Entrée
どさり
dosari
どさり (dosari) décrit le bruit sourd et lourd de quelque chose de grand et d'un peu mou qui tombe.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le son produit par des objets grands, lourds et plutôt souples (comme des sacs, des livres épais ou un corps) lorsqu'ils heurtent une surface avec un bruit sourd.
- chute d'objet lourd
- corps qui s'effondre
Carte des Sens
Chute d'Objets
Le bruit sourd d'articles lourds comme des sacs ou des livres qui tombent ou sont posés brutalement.
本がどさりと落ちる
Corps s'Affaissant
Le son d'une personne s'effondrant lourdement sur un lit ou une chaise par fatigue.
ベッドにどさりと倒れ込む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
どさりと + verbe (ex. 落ちる, 置く, 倒れる)
Utilisé comme adverbe avec la particule と, suivi de verbes de mouvement ou de placement.
どさり + verbe
Fonctionne directement comme adverbe modifiant le verbe suivant, sans la particule と.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
どさりと落ちる
tomber avec un bruit sourd
どさりと置く
poser lourdement avec un bruit sourd
どさりと倒れる
s'effondrer lourdement
どさりと座る
s'asseoir lourdement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets lourds (sacs, livres) | Neutre | Souligne le son lourd et sourd, sans résonance métallique. |
| Corps humain | Négatif/Épuisé | Implique souvent un épuisement extrême, où l'on se laisse tomber par manque d'énergie. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Pour un impact très lourd et dur qui pourrait faire vibrer le sol (comme faire tomber un gros rocher). | どさり est pour des objets plus mous ou souples (sacs, livres, corps) où l'impact est plus étouffé. | ドシンと落ちる |
どっさり どっさり / similar | Pour faire référence à une grande quantité ou abondance (par exemple, des tas de cadeaux). | Ce n'est pas du tout un mot désignant un son ; il décrit un volume, contrairement au bruit d'impact de どさり. | 荷物がどっさり届く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que どさり signifie 'beaucoup' ou 'des tas'.
Le mot pour 'beaucoup' est どっさり (dossari). どさり (dosari) fait uniquement référence au bruit sourd d'un objet.
Utiliser どさり pour des clés qui tombent.
Utilisez どさり uniquement pour de gros objets plutôt souples. Les métaux nécessitent des sons comme ガチャン (gachan).
Exemples
Exemples
彼は重い荷物を床にどさりと置いた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を床(ゆか)にどさりと置(お)いた。
Il a posé les bagages lourds sur le sol avec un bruit sourd.
LittéralSe concentre sur le bruit lourd lorsque les bagages touchent le sol.
棚から分厚い本がどさりと落ちてきた。
棚(たな)から分厚(ぶあつ)い本(ほん)がどさりと落(お)ちてきた。
Un livre épais est tombé de l'étagère avec un bruit sourd.
LittéralDécrit le son d'un livre épais et lourd qui tombe.
疲れた彼女はベッドにどさりと倒れ込んだ。
疲(つか)れた彼女(かのじょ)はベッドにどさりと倒(たお)れ込(こ)んだ。
Épuisée, elle s'est effondrée sur le lit lourdement.
LittéralMontre un corps perdant de l'énergie et s'effondrant sur un matelas un peu souple.
トラックから野菜の入った袋がどさりと下ろされた。
トラックから野菜(やさい)の入(はい)った袋(ふくろ)がどさりと下(お)ろされた。
Le sac de légumes a été déchargé du camion avec un bruit sourd.
LittéralUn sac de légumes est un exemple parfait d'objet lourd mais non rigide.
屋根から雪がどさりと落ちてきた。
屋根(やね)から雪(ゆき)がどさりと落(お)ちてきた。
Un bloc de neige est tombé du toit avec un bruit sourd.
VisuelCapture le volume physique d'une grande masse de neige tombant d'un coup.
Mots Similaires
どっさり
dossari
Une quantité étonnamment grande d'objets physiques empilés, ou le bruit sourd d'une masse lourde qui tombe. Souvent confondu à cause de l'orthographe, mais signifie 'une grande quantité'.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) représente le bruit sourd et profond produit lorsqu'un objet massif tombe ou heurte quelque chose. Un son d'impact plus dur et lourd qui provoque souvent des vibrations.
ばったり
battari
Décrit le fait de tomber sur quelqu'un par hasard, de s'effondrer lourdement ou l'arrêt soudain d'une action en cours.
Questions
Puis-je utiliser どさり si je fais tomber mon smartphone ?
Non. Un smartphone produit un son sec et dur. どさり est utilisé pour des objets plus volumineux et un peu mous, comme un coussin épais ou un grand dictionnaire.
Quelle est la différence entre どさり et どっさり ?
どさり (dosari) est un son lourd (un bruit sourd), tandis que どっさり (dossari) désigne une très grande quantité.
Cela signifie-t-il toujours une chute accidentelle ?
Pas obligatoirement. On peut l'utiliser pour décrire l'action de poser volontairement et lourdement un sac (どさりと置く).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2520810
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴくんぴくん (pikunpikun)
- Entrée suivante
- ポトリ (potori)