang besar dan benturan yang kuat.
- Benda berat jatuh berdebum
- Mendarat atau duduk dengan keras
Peta Makna
Benda Berat Jatuh
Menggambarkan suara benda bermassa besar yang menghantam permukaan tanah atau lantai.
荷物がドシンと落ちる。
Tubuh Mendarat Keras
Menggambarkan suara langkah kaki berat, jatuh terduduk, atau menghempaskan tubuh karena lelah.
椅子にドシンと座る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドシンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan (jatuh, menabrak, duduk) dilakukan dengan dampak yang berat.
ドシンという + kata benda (bunyi)
Berfungsi untuk memodifikasi kata benda, biasanya kata 'oto' (suara), untuk menyatakan 'suara dentuman berat'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドシンと落ちる
jatuh berdebum
ドシンと座る
duduk terhempas dengan keras
ドシンという音
suara dentuman berat
ドシンとぶつかる
berbenturan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda besar jatuh | neutral | Memberikan kesan beban yang sangat besar, seperti sebongkah batu atau furnitur berat. |
| Seseorang duduk | negative | Menyiratkan kelelahan fisik yang ekstrem atau kurangnya kesopanan karena tidak duduk perlahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずしん ずしん / similar | Digunakan ketika dampak hantaman menghasilkan getaran atau gema yang terasa secara fisik, seperti gempa bumi. | ドシン berfokus pada suara benturan yang keras, sedangkan ズシン lebih menekankan getaran berat atau gema yang dirasakan setelahnya. | 地震でズシンと揺れる。 |
どたん どたん / similar | Digunakan untuk suara hantaman benda datar yang jatuh atau bantingan pintu. | ドタン terdengar lebih tajam dan biasanya melibatkan permukaan datar, sementara ドシン terdengar lebih bulat, lebih dalam, dan benda tersebut terasa lebih bermassa. | ドアがドタンと閉まる。 |
どん どん / similar | Suara ledakan atau hantaman yang kuat dan keras secara umum, seperti kembang api atau menabrak dinding. | どん lebih serbaguna untuk suara keras, sedangkan ドシン secara khusus menyiratkan sesuatu yang massanya sangat berat jatuh atau mendarat. | 壁をドンと叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ドシン untuk menjatuhkan benda kecil seperti pulpen.
Gunakan kata kerja standar atau onomatope lain seperti 'koto'; ドシン hanya untuk objek besar dan sangat berat.
Menggunakannya untuk suara detak jantung.
Untuk detak jantung, gunakan 'doki-doki' atau 'dokun', bukan ドシン.
Contoh
Contoh
大きな石がドシンと落ちた。
おおきな いし が ドシン と おちた。
Batu besar itu jatuh berdebum.
LiteralDigunakan secara harfiah untuk objek bermassa besar.
彼は疲れてソファーにドシンと座った。
かれ は つかれて ソファー に ドシン と すわった。
Karena lelah, dia menghempaskan diri ke sofa dengan bunyi berdebum.
LiteralMenunjukkan berat tubuh yang dihempaskan tanpa kendali karena lelah.
上の階でドシンという音がした。
うえ の かい で ドシン と いう おと が した。
Terdengar suara dentuman berat dari lantai atas.
LiteralMenggambarkan suara tak dikenal namun jelas berat dan kuat.
尻もちをついてドシンと転んだ。
しりもち を ついて ドシン と ころんだ。
Saya jatuh terduduk dengan bunyi berdebum.
LiteralFokus pada tubuh yang mendarat keras ke lantai.
象がドシンと足を踏み鳴らした。
ぞう が ドシン と あし を ふみならした。
Gajah itu menghentakkan kakinya dengan suara berdebum.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan langkah hewan besar dan raksasa.
Kata Mirip
ズシン
zushin
Suara atau getaran benturan benda berat yang jatuh, atau guncangan psikologis yang mendalam. Digunakan ketika dampak hantaman menghasilkan getaran atau gema yang terasa secara fisik, seperti gempa bumi.
ドタン
dotan
Menirukan suara benturan keras dan tiba-tiba saat benda berat atau seseorang jatuh ke lantai. Digunakan untuk suara hantaman benda datar yang jatuh atau bantingan pintu.
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani. Suara ledakan atau hantaman yang kuat dan keras secara umum, seperti kembang api atau menabrak dinding.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ドシン saat menjatuhkan buku tebal?
Bisa, asalkan buku tersebut sangat besar dan berat, seperti ensiklopedia, yang membuat suara keras dan berat saat jatuh ke lantai.
Apa perbedaan antara ドシン dan ドスン (dosun)?
Keduanya sangat mirip dan dapat saling dipertukarkan. ドスン terkadang terasa sedikit lebih dalam dan lebih berat daripada ドシン.
Bolehkah saya mengucapkan ドシン saat melompat biasa?
ドシン biasanya digunakan untuk benda sangat berat. Jika manusia melompat dan mendarat, ini menyiratkan mereka mendarat dengan kasar, keras, atau orang tersebut berbadan besar.
Detail Sumber
- ID
- 1632250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どくどく (dokudoku)
- Entri Berikutnya
- どたり (dotari)