Entrada
どっぷり
doppuri
Doppuri descreve o estado de estar completamente submerso em um líquido ou, figurativamente, estar totalmente absorvido, envolvido ou viciado em um hábito ou situação.
Significado
Significado Rápido
Essa expressão é usada não apenas para submergir todo o corpo na água, como em um banho, mas também metaforicamente. Indica que alguém está profundamente envolvido em seu trabalho, afundado em dívidas ou perdidamente viciado em um hobby, tornando difícil sair.
- fisicamente submerso
- absorvido em um ambiente
- viciado em um hobby
Mapa de Sentidos
Físico (Submerso)
Indica que um corpo ou objeto está completamente imerso em um líquido.
お湯にどっぷり浸かる。
Figurado (Absorvido/Viciado)
Indica estar completamente imerso ou viciado em um hobby, trabalho ou hábito.
ゲームにどっぷりハマる。
Situações Negativas (Preso)
Usado quando alguém está preso profundamente em uma situação ruim, como dívidas.
借金にどっぷり浸かる。
Nota de Uso
Como Usar
どっぷり（と）浸かる
Usado literalmente para mergulhar o corpo e figurativamente para estar completamente imerso em uma cultura, estilo de vida ou até mesmo dívidas.
どっぷり（と）ハマる
Usado exclusivamente em sentido figurado para expressar estar completamente viciado ou obcecado por algo (ex: jogos, ídolos).
どっぷり + verbo
Como Usar
Frases Comuns
どっぷり浸かる
estar completamente imerso / encharcado
どっぷりハマる
estar totalmente viciado / obcecado
温泉にどっぷり
mergulhar completamente em uma fonte termal
仕事にどっぷり
completamente absorvido no trabalho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hobbies e Entretenimento | Neutro a Positivo | Descreve grande entusiasmo e dedicação a algo (jogos, dramas, cultura). |
| Problemas Financeiros / de Vida | Negativo | Muito comum para descrever a incapacidade de escapar de dívidas ou de um mau hábito como o jogo. |
| Banho / Relaxamento | Positivo | Mostra relaxamento profundo quando o corpo entra totalmente na água morna (onsen). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Usado para indicar que algo mudou completamente ou desapareceu sem deixar vestígios. | Doppuri foca na profundidade de estar 'imerso' em algo, enquanto sukkari foca em um estado que está 100% concluído ou alterado. | すっかり忘れた。 |
ひたひた ひたひた / similar | Usado quando um líquido é apenas suficiente para cobrir a superfície de um objeto. | Hitahita significa que o líquido está exatamente no nível da superfície, enquanto doppuri significa afundar completamente. | ひたひたの水。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar doppuri para completar uma tarefa inteira, como terminar uma refeição.
Doppuri é apenas para estados de imersão ou vício. Para dizer 'completamente terminado', use sukkari ou zenbu.
Associá-lo a interações superficiais ou breves.
Doppuri sempre implica uma profundidade intensa e um envolvimento total, muitas vezes a longo prazo.
Exemplos
Exemplos
週末は温泉にどっぷり浸かって、日頃の疲れを癒やしたい。
しゅうまつはおんせんにどっぷりつかって、ひごろのつかれをいやしたい。
Neste fim de semana, quero mergulhar completamente em uma fonte termal e curar minha fadiga diária.
LiteralExemplo literal de todo o corpo imerso na água.
最近、新しいゲームにどっぷりハマっていて、寝る時間も惜しい。
さいきん、あたらしいゲームにどっぷりはまっていて、ねるじかんもおしい。
Ultimamente, estou completamente viciado em um jogo novo, a ponto de até dormir parecer perda de tempo.
FigurativoContexto figurado de estar profundamente viciado em um hobby.
彼は仕事にどっぷり浸かっていて、家族と過ごす時間が全くない。
かれはしごとにどっぷりつかっていて、かぞくとすごすじかんがまったくない。
Ele está completamente imerso em seu trabalho e não tem absolutamente nenhum tempo para passar com sua família.
FigurativoMostra um estado em que alguém está muito focado em seu trabalho.
ギャンブルに手を出したせいで、借金にどっぷり浸かってしまった。
ギャンブルにてをだしたせいで、しゃっきんにどっぷりつかってしまった。
Por ter me envolvido com jogos de azar, acabei afundado em dívidas.
FigurativoExemplo negativo de alguém preso em uma situação ruim.
留学先で現地の文化にどっぷり浸かることで、言葉も早く上達した。
りゅうがくさきでげんちのぶんかにどっぷりつかることで、ことばもはやくじょうたつした。
Ao me imergir completamente na cultura local enquanto estudava no exterior, minhas habilidades no idioma também melhoraram rapidamente.
FigurativoContexto positivo envolvendo imersão cultural.
Palavras Semelhantes
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior. Foca em um estado que está 100% concluído ou alterado.
ひたひた
hitahita
Descreve um nível de líquido que mal cobre um objeto submerso, ou algo que se aproxima de forma constante e inexorável. Submerso apenas no nível da superfície, em contraste com a imersão profunda de doppuri.
Perguntas
Doppuri sempre tem um significado negativo?
Não. Quando usado para hobbies ou para mergulhar em uma fonte termal, o significado é positivo ou neutro. No entanto, assume um significado negativo quando combinado com situações ruins, como dívidas.
Qual é a diferença entre doppuri tsukaru e doppuri hamaru?
Tsukaru é usado para imersão física (água) ou ambientes culturais. Hamaru é específico para ficar viciado ou obcecado por uma atividade.
O doppuri pode ser usado sem a partícula 'to'?
Sim, doppuri pode ser seguido diretamente por um verbo sem 'to', e o significado permanece exatamente o mesmo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2055700
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チューチュー (chuuchuu)
- Próxima entrada
- ポキッと (pokitto)