Entrada
チューチュー
chuuchuu
El chillido agudo de un ratón o el sonido continuo de sorber un líquido a través de una pajita.
Significado
Significado Rápido
チューチュー es una onomatopeya con dos usos principales. Representa el sonido agudo que hacen los ratones al chillar o los pollitos al piar. También describe el sonido de absorber o sorber un líquido de forma continua, como cuando se bebe con una pajita (popote).
- Chillido de ratones o piar de pollitos.
- Sorber o chupar líquidos (ej. con pajita).
- Ratón (en lenguaje infantil).
Mapa de Sentidos
Sonido de Animal
El chillido de un ratón o el piar de un pollito.
ネズミがチューチュー鳴く
Sorber Líquidos
Absorber un líquido de forma continua con una pajita.
ストローでチューチュー吸う
Ratón (Sustantivo)
Palabra infantil para referirse a un ratón.
チューチューが走る
Nota de Uso
Cómo se Usa
チューチュー（と）鳴く
チューチュー（と）吸う
チューチュー（sustantivo）
Cómo se Usa
Frases Comunes
チューチュー鳴く
chillar (ratones)
チューチュー吸う
chupar / sorber
チューチュー飲む
beber con pajita
ネズミがチューチュー
los ratones chillan
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Chillido de ratón | neutral | Es la onomatopeya estándar para los ratones en Japón. |
| Beber con pajita | informal | Describe el sonido de succión constante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Se usa para el piar alegre de pájaros pequeños como los gorriones. | No se usa para ratones ni para sorber líquidos. | スズメがチュンチュン鳴く |
ちゅるちゅる ちゅるちゅる / similar | Se usa para sorber fideos o bebidas suavemente. | Se enfoca en la textura resbaladiza de la comida/bebida, no en la succión continua de una pajita. | うどんをちゅるちゅる食べる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar este término para sorber fideos calientes ruidosamente.
Usa ズルズル o ちゅるちゅる para fideos; esta palabra es para chupar de un orificio pequeño, como una pajita.
Creer que se aplica a cualquier animal que chille.
Es muy específico de los ratones y a veces pollitos. Para gatos usa ニャーニャー.
Ejemplos
Ejemplos
ネズミが屋根裏でチューチュー鳴いている。
ネズミが やねうらで チューチュー ないている。
Los ratones están chillando en el ático.
LiteralDescribe el sonido típico de los ratones.
子供がストローでジュースをチューチュー飲んでいる。
こどもが ストローで ジュースを チューチュー のんでいる。
El niño está sorbiendo jugo con una pajita.
LiteralSe enfoca en el sonido de succión de la pajita.
蝶が花の蜜をチューチュー吸っている。
ちょうが はなのみつを チューチュー すっている。
Una mariposa está chupando néctar de una flor.
LiteralPuede usarse para insectos chupando néctar.
公園でチューチューが走っているのを見た。
こうえんで チューチューが はしっているのを みた。
Vi a un ratón corriendo en el parque.
LiteralUsado como sustantivo infantil para un ratón.
巣の中でヒナがチューチューと鳴いている。
すの なかで ヒナが チューチューと ないている。
Los pollitos están piando dentro del nido.
LiteralTambién se aplica al piar de pajaritos.
Palabras Similares
チュンチュン
chunchun
Piar de pájaros pequeños, distinto del chillido de los ratones.
ちゅるちゅる
churuchuru
Sonido de sorber fideos o bebidas suavemente.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para alguien tomando sopa?
No, para sopa es mejor ズルズル. Esta palabra es para sorber líquidos a través de aberturas pequeñas.
¿Es cortés usar esto en el trabajo al beber?
No, suena muy infantil o informal. Usa el verbo habitual para beber en entornos formales.
¿Por qué algunos llaman chu-chu a un ratón?
En el lenguaje infantil japonés, los animales suelen llamarse por su sonido, como ocurre con guau-guau para un perro.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2040110
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こけこっこう (kokekokkou)
- Entrada siguiente
- どっぷり (doppuri)