Entrada
チューチュー
chuuchuu
O chiado agudo de um rato ou o som contínuo de sugar líquidos através de um canudinho.
Significado
Significado Rápido
チューチュー é uma onomatopeia com dois usos principais. Representa o chiado agudo dos ratos ou o piar dos pintinhos. Também descreve o som de sorver ou sugar um líquido continuamente, como ao beber com um canudinho.
- Chiado de ratos ou piar de pintinhos.
- Sorver ou sugar líquidos (ex. com canudinho).
- Rato (em linguagem infantil).
Mapa de Sentidos
Som de Animal
O chiado de um rato ou o piar de um pintinho.
ネズミがチューチュー鳴く
Sugar Líquidos
Ato de sugar um líquido continuamente com um canudinho.
ストローでチューチュー吸う
Rato (Substantivo)
Palavra infantil para referir-se a um rato.
チューチューが走る
Nota de Uso
Como Usar
チューチュー（と）鳴く
チューチュー（と）吸う
チューチュー（substantivo）
Como Usar
Frases Comuns
チューチュー鳴く
chiar (ratos)
チューチュー吸う
sugar / sorver
チューチュー飲む
beber com canudinho
ネズミがチューチュー
os ratos chiam
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Chiado de rato | neutro | É a onomatopeia padrão para ratos no Japão. |
| Beber com canudinho | casual | Descreve o som de sucção constante e soa infantil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Usado para o piar alegre de pássaros pequenos, como pardais. | Não é usado para ratos ou para o som de sugar líquidos. | スズメがチュンチュン鳴く |
ちゅるちゅる ちゅるちゅる / similar | Usado para sorver suavemente alimentos longos como macarrão ou bebidas. | Foca no deslizamento suave da comida/bebida, ao contrário da sucção contínua de um canudinho. | うどんをちゅるちゅる食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para sorver macarrão quente de forma barulhenta.
Use ズルズル ou ちゅるちゅる para macarrão; esta palavra é para sugar de um orifício pequeno, como um canudinho.
Achar que se aplica a todos os animais que chiam.
É fortemente associado a ratos e às vezes pintinhos. Para gatos use ニャーニャー.
Exemplos
Exemplos
ネズミが屋根裏でチューチュー鳴いている。
ネズミが やねうらで チューチュー ないている。
Ratos estão chiando no sótão.
LiteralDescreve o som típico dos ratos.
子供がストローでジュースをチューチュー飲んでいる。
こどもが ストローで ジュースを チューチュー のんでいる。
A criança está sugando suco com um canudinho.
LiteralFoca no som de sucção do canudinho.
蝶が花の蜜をチューチュー吸っている。
ちょうが はなのみつを チューチュー すっている。
Uma borboleta está sugando o néctar de uma flor.
LiteralPode ser usado para insetos sugando néctar.
公園でチューチューが走っているのを見た。
こうえんで チューチューが はしっているのを みた。
Eu vi um rato correndo no parque.
LiteralUsado como substantivo infantil para um rato.
巣の中でヒナがチューチューと鳴いている。
すの なかで ヒナが チューチューと ないている。
Os pintinhos estão piando dentro do ninho.
LiteralTambém se aplica ao piar de filhotes de pássaros.
Palavras Semelhantes
チュンチュン
chunchun
Piar de pássaros pequenos, distinto do chiado dos ratos.
ちゅるちゅる
churuchuru
Som de sorver suavemente macarrão ou bebidas.
Perguntas
Posso usar esta palavra para alguém tomando sopa?
Não, para sopa é melhor usar ズルズル. Esta palavra é para sorver líquidos através de pequenas aberturas.
É educado usar isso no trabalho ao beber?
Não, soa muito infantil ou informal. Use o verbo normal para beber em ambientes formais.
Por que alguns chamam um rato de chu-chu?
Na linguagem infantil japonesa, os animais costumam ser chamados pelo seu som, assim como 'au-au' para um cachorro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2040110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こけこっこう (kokekokkou)
- Próxima entrada
- どっぷり (doppuri)