Entri
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal.
Makna
Makna Ringkas
Dokan adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara yang sangat keras, menggelegar, dan berat. Kata ini biasanya digunakan untuk ledakan besar seperti bom atau kembang api raksasa, serta benturan fisik yang kuat seperti tabrakan mobil atau benda berat yang jatuh dari ketinggian.
- Ledakan masif
- Benturan atau tabrakan keras
Peta Makna
Ledakan Besar (Explosion)
Suara ledakan besar yang bergema, seperti bom, kembang api, atau tembakan meriam.
大砲がドカンと鳴る
Benturan Keras (Heavy Impact)
Suara benturan dari benda yang sangat berat, atau tabrakan dahsyat yang menghancurkan.
車がドカンとぶつかる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドカンと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan terjadi, seperti meledak (爆発する) atau bertabrakan (ぶつかる) dengan suara dentuman keras.
ドカンという + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya kata 'suara' (音), untuk menggambarkan bunyi ledakan yang keras (seperti ドカンという音).
Cara Pakai
Frasa Umum
ドカンと爆発する
meledak dengan suara menggelegar
ドカンとぶつかる
bertabrakan dengan keras
ドカンと落ちる
jatuh dengan bunyi berdebum keras
ドカンという音がする
terdengar suara dentuman keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ledakan (Bom, Kembang api raksasa) | neutral | Ini adalah penggunaan paling klasik untuk dokan, menyampaikan volume suara dan tenaga dari sebuah ledakan besar. |
| Tabrakan & Benturan (Kecelakaan, Benda jatuh) | negative | Menekankan beratnya massa benda yang terlibat dan energi destruktif yang disalurkan saat terjadinya benturan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Digunakan untuk suara dentuman tumpul atau langkah kaki berat, skalanya lebih kecil dari ledakan. | Don lebih fokus pada benda berat yang jatuh atau dipukul (bunyi tumpul), sedangkan dokan memiliki nuansa ledakan yang lebih masif dan destruktif. | 太鼓をどんと叩く |
ばーん ばーん / similar | Digunakan untuk suara tembakan pistol, tamparan, atau bantingan pintu yang tajam. | Baan terdengar lebih tajam dan datar, sedangkan dokan terasa lebih bergema dan memiliki bobot yang sangat berat. | ドアをバーンと閉める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan dokan untuk suara letupan kecil seperti balon pecah.
Gunakan パーン (paan) atau パン (pan) untuk letupan ringan. Dokan menyiratkan kekuatan destruktif yang sangat besar.
Menggunakan dokan untuk suara gemuruh yang terjadi terus-menerus (seperti guntur).
Gunakan ゴロゴロ (gorogoro) atau ドドド (dododo) untuk gemuruh. Dokan hanya digunakan untuk satu ledakan atau benturan tunggal.
Contoh
Contoh
どこかでドカンという大きな爆発音が聞こえた。
どこかでドカンというおおきなばくはつおんがきこえた。
Terdengar suara ledakan besar yang berbunyi 'dokan' dari suatu tempat.
LiteralMenunjukkan suara ledakan berskala besar.
スピードを出した車が、壁にドカンと激突した。
スピードをだしたくるまが、かべにドカンとげきとつした。
Mobil yang melaju kencang itu menabrak dinding dengan bunyi keras.
LiteralMenyoroti beratnya benturan yang destruktif.
空高く打ち上げられた花火が、夜空でドカーンと開いた。
そらたかくうちあげられたはなびが、よぞらでドカーンとひらいた。
Kembang api yang diluncurkan tinggi ke langit meledak dengan suara menggelegar di langit malam.
VisualMenggabungkan suara ledakan yang kuat dengan pemandangan visual yang terbuka lebar.
彼は怒りに任せて、机をドッカンと叩いた。
かれはいかりにまかせて、つくえをドッカンとたたいた。
Sambil melepaskan kemarahannya, dia memukul meja dengan sangat keras.
LiteralPenggunaan bentuk panjang (dokkan) menekankan kekuatan yang berlebihan dan kejutan.
クレーンから重い鉄骨が外れ、地面にどかんと落ちた。
クレーンからおもいてっこつがはずれ、じめんにどかんとおちた。
Rangka baja yang berat terlepas dari derek dan jatuh ke tanah dengan dentuman keras.
LiteralFokus pada massa benda yang berat saat menyentuh tanah.
Kata Mirip
バーン
baan
Suara tembakan atau tamparan yang tajam.
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani. Suara benturan tumpul dan berat, skala lebih kecil.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) menggambarkan suara ledakan keras yang tiba-tiba seperti tembakan pistol, atau suara benturan keras dari benda berat yang jatuh.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan dokan untuk bunyi balon yang pecah?
Tidak, dokan terlalu berat dan menyiratkan kerusakan besar. Untuk bunyi balon meletus, gunakan パーン (paan) atau パン (pan).
Apakah dokan menggambarkan suara yang terus-menerus?
Tidak, kata ini digunakan untuk satu benturan atau ledakan tunggal. Untuk ledakan atau gedoran berkali-kali, gunakan pengulangan ドカンドカン (dokan-dokan).
Bisakah dokan digunakan saat seseorang memukul meja?
Bisa, asalkan pukulannya sangat kuat dan berat (misalnya karena marah besar), sehingga menghasilkan suara dentuman bergetar yang keras.
Detail Sumber
- ID
- 2150830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ざっくり (zakkuri)
- Entri Berikutnya
- ペンペン (penpen)