Entrada
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe un impacto fuerte y pesado, como el de una gran piedra cayendo al suelo o alguien sentándose de golpe por cansancio. El sonido sonoro 'do' transmite una fuerte sensación de gran peso y fuerza física.
- Objeto pesado cayendo
- Aterrizar o sentarse pesadamente
Mapa de Sentidos
Caída Pesada
Describe el sonido de un objeto de gran masa golpeando el suelo.
荷物がドシンと落ちる。
Aterrizaje Fuerte
Describe pasos pesados, caer de sentón o dejarse caer por agotamiento.
椅子にドシンと座る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドシンと + verbo
Actúa como un adverbio que describe cómo se realiza una acción (caer, chocar, sentarse) con un fuerte impacto.
ドシンという + sustantivo (sonido)
Se usa para modificar un sustantivo, generalmente 'oto' (sonido), para expresar 'un fuerte ruido sordo'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドシンと落ちる
caer con un ruido sordo
ドシンと座る
sentarse pesadamente
ドシンという音
sonido sordo y fuerte
ドシンとぶつかる
chocar pesadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caída de objeto grande | neutral | Implica una carga significativa, como una roca o muebles pesados. |
| Alguien sentándose | negative | Puede implicar agotamiento físico extremo o falta de modales al no sentarse con cuidado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずしん ずしん / similar | Se usa cuando un impacto fuerte causa una vibración física profunda y persistente, como un terremoto. | Doshin se centra en el ruido fuerte del impacto inicial, mientras que zushin enfatiza el temblor resonante o el peso sentido después. | 地震でズシンと揺れる。 |
どたん どたん / similar | Se usa para un golpe fuerte y plano, como una puerta pesada cerrándose de golpe o alguien cayendo de bruces. | Dotan suena más agudo y plano, mientras que doshin es más profundo e implica mayor masa. | ドアがドタンと閉まる。 |
どん どん / similar | Para un estallido o golpe potente y general, como golpear una pared o un fuego artificial. | Don es un ruido fuerte versátil, mientras que doshin enfatiza específicamente la gran masa de algo cayendo o aterrizando. | 壁をドンと叩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar doshin al tirar un objeto pequeño como un bolígrafo.
Usa verbos normales; doshin es exclusivamente para objetos muy pesados.
Usarlo para los latidos del corazón.
Para los latidos, usa 'doki-doki' o 'dokun', no doshin.
Ejemplos
Ejemplos
大きな石がドシンと落ちた。
おおきな いし が ドシン と おちた。
La piedra grande cayó con un ruido sordo.
LiteralSe usa literalmente para un objeto de gran masa.
彼は疲れてソファーにドシンと座った。
かれ は つかれて ソファー に ドシン と すわった。
Se sentó pesadamente en el sofá por el cansancio.
LiteralMuestra el peso muerto de un cuerpo que se deja caer sin control por fatiga.
上の階でドシンという音がした。
うえ の かい で ドシン と いう おと が した。
Se escuchó un fuerte ruido sordo desde el piso de arriba.
LiteralDescribe un sonido desconocido pero claramente pesado y fuerte.
尻もちをついてドシンと転んだ。
しりもち を ついて ドシン と ころんだ。
Me caí sentada con un golpe sordo.
LiteralSe centra en el cuerpo haciendo un aterrizaje duro en el suelo.
象がドシンと足を踏み鳴らした。
ぞう が ドシン と あし を ふみならした。
El elefante pisó fuerte con un ruido sordo.
LiteralA menudo se usa para describir los pasos de grandes animales y gigantes.
Palabras Similares
ズシン
zushin
El sonido de un golpe pesado o impacto profundo, tanto físico como psicológico. Se usa cuando un impacto fuerte causa una vibración física profunda y persistente, como un terremoto.
ドタン
dotan
Imita el sonido sordo y repentino de un objeto grande o una persona golpeando pesadamente el suelo. Se usa para un golpe fuerte y plano, como una puerta pesada cerrándose de golpe o alguien cayendo de bruces.
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente. Para un estallido o golpe potente y general, como golpear una pared o un fuego artificial.
Preguntas
¿Puedo usar doshin si se me cae un libro grueso?
Sí, si el libro es extremadamente grande, como una enciclopedia que hace un fuerte ruido al golpear el suelo.
¿Cuál es la diferencia entre doshin y dosun?
Son muy similares e intercambiables. Dosun puede sonar ligeramente más profundo y pesado que doshin.
¿Puedo usar doshin cuando alguien salta?
Doshin es para cosas pesadas. Si un humano salta y usas doshin, implica que aterrizó con mucha fuerza, torpeza, o que es una persona de gran peso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どくどく (dokudoku)
- Entrada siguiente
- どたり (dotari)