Entrada
ドカン
dokan
Dokan representa el fuerte estruendo de una gran explosión o un impacto físico muy pesado.
Significado
Significado Rápido
Dokan es una onomatopeya utilizada para sonidos extremadamente fuertes, resonantes y pesados. Se usa más comúnmente para explosiones masivas como bombas o grandes fuegos artificiales, así como para colisiones físicas fuertes, como un accidente automovilístico o la caída de un objeto masivo.
- Explosiones masivas
- Impactos y choques pesados
Mapa de Sentidos
Explosión masiva
El sonido atronador de una gran explosión, como una bomba, fuegos artificiales o un cañón.
大砲がドカンと鳴る
Impacto pesado
El sonido de un objeto muy pesado cayendo o una poderosa colisión.
車がドカンとぶつかる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドカンと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurrió una acción, como explotar (爆発する) o chocar (ぶつかる) con un fuerte estruendo.
ドカンという + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, típicamente 'sonido' (音), para describir un ruido explosivo (ej. ドカンという音).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドカンと爆発する
explotar con un fuerte estruendo
ドカンとぶつかる
chocar fuertemente
ドカンと落ちる
caer con un golpe pesado
ドカンという音がする
se escucha un fuerte estruendo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Explosiones (Bombas, Fuegos artificiales) | neutral | Es el uso clásico de dokan, transmitiendo el volumen y la fuerza abrumadora de una sola explosión masiva. |
| Colisiones pesadas (Accidentes, Caída de objetos masivos) | negative | Enfatiza el peso físico puro y la energía destructiva transferida durante el impacto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Se usa para un golpe sordo o pasos pesados, de menor escala que una explosión. | Don se enfoca más en un objeto pesado cayendo o siendo golpeado (golpe sordo), mientras que dokan tiene un matiz de explosión masiva y destructiva. | 太鼓をどんと叩く |
ばーん ばーん / similar | Se usa para sonidos más agudos y secos, como un disparo, una bofetada o un portazo. | Baan es más agudo y seco, careciendo del peso masivo y resonante asociado con dokan. | ドアをバーンと閉める |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar dokan para el pequeño estallido de un globo al romperse.
Usa パーン (paan) o パン (pan) para estallidos ligeros. Dokan implica una fuerza masiva y destructiva.
Usar dokan para ruidos continuos como un trueno o un terremoto.
Usa ゴロゴロ (gorogoro) o ドドド (dododo) para ruidos continuos. Dokan es para un único impacto o explosión.
Ejemplos
Ejemplos
どこかでドカンという大きな爆発音が聞こえた。
どこかでドカンというおおきなばくはつおんがきこえた。
Escuché el fuerte estruendo de una explosión proveniente de alguna parte.
LiteralIndica el sonido de una explosión a gran escala.
スピードを出した車が、壁にドカンと激突した。
スピードをだしたくるまが、かべにドカンとげきとつした。
El auto a toda velocidad se estrelló contra la pared con un fuerte golpe.
LiteralDestaca la naturaleza pesada y destructiva de la colisión.
空高く打ち上げられた花火が、夜空でドカーンと開いた。
そらたかくうちあげられたはなびが、よぞらでドカーンとひらいた。
Los fuegos artificiales lanzados a lo alto del cielo estallaron con un fuerte estruendo en la noche.
VisualCombina el potente sonido de la explosión con el espectáculo visual de su apertura.
彼は怒りに任せて、机をドッカンと叩いた。
かれはいかりにまかせて、つくえをドッカンとたたいた。
Dejándose llevar por la ira, golpeó el escritorio con un gran estruendo.
LiteralEl uso de la forma extendida (dokkan) enfatiza la fuerza excesiva y el impacto repentino.
クレーンから重い鉄骨が外れ、地面にどかんと落ちた。
クレーンからおもいてっこつがはずれ、じめんにどかんとおちた。
El pesado marco de acero se soltó de la grúa y cayó al suelo con un ruido sordo y masivo.
LiteralSe centra en el enorme peso del objeto al chocar contra el suelo.
Palabras Similares
バーン
baan
Un estallido agudo como un disparo o un portazo.
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente. Un golpe sordo y pesado; impacto de menor escala.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) describe un sonido explosivo fuerte y repentino, como un disparo, o el ruido sordo de un objeto pesado al caer.
Preguntas
¿Puedo usar dokan para un globo que explota?
No, dokan es demasiado pesado y destructivo. Para un globo, usa sonidos más ligeros como パーン (paan) o パン (pan).
¿Describe dokan un sonido continuo?
No, describe un único impacto o explosión masiva. Para sonidos explosivos repetidos, se usaría ドカンドカン (dokan-dokan).
¿Se puede usar dokan para alguien que golpea una mesa?
Sí, pero solo si el golpe es extremadamente fuerte y pesado, como al golpearla con furia, produciendo un fuerte estruendo que resuena.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2150830
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ざっくり (zakkuri)
- Entrada siguiente
- ペンペン (penpen)