Entri
どっぴゅ
doppyu
どっぴゅ adalah onomatope untuk cairan yang menyembur keluar dengan tekanan kuat dan tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan dalam komik atau animasi untuk menggambarkan cairan—seperti air, jus, atau darah—yang memancar keluar dengan deras akibat tekanan tinggi. Harap berhati-hati karena kata ini sering muncul dalam konteks slang tertentu, sehingga sebaiknya dihindari dalam percakapan formal sehari-hari.
- Semburan cairan yang bertekanan
- Efek aksi atau komedi dalam manga
Peta Makna
Semburan Cairan
Menggambarkan cairan yang menyembur atau memancar keluar secara tiba-tiba karena ditekan keras, seperti dari selang atau botol.
水がどっぴゅと飛び出す。
Aksi Komikal (Manga)
Efek suara berlebihan dalam manga saat karakter menyemburkan minuman karena kaget atau mimisan parah.
ジュースをどっぴゅと吹き出す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どっぴゅと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara sebuah cairan memancar (misalnya 飛び出す atau 吹き出す).
どっぴゅっと + kata kerja
Bentuk penekanan dengan hentakan, memberikan kesan semburan yang lebih mendadak dan eksplosif.
どっぴゅと出す
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu sengaja mengeluarkan atau menyemburkan cairan dengan kuat.
Cara Pakai
Frasa Umum
どっぴゅと飛び出す
muncrat keluar
どっぴゅと吹き出す
menyembur keluar (dari mulut / lubang)
どっぴゅっと出る
keluar dengan bunyi muncrat
どっぴゅと出す
mengeluarkan dengan tekanan kuat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membaca manga atau menonton anime | dramatis / komikal | Sering muncul sebagai efek suara visual untuk darah (mimisan) atau saat karakter kaget dan menyemburkan air. |
| Percakapan kasual / Internet | slang | Bisa memiliki konotasi slang yang kuat, sehingga harus digunakan dengan sangat hati-hati. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴゅう ぴゅう / similar | Digunakan untuk semburan angin, proyektil, atau cairan yang alirannya kecil/tipis dan tajam. | ぴゅう tidak memiliki volume cairan yang besar atau tekanan ledakan cairan sekuat どっぴゅ. | 矢がぴゅうと飛ぶ。 |
ざあっ ざあっ / similar | Digunakan untuk volume air yang besar dan turun serentak, seperti hujan deras atau air tumpah dari ember. | ざあっ berfokus pada guyuran air dalam area luas, sedangkan どっぴゅ terfokus pada semburan terarah bertekanan tinggi. | 雨がざあっと降る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini di lingkungan profesional atau formal.
Hindari penggunaannya secara umum karena memiliki nuansa slang yang kuat; kata ini lebih cocok sebatas dikenali di dalam manga.
Menggunakannya untuk air yang menetes pelan.
どっぴゅ membutuhkan tekanan kuat dan cairan yang memancar seketika.
Contoh
Contoh
漫画のキャラクターが、鼻血をどっぴゅと吹き出した。
まんがのキャラクターが、はなぢをどっぴゅとふきだした。
Karakter komik itu menyemburkan darah dari hidungnya dengan kuat.
FiguratifMenggambarkan adegan komedi di mana darah menyembur keluar.
水道管が破裂して、水がどっぴゅっと飛び出した。
すいどうかんがはれつして、みずがどっぴゅっととびだした。
Pipa air itu pecah, dan air menyembur keluar dengan deras.
VisualMenunjukkan tekanan besar yang terlepas tiba-tiba.
驚いた拍子に、飲んでいたジュースをどっぴゅと出した。
おどろいたひょうしに、のんでいたジュースをどっぴゅとだした。
Karena kaget, saya menyemburkan jus yang sedang diminum.
VisualMenggambarkan cairan yang memancar seketika dari mulut.
ケチャップを強く押しすぎて、どっぴゅっと出てしまった。
ケチャップをつよくおしすぎて、どっぴゅっとでてしまった。
Saya menekan botol saus terlalu keras, sehingga isinya muncrat keluar.
LiteralContoh cairan kental yang tertekan kuat.
水鉄砲から水がどっぴゅと勢いよく発射された。
みずでっぽうからみずがどっぴゅといきおいよくはっしゃされた。
Air ditembakkan dengan kuat dari pistol air tersebut.
VisualMenunjukkan semburan instan yang bertekanan.
Kata Mirip
ぴゅう
pyuu
ぴゅう menggambarkan suara tajam yang dihasilkan oleh benda yang bergerak sangat cepat atau angin yang menembus udara. Digunakan untuk aliran atau semburan yang lebih tipis, seperti angin atau proyektil.
ざあっ
zaa
Suara air yang menyembur atau hujan lebat yang turun secara tiba-tiba dan deras. Bunyi guyuran air dalam volume sangat besar dan luas.
Tanya Jawab
Apakah kata ini aman digunakan sehari-hari?
Sebaiknya dihindari dalam percakapan sehari-hari kecuali Anda sedang mengutip lelucon komik, karena asosiasinya yang bisa berkonotasi slang.
Apa bedanya dengan ぴゅー (pyuu)?
ぴゅー lebih sering digunakan untuk angin, bunyi siulan, atau pancaran cairan kecil, sedangkan どっぴゅ memiliki volume cairan dan hentakan tekanan yang jauh lebih besar.
Kata kerja apa yang sering mendampinginya?
Umumnya digunakan bersama 吹き出す (fukidasu - menyembur), 飛び出す (tobidasu - memancar keluar), atau 出る (deru - keluar).
Detail Sumber
- ID
- 2561730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴょこぴょこ (pyokopyoko)
- Entri Berikutnya
- ことん (koton)