Entrada
どくどく
dokudoku
Dokudoku describe un flujo constante y pesado de líquido (especialmente sangre) o un corazón que late con mucha fuerza.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra la sensación de un líquido que fluye de manera pulsátil y con fuerza, típicamente usada para la sangre que brota de una herida. También describe la sensación física del corazón latiendo rápida y fuertemente debido al ejercicio, miedo o tensión.
- Líquidos a borbotones
- Latido fuerte del corazón
Mapa de Sentidos
Líquido a Borbotones
Describe cantidades abundantes de líquido, especialmente sangre, fluyendo o brotando con fuerza de manera continua.
血がどくどく流れる
Corazón Latiendo
Describe la sensación de un pulso fuerte o un corazón latiendo rápida y sonoramente.
心臓がどくどくする
Nota de Uso
Cómo se Usa
どくどく（と）+ Verbo
Se usa como adverbio para describir cómo fluye o brota un líquido.
どくどくする
Se combina con 'suru' para describir el latido fuerte del corazón o el pulso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どくどくと流れる
fluir a borbotones
血がどくどく出る
brotar sangre abundantemente
どくどく湧き出る
brotar / manar
心臓がどくどくする
el corazón late fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sangrado | negativo | Efecto de sonido estándar en manga para heridas graves que aumenta la tensión. |
| Latido | neutral | Expresa el golpeteo físico del corazón tras correr o un susto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
だくだく だくだく / similar | Usa 'dakudaku' principalmente para sudor profuso que empapa el cuerpo. | Dakudaku se centra en líquido que cubre una superficie (como sudor resbalando), mientras que dokudoku se centra en el flujo pulsátil de salida (como sangre bombeando). | 汗がだくだく流れる |
どばどば どばどば / similar | Usa 'dobadoba' cuando una gran cantidad de líquido se derrama rápidamente de una vez. | Dobadoba carece del matiz rítmico de 'bombeo' de dokudoku y simplemente significa un derrame masivo. | 水がどばどばこぼれる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'dokudoku' para el goteo de un grifo.
Usa 'potapota' (ぽたぽた) para el goteo. Dokudoku requiere un flujo abundante.
Usarlo para un arroyo tranquilo.
Usa 'sarasara' (さらさら) para agua suave. Dokudoku implica un flujo más pesado.
Ejemplos
Ejemplos
深い傷口から血がどくどくと流れている。
ふかいきずぐちからちがどくどくとながれている。
La sangre brota abundantemente de la herida profunda.
VisualEl uso más típico para describir un sangrado severo.
全速力で走った後、心臓がどくどくしている。
ぜんそくりょくではしったあと、しんぞうがどくどくしている。
Después de correr a toda velocidad, mi corazón late con fuerza.
LiteralMuestra la sensación física del corazón bombeando rápidamente.
壊れたパイプから水がどくどく溢れ出した。
こわれたパイプからみずがどくどくあふれだした。
El agua brotó con fuerza de la tubería rota.
VisualSe usa para líquidos distintos de la sangre que brotan con fuerza rítmica.
地面から温泉がどくどく湧き出ている。
じめんからおんせんがどくどくわきでている。
El agua termal brota abundantemente del suelo.
VisualIndica un flujo fuerte e incesante de un manantial.
恐怖で胸がどくどく鳴っている。
きょうふでむねがどくどくなっている。
Mi pecho palpita fuertemente por el miedo.
FigurativoDescribe el latido muy fuerte causado por el miedo extremo.
Palabras Similares
だくだく
dakudaku
Utilizado para sudor que fluye abundantemente.
どばどば
dobadoba
Usado para líquidos derramándose masivamente de una vez.
Preguntas
¿Puedo usar dokudoku para el sudor?
No, el sudor no 'bombea'. Usa 'dakudaku' (だくだく) en su lugar.
¿Cuál es la diferencia con dokidoki?
'Dokidoki' describe la emoción de nerviosismo (mariposas en el estómago). 'Dokudoku' es la palpitación literal y física de un pulso pesado bombeando sangre.
¿Solo se refiere a la sangre?
No, aunque es lo más común. También puede describir aguas termales o agua que brota de una tubería rota.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632240
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どうどう (doudou)
- Entrada siguiente
- ドシン (doshin)