Entri
だばだば
dabadaba
Kata ini menggambarkan sejumlah besar cairan yang tumpah, mengalir, atau memancar dengan deras dan terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
Dalam percakapan sehari-hari, kata ini digunakan ketika cairan seperti air, keringat, atau air mata keluar dalam jumlah yang sangat banyak dan sulit dikendalikan. Kata ini sering kali memberikan kesan aliran deras yang tidak tertahan.
- Cairan yang mengalir deras
- Keringat atau air mata yang bercucuran
Peta Makna
Cairan dalam jumlah besar
Menggambarkan air, minuman, atau benda cair lainnya yang mengalir deras atau dituang tanpa kendali.
水がだばだばこぼれる
Keringat atau air mata
Menggambarkan keringat, air mata, atau darah yang keluar dengan sangat deras.
涙がだばだば出る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
だばだばと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata kerja yang berkaitan dengan pergerakan cairan, seperti mengalir atau tumpah. Partikel to bersifat opsional.
だばだば + kata kerja
Bentuk yang lebih santai tanpa partikel to, sering digunakan dalam percakapan lisan.
Cara Pakai
Frasa Umum
涙がだばだばこぼれる
Air mata bercucuran deras
水がだばだば流れる
Air mengalir deras
汗がだばだば出る
Keringat bercucuran
ミルクをだばだば入れる
Menuangkan susu dalam jumlah banyak tanpa takaran
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menangis tersedu-sedu | Dramatis | Mengatakan air mata keluar dabadaba menekankan tangisan yang luar biasa deras, sering diucapkan setengah bercanda untuk menggambarkan kesedihan ekstrem. |
| Menuangkan bumbu atau saus | Tidak hati-hati | Menuangkan sesuatu dabadaba menunjukkan tindakan tanpa mengukur, yang sering kali berujung pada penuangan terlalu banyak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どばどば どばどば / similar | Digunakan ketika aliran cairan terasa lebih berat, kental, atau keluar secara tiba-tiba dalam jumlah masif. | だばだば terasa lebih ringan dan terus-menerus, sedangkan どばどば lebih menekankan semburan cairan yang berat atau kental. | 泥水がどばどば流れ込む |
だくだく だくだく / similar | Khusus digunakan untuk keringat atau darah yang mengalir deras, membasahi tubuh atau benda. | だばだば dapat digunakan untuk cairan apa saja, tetapi だくだく sangat erat kaitannya dengan tubuh yang basah kuyup oleh keringat atau darah. | 汗がだくだく出る |
だらだら だらだら / contrast | Digunakan untuk cairan yang menetes atau mengalir perlahan dan terus-menerus tanpa tenaga. | だばだば adalah aliran deras yang kuat, sementara だらだら adalah tetesan lambat atau aliran yang tersendat. | 血がだらだら流れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda padat yang jatuh berserakan.
Kata ini khusus untuk cairan. Untuk benda kecil yang jatuh, gunakan zara-zara atau bara-bara.
Menggunakannya untuk tetesan air lambat dari keran bocor.
Kata ini menyiratkan aliran air yang besar. Untuk tetesan kecil, gunakan pota-pota.
Contoh
Contoh
悲しい映画を見て、涙がだばだば出た。
かなしいえいがをみて、なみだがだばだばでた。
Saya menonton film sedih, dan air mata bercucuran deras.
VisualMenggambarkan tangisan yang sangat deras.
水道の管が壊れて、水がだばだば流れている。
すいどうのくだがこわれて、みずがだばだばながれている。
Pipa airnya rusak, dan air mengalir deras.
VisualMenggambarkan air yang keluar dalam jumlah besar tanpa terkendali.
暑すぎて、汗がだばだば止まらない。
あつすぎて、あせがだばだばとまらない。
Sangat panas sampai keringat bercucuran tanpa henti.
VisualMenekankan keringat yang sangat banyak akibat panas.
鍋からスープがだばだばこぼれてしまった。
なべからスープがだばだばこぼれてしまった。
Sup di dalam panci tumpah berceceran.
VisualMenunjukkan tumpahan cairan yang besar dan tiba-tiba.
彼はコーヒーにミルクをだばだば入れる。
かれはコーヒーにミルクをだばだばいれる。
Dia menuangkan banyak susu ke dalam kopinya tanpa takaran.
VisualMenunjukkan menuang cairan dengan sangat banyak tanpa ditakar.
Kata Mirip
どばどば
dobadoba
Mengalir atau keluar dalam jumlah besar dan deras, biasanya digunakan untuk cairan. Menggambarkan cairan yang lebih kental atau aliran yang lebih mendadak dan berat.
だくだく
dakudaku
Menggambarkan cairan seperti keringat atau darah yang mengucur dengan deras, atau suara hentakan berirama. Khusus untuk keringat atau darah yang bercucuran deras membasahi tubuh.
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas. Aliran atau tetesan cairan yang terus-menerus namun lambat dan tanpa tenaga.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan dabadaba untuk hujan deras?
Meskipun hujan adalah cairan, dabadaba biasanya untuk cairan yang memancar keluar dari suatu tempat, seperti pipa atau mata. Untuk hujan deras, gunakan zaa-zaa.
Apa bedanya dabadaba dan dobadoba?
Sangat mirip, tetapi dobadoba terdengar untuk cairan yang lebih kental atau aliran yang lebih mendadak. Dabadaba lebih untuk aliran terus-menerus cairan tipis seperti air atau air mata.
Apakah dabadaba formal?
Tidak, ini adalah kata yang sangat kasual. Gunakan dengan teman dan hindari dalam bahasa bisnis.
Detail Sumber
- ID
- 2860128
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズブッと (zubutto)
- Entri Berikutnya
- ぼさっと (bosatto)