Entrada
ぼさっと
bosatto
Estar distraído, com a mente vazia ou inativo sem fazer nada.
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado de vazio mental ou inatividade física. Frequentemente implica falta de atenção, alerta, ou atividade com propósito, às vezes carregando um tom crítico em relação a alguém que é improductivo ou lento quando deveria estar agindo.
- distraidamente
- de mente vazia
- sem fazer nada
Mapa de Sentidos
Estar no mundo da lua
Não prestar atenção, perder o foco ou olhar para o nada.
授業中、ぼさっと窓の外を見る。
Ficar à toa
Estar fisicamente inativo quando se espera ação ou ajuda.
何もせずにぼさっとする。
Nota de Uso
Como Usar
ぼさっとする
Significa perder o foco ou ficar sem fazer nada. Usado para indicar a ação de se distrair.
ぼさっとしている
Estar distraído ou ocioso. Esta forma contínua é muito comum para descrever o estado atual de lentidão de alguém.
ぼさっと + verbo
Usado como advérbio para modificar uma ação feita de forma distraída, como ficar de pé ou olhar.
Como Usar
Frases Comuns
ぼさっとする
Perder o foco ou viajar na maionese
ぼさっとしている
Estar ocioso ou distraído
ぼさっと立っている
Ficar de pé inutilmente
ぼさっと見ていないで
Não fique apenas olhando com cara de tacho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ambiente de trabalho ou escolar | negative | Usado para criticar alguém por não prestar atenção, sonhar acordado ou não ajudar quando é necessário agir. |
| Estado pessoal | neutral | Pode descrever a própria lentidão ou falta de motivação, muitas vezes devido ao cansaço acumulado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Usado para um estado geral de torpor, sonolência ou estar agradavelmente perdido em pensamentos. | Ao contrário do neutro ぼーっと, ぼさっと muitas vezes implica uma visão crítica de alguém que é preguiçoso ou lento quando deveria estar ativo. | 疲れてぼーっとする。 |
ぼけっと ぼけっと / similar | Usado quando alguém está distraído sem fazer nada, muito semelhante a ぼさっと. | Ambos são intercambiáveis, mas ぼさっと pode parecer ligeiramente mais focado na falta de resposta física. | ぼけっとテレビを見る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que pode ser usado para descrever o relaxamento pacífico em um dia de folga.
Esta palavra tem uma conotação negativa de desperdício de tempo ou de ser improdutivo. Para um relaxamento tranquilo, use palavras como のんびり.
Confundi-lo com ぼさぼさ.
Use ぼさっと para o vazio mental ou inatividade, e ぼさぼさ para cabelos bagunçados.
Exemplos
Exemplos
授業中、彼はぼさっと窓の外を見ていた。
じゅぎょうちゅう、かれはぼさっとまどのそとをみていた。
Durante a aula, ele olhava pela janela com a mente vazia.
LiteralMostra um estado onde a mente vaga por outro lugar.
ぼさっとしていないで、早く手伝って！
ぼさっとしていないで、はやくてつだって！
Não fique aí parado sem fazer nada, ande logo e ajude!
LiteralUma frase típica para repreender alguém que não está ajudando.
疲れていて、一日中ぼさっとしてしまった。
つかれていて、いちにちじゅうぼさっとしてしまった。
Eu estava cansado e acabei passando o dia todo sem fazer nada.
LiteralLamentando o tempo perdido devido ao cansaço excessivo.
何をぼさっと突っ立っているんだ？
なにをぼさっとつったっているんだ？
Por que você está aí parado à toa sem fazer nada?
VisualFoca na aparência física de ficar de pé sem rumo.
話を聞かずにぼさっとしているとミスをするよ。
はなしをきかずにぼさっとしているとミスをするよ。
Se você ficar distraído sem ouvir a conversa, cometerá um erro.
LiteralUm aviso sobre os perigos de perder a concentração.
Palavras Semelhantes
ぼーっと
bootto
Um estado de distração mental, visão embaçada ou o súbito irromper de chamas. Muito semelhante, mas mais neutro e muitas vezes se relaciona com sonolência ou fadiga natural sem uma conotação negativa.
ぼけっと
boketto
Descreve o estado de estar distraído, no mundo da lua, ou parado sem fazer nada. Quase idêntico em significado a ぼさっと, descrevendo um estado de não fazer nada.
Perguntas
Qual é a diferença entre bosatto e bootto?
Bootto é uma descrição neutra de estar tonto ou com sono, enquanto bosatto muitas vezes traz críticas por ser preguiçoso ou não responder.
Posso usar bosatto para dizer que estou relaxando em casa?
Não, isso implica que você está perdendo tempo ou desatento. Para relaxamento pacífico, use palavras como nonbiri.
Bosatto tem relação com bosabosa?
Não. Bosabosa descreve cabelo desarrumado, enquanto bosatto descreve um estado de espírito ou comportamento ocioso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2860900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- だばだば (dabadaba)
- Próxima entrada
- ちち (chichi)