Entrada
ざあっ
zaa
O som de uma chuva forte e repentina ou de água correndo com força.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa um som alto e repentino de água correndo, como uma tempestade que começa abruptamente, uma onda quebrando ou uma grande quantidade de água sendo derramada de uma só vez.
- Chuva forte repentina
- Ondas ou fluxo de água intenso
Mapa de Sentidos
Chuva forte repentina
Descreve chuva forte que começa a cair abruptamente.
雨がザーッと降ってきた。
Fluxo repentino de água ou ondas
Descreve o som forte de uma grande quantidade de água ou ondas se movendo de uma só vez.
波がザーッと打ち寄せる。
Nota de Uso
Como Usar
ざあっと + verb
Usado como advérbio para descrever como uma ação relacionada à água acontece de forma repentina e vigorosa.
ざあっと降る
ざあっと流れる
Como Usar
Frases Comuns
ザーッと降る
chover forte de repente
ザーッと流れる
fluir com força de repente
雨がザーッと
chuva caindo torrencialmente
波がザーッと
ondas quebrando com força
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Chuva / Clima | neutral | Usado para descrever uma chuva forte que começa de repente, sem aviso prévio. |
| Ondas / Fluxo de água | neutral | Descreve as ondas quebrando com força na praia ou um grande volume de água sendo derramado de uma só vez. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざーざー ざーざー / similar | Para chuva forte e contínua ou água fluindo constantemente. | ざあっ enfatiza um fluxo repentino, momentâneo ou enérgico, enquanto ザーザー enfatiza um estado contínuo. | 雨がザーザー降る。 |
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / similar | Para água jorrando com força de uma torneira, cano ou recipiente. | じゃあじゃあ soa mais barulhento ou bagunçado, frequentemente de uma fonte artificial, enquanto ざあっ é mais abrangente, frequentemente natural. | 水がじゃあじゃあ出る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para chuva fraca ou garoa.
Use ざあっ apenas para rajadas repentinas e fortes de água ou chuvas fortes. Para chuva fraca, use しとしと (shito-shito).
Assumir que significa uma chuva longa e contínua como ザーザー.
ざあっ foca no início repentino ou em um jato enérgico de água, não na duração longa.
Exemplos
Exemplos
突然、雨がザーッと降ってきた。
とつぜん、あめがザーッとふってきた。
De repente, a chuva começou a cair torrencialmente.
VisualDescreve uma chuva forte que começa abruptamente.
大きな波がザーッと打ち寄せた。
おおきななみがザーッとうちよせた。
Uma grande onda quebrou com força.
VisualExpressão do som de uma onda quebrando na praia.
バケツの水をざあっと流した。
バケツのみずをざあっとながした。
Despejou o balde de água todo de uma vez.
VisualDescreve despejar completamente uma grande quantidade de água.
シャワーのお湯をザーッと浴びる。
シャワーのおゆをザーッとあびる。
Tomar banho com a água quente saindo com força.
VisualO som da água quente do chuveiro saindo com força.
道路を水がざあっと流れていった。
どうろをみずがざあっとながれていった。
A água correu rapidamente pela rua.
VisualA maneira como a água avança com força.
Palavras Semelhantes
ザーザー
zaazaa
O som contínuo de chuva forte, água correndo vigorosamente ou o ruído branco de um dispositivo eletrônico. Descreve um estado contínuo de chuva forte ou fluxo de água.
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ é a onomatopeia para o som alto e contínuo de uma grande quantidade de água jorrando ou fluindo. Descreve o som ruidoso de água jorrando continuamente (como de uma torneira).
Perguntas
Qual é a diferença entre ざあっ e ザーザー?
ざあっ enfatiza um início repentino ou um único jato forte, enquanto ザーザー descreve um estado contínuo de chuva forte.
Posso usar ざあっ para outras coisas além de água?
Embora seja principalmente para o som da água, ocasionalmente pode ser usado para o som repentino de folhas sopradas por uma forte rajada de vento.
Por que há um pequeno 'tsu' (っ) no final?
O pequeno 'tsu' indica que o som é abrupto e para de repente, enfatizando a natureza rápida e forte do movimento da água.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631950
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごわごわ (gowagowa)
- Próxima entrada
- ザックザク (zakkuzaku)