Entri
どさり
dosari
どさり (dosari) menggambarkan suara berdebum berat dari benda besar yang agak empuk saat jatuh atau diletakkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata どさり digunakan untuk menirukan suara benda besar, berat, namun tidak kaku (seperti karung, tumpukan buku, atau tubuh manusia) yang jatuh atau terhempas ke suatu permukaan dengan suara tumpul.
- suara benda berat jatuh
- suara tubuh terhempas
Peta Makna
Benda Jatuh
Suara berdebum saat benda berat seperti karung atau buku tebal jatuh atau diletakkan.
本がどさりと落ちる
Tubuh Terhempas
Suara berdebum saat tubuh terhempas karena kelelahan.
ベッドにどさりと倒れ込む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どさりと + kata kerja (mis. 落ちる, 置く, 倒れる)
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel と (to) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti jatuh atau meletakkan) terjadi.
どさり + kata kerja
Digunakan langsung sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja setelahnya tanpa partikel と.
Cara Pakai
Frasa Umum
どさりと落ちる
jatuh berdebum
どさりと置く
meletakkan dengan suara berdebum
どさりと倒れる
terjatuh/terhempas berdebum
どさりと座る
duduk menghempaskan diri
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda berat (karung, buku tebal) | Netral | Menekankan kesan berat dan tumpul saat benda menyentuh permukaan. |
| Tubuh manusia | Negatif/Lelah | Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terhempas ke kasur atau kursi karena kelelahan ekstrem, seolah kehilangan semua energi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Untuk benturan benda yang sangat berat, keras, dan sering kali menimbulkan getaran (misalnya batu besar). | どさり lebih ditujukan untuk benda besar namun agak empuk atau tidak kaku (seperti karung atau tumpukan buku) yang tidak menghasilkan getaran keras. | ドシンと落ちる |
どっさり どっさり / similar | Untuk menyatakan jumlah yang sangat banyak atau melimpah (misalnya barang yang datang dalam jumlah besar). | Ini sama sekali bukan kata tiruan bunyi (onomatope) benturan, melainkan penunjuk kuantitas yang berlimpah. | 荷物がどっさり届く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira どさり berarti 'banyak' atau 'berlimpah'.
Kata untuk 'banyak' adalah どっさり (dossari), sedangkan どさり adalah suara benda yang jatuh berdebum.
Menggunakan どさり untuk koin atau benda logam yang jatuh.
Gunakan どさり hanya untuk benda yang agak empuk dan besar; benda logam menggunakan suara tajam seperti ガチャン (gachan) atau チャリン (charin).
Contoh
Contoh
彼は重い荷物を床にどさりと置いた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を床(ゆか)にどさりと置(お)いた。
Dia meletakkan barang bawaan yang berat itu ke lantai dengan berdebum.
LiteralFokus pada suara berat saat barang menyentuh lantai.
棚から分厚い本がどさりと落ちてきた。
棚(たな)から分厚(ぶあつ)い本(ほん)がどさりと落(お)ちてきた。
Buku tebal jatuh berdebum dari rak.
LiteralMenggambarkan suara buku yang tebal dan berat saat terjatuh.
疲れた彼女はベッドにどさりと倒れ込んだ。
疲(つか)れた彼女(かのじょ)はベッドにどさりと倒(たお)れ込(こ)んだ。
Karena lelah, dia terhempas ke kasur dengan berdebum.
LiteralMenunjukkan tubuh yang kehilangan energi terhempas ke kasur yang agak empuk.
トラックから野菜の入った袋がどさりと下ろされた。
トラックから野菜(やさい)の入(はい)った袋(ふくろ)がどさりと下(お)ろされた。
Karung berisi sayuran diturunkan dari truk dengan bunyi berdebum.
LiteralKarung sayuran adalah contoh sempurna untuk benda berat namun tidak kaku.
屋根から雪がどさりと落ちてきた。
屋根(やね)から雪(ゆき)がどさりと落(お)ちてきた。
Gumpalan salju jatuh dari atap dengan suara berdebum.
VisualMenangkap volume fisik salju dalam jumlah besar yang jatuh sekaligus.
Kata Mirip
どっさり
dossari
Jumlah benda fisik yang sangat banyak hingga menumpuk, atau suara jatuhnya benda yang berat. Sering tertukar karena penulisan mirip, tapi ini berarti 'sangat banyak'.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras. Suara benturan yang lebih keras dan menghasilkan getaran.
ばったり
battari
Menjelaskan situasi di mana seseorang bertemu orang lain secara tak terduga, jatuh terjerembap, atau sesuatu berhenti secara mendadak.
Tanya Jawab
Apakah どさり bisa dipakai untuk ponsel yang jatuh ke lantai?
Tidak. Ponsel menghasilkan suara benturan keras dan tajam. どさり digunakan untuk benda yang lebih besar dan lunak/padat, seperti tumpukan dokumen tebal atau tubuh manusia.
Apa bedanya どさり dan どっさり?
Keduanya sering tertukar. どさり (dosari) adalah suara benda berat yang jatuh berdebum. Sebaliknya, どっさり (dossari) berarti jumlah yang sangat banyak (misalnya, mendapat banyak hadiah).
Apakah kata ini hanya untuk suara jatuh?
Fokus utamanya adalah benturan benda ke permukaan, baik karena terjatuh secara tidak sengaja, maupun sengaja diletakkan/dihempaskan ke bawah dengan kasar.
Detail Sumber
- ID
- 2520810
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴくんぴくん (pikunpikun)
- Entri Berikutnya
- ポトリ (potori)