Entrada
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente.
Significado
Significado Rápido
En japonés, どん (don) representa un sonido fuerte, pesado y resonante. Describe el impacto de un objeto pesado que cae, un golpe fuerte como el de un gran tambor, o una explosión de fuegos artificiales. Más allá del sonido físico, se utiliza frecuentemente de manera figurada para enfatizar que algo cae 'exactamente' en el centro, o para describir una postura mental inquebrantable, segura y preparada.
- Golpe pesado/sordo
- Estruendo/explosión
- Justo en el blanco
- Actitud firme
Mapa de Sentidos
Impacto Pesado
El sonido que se produce cuando un objeto pesado cae, choca o es golpeado con fuerza.
机をドンと叩く。
Gran Explosión
El sonido resonante de fuegos artificiales, cañones o explosiones.
花火がドンと上がる。
Exactamente
Algo que impacta exactamente en un punto específico o se ubica justo en el medio.
的のど真ん中にドンと当たる。
Actitud Confiada (Figurado)
Un estado mental calmado, sereno y listo para asumir cualquier desafío.
ドンと構える。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドンと + verbo
Se usa para describir una acción realizada con un impacto fuerte o con una actitud firme y audaz.
ドンという + sustantivo
Se usa para describir un sonido fuerte y pesado que acompaña a un evento o cosa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドンと置く
dejar algo bruscamente o con fuerza
ドンとぶつかる
chocar fuertemente
ドンと構える
mantener una actitud serena y firme
ドンと来い
¡venga! / estoy preparado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Impacto Físico | neutral | Implica que el objeto involucrado es pesado, grande o sólido. |
| Fuegos Artificiales / Cañones | neutral | Describe un retumbar profundo que se siente en el pecho. |
| Actitud Mental | positivo | Indica madurez emocional, confianza y disposición para afrontar tensiones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずどん ずどん / similar | Se usa específicamente para un disparo único, muy agudo y potente, como el de un rifle o cañón. | No se usa simplemente para poner un objeto en el escritorio, ni para actitudes mentales. | 大砲がズドンと鳴る。 |
どかん どかん / similar | Se centra mucho en una explosión repentina y a gran escala, como una bomba o un choque masivo. | Menos adecuado para un simple golpe sordo o para acertar exactamente en el centro. | 爆弾がドカンと爆発する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pequeños o ligeros que caen.
Para objetos ligeros, usa 'koton' (コトン) o 'poro' (ポロッ).
No entender el significado figurado de 'don to kamaeru'.
No significa hacer mucho ruido, sino actuar con compostura y confianza.
Ejemplos
Ejemplos
重い荷物を床にドンと置いた。
おもい にもつ を ゆか に ドンと おいた。
Dejé el equipaje pesado en el suelo con un golpe sordo.
LiteralMuestra el sonido pesado de un objeto al ser colocado bruscamente.
暗闇で壁にドンとぶつかった。
くらやみ で かべ に ドンと ぶつかった。
Choqué fuertemente contra la pared en la oscuridad.
LiteralDescribe una colisión física con un objeto sólido.
夏空に花火がドンと上がった。
なつぞら に はなび が ドンと あがった。
Un fuego artificial estalló con un estruendo en el cielo de verano.
VisualResalta el estruendo resonante en el aire.
彼は何が起きてもドンと構えている。
かれ は なに が おきても ドンと かまえている。
Él se mantiene completamente tranquilo y firme sin importar lo que pase.
FigurativoUso figurado para mostrar una actitud inquebrantable.
矢が的のど真ん中にドンと当たった。
や が まと の どまんなか に ドンと あたった。
La flecha dio exactamente en el centro del blanco.
FigurativoDescribe la precisión; dar exactamente en el punto.
Palabras Similares
ズドン
zudon
ズドン (zudon) describe un sonido explosivo fuerte y repentino, como un disparo, o el ruido sordo de un objeto pesado al caer. El sonido agudo y potente de un disparo.
ドカン
dokan
Dokan representa el fuerte estruendo de una gran explosión o un impacto físico muy pesado. Una repentina explosión a gran escala.
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe.
Preguntas
¿Se usa 'どん' solo para sonidos?
No. Aunque imita un ruido pesado o estruendo, se usa mucho en contextos figurados para indicar que se acierta 'exactamente' o para referirse a una postura mental confiada.
¿Qué significa 'ドンと来い'?
Se traduce como '¡Venga, atrévete!' o 'Lo tengo dominado'. Es una frase para demostrar que estás completamente preparado y sin miedo.
¿En qué se diferencia 'どん' de 'ドカン'?
'ドカン' implica una explosión mayor, más destructiva o que estalla hacia afuera. 'どん' suele ser un solo golpe sordo y pesado o un estruendo profundo como el de un tambor.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2142690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しっぽり (shippori)
- Entrada siguiente
- ガラッと (garatto)