Entri
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, どん (don) mewakili suara keras dan berat seperti ledakan kembang api, tembakan meriam, pukulan beduk besar, atau benda berat yang jatuh membentur sesuatu. Selain makna suara, kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk menunjukkan suatu posisi yang 'persis' di tengah, atau menggambarkan sikap mental yang mantap, tenang, dan tidak mudah goyah.
- Suara benturan berat
- Suara ledakan
- Tepat sasaran
- Sikap mantap
Peta Makna
Benturan & Suara Keras
Suara yang dihasilkan ketika benda berat jatuh, ditabrak, atau saat memukul sesuatu dengan kuat.
机をドンと叩く。
Ledakan Besar
Suara bergema dari ledakan kembang api, meriam, atau tembakan.
花火がドンと上がる。
Posisi Tepat
Sesuatu yang berada persis atau mendarat tepat di titik sasaran tanpa melenceng.
的のど真ん中にドンと当たる。
Sikap Mantap (Kiasan)
Sikap mental yang tenang, percaya diri, dan siap menghadapi segala tantangan tanpa panik.
ドンと構える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドンと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan aksi yang menghasilkan suara keras atau dilakukan dengan sikap yang tegas dan mantap.
ドンという + kata benda
Digunakan untuk menerangkan suara keras yang menyertai suatu benda atau kejadian.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドンと置く
meletakkan dengan kasar/keras
ドンとぶつかる
menabrak dengan keras
ドンと構える
bersikap tenang dan mantap
ドンと来い
majulah / jangan ragu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benturan Fisik | netral | Menyiratkan bahwa benda yang berbenturan memiliki massa yang besar atau berat. |
| Kembang Api/Meriam | netral | Menggambarkan suara bergema yang terdengar hingga ke perut (bass). |
| Sikap Mental | positif | Menunjukkan kematangan emosi, rasa percaya diri, dan keberanian menghadapi masalah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずどん ずどん / similar | Digunakan untuk suara letusan tunggal yang sangat tajam dan kuat, seperti suara senapan atau meriam. | Tidak digunakan untuk sekadar meletakkan benda di atas meja atau sikap mental. | 大砲がズドンと鳴る。 |
どかん どかん / similar | Lebih fokus pada ledakan besar yang tiba-tiba dan berskala luas, seperti bom atau kecelakaan. | Kurang cocok untuk benturan sederhana antara dua benda atau benda yang diletakkan. | 爆弾がドカンと爆発する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk benda kecil atau ringan yang jatuh.
Gunakan 'コトン' (koton) atau 'ポロッ' (poro) untuk benda ringan.
Tidak memahami arti kiasan dalam frasa 'ドンと構える'.
Ungkapan ini tidak berarti membuat suara keras, melainkan 'bersikap tenang dan percaya diri'.
Contoh
Contoh
重い荷物を床にドンと置いた。
おもい にもつ を ゆか に ドンと おいた。
Saya meletakkan barang bawaan yang berat itu ke lantai dengan keras.
LiteralMenunjukkan suara berat dari benda yang diletakkan kasar.
暗闇で壁にドンとぶつかった。
くらやみ で かべ に ドンと ぶつかった。
Saya menabrak dinding dengan keras di dalam kegelapan.
LiteralMenggambarkan benturan tubuh dengan benda keras.
夏空に花火がドンと上がった。
なつぞら に はなび が ドンと あがった。
Kembang api meledak dengan suara bergema di langit musim panas.
VisualMenyoroti suara ledakan keras yang bergema di udara.
彼は何が起きてもドンと構えている。
かれ は なに が おきても ドンと かまえている。
Dia bersikap tenang dan mantap tidak peduli apa yang terjadi.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan sikap tidak goyah.
矢が的のど真ん中にドンと当たった。
や が まと の どまんなか に ドンと あたった。
Anak panah itu mengenai persis di tengah sasaran.
FiguratifMenggambarkan akurasi; mengenai titik secara persis.
Kata Mirip
ズドン
zudon
ズドン (zudon) menggambarkan suara ledakan keras yang tiba-tiba seperti tembakan pistol, atau suara benturan keras dari benda berat yang jatuh. Suara letusan senjata yang sangat tajam dan kuat.
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal. Suara ledakan besar yang tiba-tiba menyebar.
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh.
Tanya Jawab
Apakah 'どん' hanya digunakan untuk suara benda jatuh?
Tidak. Selain untuk suara benda jatuh atau benturan, kata ini juga dipakai untuk suara ledakan, dan bahkan sebagai kiasan untuk 'posisi yang tepat' atau 'sikap yang percaya diri'.
Apa arti dari 'ドンと来い'?
Itu adalah ungkapan semangat yang berarti 'majulah', 'aku tidak takut', atau 'serahkan saja semuanya padaku'. Sering digunakan untuk menunjukkan rasa percaya diri.
Bagaimana membedakan 'どん' dan 'ドカン'?
Keduanya sama-sama bersuara besar. Namun, 'ドカン' lebih berfokus pada daya ledakan yang merusak dan menyebar, sementara 'どん' sering kali hanya berupa satu benturan berat atau suara gema (seperti drum).
Detail Sumber
- ID
- 2142690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しっぽり (shippori)
- Entri Berikutnya
- ガラッと (garatto)