Entrada
どさり
dosari
どさり (dosari) describe el sonido sordo y pesado de algo grande y ligeramente blando al caer o ser soltado.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido que hacen los objetos grandes, pesados y un poco maleables (como sacos, libros gruesos o un cuerpo humano) cuando golpean una superficie con un ruido sordo.
- caída de objeto pesado
- desplome del cuerpo
Mapa de Sentidos
Caída de Objetos
El ruido sordo de objetos pesados, como sacos o libros, al caer o ser apoyados bruscamente.
本がどさりと落ちる
Cuerpos Desplomándose
El sonido de una persona cayendo pesadamente sobre una cama o silla por cansancio.
ベッドにどさりと倒れ込む
Nota de Uso
Cómo se Usa
どさりと + verbo (ej. 落ちる, 置く, 倒れる)
Se usa como adverbio junto a la partícula と para modificar un verbo de movimiento o acción.
どさり + verbo
Actúa directamente como adverbio sin requerir la partícula と, modificando al verbo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どさりと落ちる
caer con un ruido sordo
どさりと置く
dejar algo pesadamente
どさりと倒れる
desplomarse con un ruido sordo
どさりと座る
sentarse pesadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos pesados (sacos, libros) | Neutral | Enfatiza el sonido opaco y sordo del objeto golpeando una superficie. |
| Cuerpo humano | Negativo/Agotado | Con frecuencia implica agotamiento extremo, sugiriendo una pérdida repentina de toda la energía física. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Para un impacto muy pesado y duro que podría hacer vibrar el suelo (como dejar caer una roca grande). | どさり es para objetos más blandos o flexibles (sacos, libros, cuerpos) donde el impacto es más opaco y no vibra fuertemente. | ドシンと落ちる |
どっさり どっさり / similar | Al referirse a una gran cantidad o abundancia de algo (ej. un montón de regalos). | No es una palabra de sonido; describe volumen o cantidad, a diferencia del sonido de impacto de どさり. | 荷物がどっさり届く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Creer que どさり significa 'un montón' o 'mucho'.
La palabra para 'un montón' es どっさり (dossari). どさり (dosari) se refiere estrictamente al sonido sordo de algo pesado.
Usar どさり para describir la caída de unas llaves.
Use どさり solo para artículos grandes y de superficie no rígida. Los objetos metálicos requieren palabras como ガチャン (gachan).
Ejemplos
Ejemplos
彼は重い荷物を床にどさりと置いた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を床(ゆか)にどさりと置(お)いた。
Dejó el pesado equipaje en el suelo con un ruido sordo.
LiteralSe centra en el sonido pesado cuando el equipaje golpea el suelo.
棚から分厚い本がどさりと落ちてきた。
棚(たな)から分厚(ぶあつ)い本(ほん)がどさりと落(お)ちてきた。
Un libro grueso cayó del estante con un ruido sordo.
LiteralDescribe el sonido de un libro grueso y pesado al caer.
疲れた彼女はベッドにどさりと倒れ込んだ。
疲(つか)れた彼女(かのじょ)はベッドにどさりと倒(たお)れ込(こ)んだ。
Agotada, se desplomó en la cama pesadamente.
LiteralMuestra un cuerpo perdiendo energía y desplomándose sobre un colchón ligeramente blando.
トラックから野菜の入った袋がどさりと下ろされた。
トラックから野菜(やさい)の入(はい)った袋(ふくろ)がどさりと下(お)ろされた。
El saco de verduras fue descargado del camión con un ruido sordo.
LiteralUn saco de verduras es un ejemplo perfecto de un objeto pesado pero no rígido.
屋根から雪がどさりと落ちてきた。
屋根(やね)から雪(ゆき)がどさりと落(お)ちてきた。
Un trozo de nieve cayó del techo con un ruido sordo.
VisualCaptura el volumen físico de una gran masa de nieve cayendo a la vez.
Palabras Similares
どっさり
dossari
Una cantidad sorprendentemente grande de objetos físicos acumulados, o el golpe sordo de una masa pesada al caer. A menudo confundido por la ortografía, pero significa 'una gran cantidad'.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo. Un sonido de impacto más duro y pesado que a menudo causa vibraciones.
ばったり
battari
Describe encontrarse con alguien por casualidad, caer pesadamente de golpe, o una acción que se detiene abruptamente.
Preguntas
¿Puedo usar どさり si se me cae el móvil al suelo?
No. Un móvil produce un sonido duro y seco. どさり es para artículos más grandes y un poco más maleables, como una mochila pesada o almohadones.
¿Cuál es la diferencia entre どさり y どっさり?
どさり (dosari) es un sonido (ruido sordo), mientras que どっさり (dossari) expresa que hay una enorme cantidad de algo.
¿Siempre implica que algo cayó por accidente?
No, también se puede usar cuando alguien apoya un objeto muy pesado en el suelo a propósito (どさりと置く).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2520810
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴくんぴくん (pikunpikun)
- Entrada siguiente
- ポトリ (potori)