Entrada
どさくさ
dosakusa
Describe un estado de confusión repentina o caos donde la atención de la gente está distraída.
Significado
Significado Rápido
Este término se refiere a una atmósfera desorganizada, de pánico o extremadamente ocupada causada por un evento repentino. Se utiliza con frecuencia para describir una situación en la que la atención se divide, lo que proporciona un hueco para que alguien se escape o haga algo a escondidas sin ser notado.
- Atmósfera caótica o de pánico
- Aprovecharse de una distracción
Mapa de Sentidos
Caos situacional
Un estado extremadamente ocupado, de pánico o desorganizado que resulta de un evento repentino o una actividad exigente.
引っ越しのどさくさ
Acción oportunista
Una acción realizada en secreto aprovechando la negligencia de las personas mientras están ocupadas lidiando con otros problemas.
どさくさに紛れて逃げる
Nota de Uso
Cómo se Usa
どさくさに紛れて
Se usa para expresar una acción sigilosa que se aprovecha de que otros están distraídos por una conmoción.
どさくさの中で
Indica que un evento (como perder un artículo) ocurrió en medio de una atmósfera caótica.
どさくさ紛れに
Similar a lo anterior, indica una acción impulsada por circunstancias confusas o realizada bajo la cobertura del caos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どさくさに紛れて
aprovechando la confusión
どさくさに紛れて逃げる
escapar en medio de la confusión
どさくさの中で
en medio del caos
どさくさ紛れに
al amparo de la confusión
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Emergencias | Negativo | A menudo se usa cuando incendios, accidentes o multitudes repentinas causan pérdida de artículos o de control. |
| Actos oportunistas | Negativo o Neutral | Se usa cuando alguien desliza una agenda personal o se escapa a escondidas mientras otros discuten o entran en pánico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごたごた ごたごた / similar | Úsalo al referirte a problemas interpersonales, disputas o situaciones desorganizadas que se prolongan. | No implica necesariamente un pánico repentino o una pérdida temporal de enfoque, que es el matiz central de dosakusa. | ゴタゴタに巻き込まれる |
どたばた どたばた / similar | Úsalo al enfatizar el ruido físico y la acción frenética de correr presas del pánico. | Se centra más en el movimiento físico ruidoso en lugar de la distracción situacional que puede ser explotada en dosakusa. | ドタバタと走り回る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo simplemente para decir que tu horario está ocupado en el trabajo.
Dosakusa implica un incidente que interrumpe la concentración, no solo tener muchas tareas que hacer.
Ignorar el matiz furtivo en la frase dosakusa ni magirete.
Esta frase a menudo tiene un significado negativo porque el sujeto se aprovecha intencionalmente de los problemas de otras personas.
Ejemplos
Ejemplos
どさくさに紛れて、財布を盗まれた。
どさくさにまぎれて、さいふをぬすまれた。
Me robaron la cartera en medio de la confusión.
LiteralSe utiliza para describir un crimen oportunista cometido mientras todos estaban distraídos por un evento caótico.
火事のどさくさの中で、大切な書類をなくしてしまった。
かじのどさくさのなかで、たいせつなしょるいをなくしてしまった。
Perdí documentos importantes en el caos del incendio.
LiteralMuestra cómo se usa el término para describir una situación de emergencia frenética donde se pierden cosas.
引っ越しのどさくさで、どこにしまったか忘れた。
ひっこしのどさくさで、どこにしまったかわすれた。
En el ajetreo y el bullicio de la mudanza, olvidé dónde lo puse.
LiteralDemuestra el uso en un evento personal ocupado y desorganizado en lugar de un desastre.
彼はどさくさに紛れて、私のケーキを食べた。
かれはどさくさにまぎれて、わたしのけーきをたべた。
Aprovechó la confusión y se comió mi pastel.
FigurativoUn uso figurado alegre que muestra a alguien aprovechándose de una leve distracción.
議論がもめているどさくさに紛れて、こっそり部屋を抜け出した。
ぎろんがもめているどさくさにまぎれて、こっそりへやをぬけだした。
Aprovechando la caótica discusión, salí de la habitación en secreto.
FigurativoIlustra el uso de una acalorada discusión como distracción para escapar sin ser notado.
Palabras Similares
ゴタゴタ
gotagota
Un estado de problemas complicados, conflicto interpersonal o desorganización física. Se usa para problemas o disputas persistentes.
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico. Enfatiza el ruido físico y el movimiento de pánico.
Preguntas
¿Puedo usar dosakusa cuando estoy ocupado con mucha tarea?
No. Usa isogashii o batabata. Dosakusa se refiere a una pérdida de orden general o a un incidente que distrae a muchas personas.
¿Dosakusa ni magirete se usa siempre para actos delictivos?
No siempre. Aunque se usa a menudo para robos, también se puede usar a la ligera, como comerse a escondidas el pastel de otra persona mientras discuten.
¿Cuál es la diferencia entre dosakusa y pánico?
El pánico se refiere al sentimiento de miedo y prisa, mientras que dosakusa es el estado de desorden en el entorno que distrae la atención.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1928840
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- おちおち (ochiochi)
- Entrada siguiente
- のんどり (nondori)