Entri
チューチュー
chuuchuu
Suara tikus yang mencicit atau suara menyedot cairan secara terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
チューチュー adalah onomatope yang menggambarkan dua hal: suara melengking hewan kecil seperti tikus yang mencicit atau anak burung yang menciak, serta suara hisapan saat meminum cairan melalui sedotan secara terus-menerus.
- Suara tikus mencicit.
- Menyedot cairan (dengan sedotan).
- Tikus (bahasa anak-anak).
Peta Makna
Suara Hewan
Suara tikus yang mencicit atau anak burung yang menciak.
ネズミがチューチュー鳴く
Menyedot Cairan
Suara menyedot minuman terus-menerus menggunakan sedotan.
ストローでチューチュー吸う
Tikus (Kata Benda)
Kata dalam bahasa anak-anak yang berarti tikus.
チューチューが走る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
チューチュー（と）鳴く
チューチュー（と）吸う
チューチュー（名詞）
Cara Pakai
Frasa Umum
チューチュー鳴く
mencicit (tikus)
チューチュー吸う
menyedot (cairan)
チューチュー飲む
meminum dengan sedotan
ネズミがチューチュー
tikus mencicit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tikus mencicit | netral | Onomatope standar untuk tikus, sering muncul di buku anak. |
| Minum dengan sedotan | kasual | Menjelaskan suara hisapan yang terus-menerus secara santai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Digunakan untuk suara kicauan burung kecil yang riang, seperti burung gereja. | Tidak digunakan untuk suara tikus atau suara menyedot minuman. | スズメがチュンチュン鳴く |
ちゅるちゅる ちゅるちゅる / similar | Digunakan untuk suara menyeruput mie atau minuman dengan mulus. | Fokus pada tekstur licin yang masuk ke mulut, bukan pada gerakan menyedot kuat dari sedotan seperti チューチュー. | うどんをちゅるちゅる食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan チューチュー untuk suara menyeruput mie panas.
Gunakan ズルズル atau ちゅるちゅる untuk mie; チューチュー khusus untuk menyedot terus-menerus melalui celah kecil seperti sedotan.
Menganggap kata ini cocok untuk semua jenis hewan yang melengking.
Kata ini sangat identik dengan tikus dan terkadang anak burung. Kucing adalah ニャーニャー dan anjing adalah ワンワン.
Contoh
Contoh
ネズミが屋根裏でチューチュー鳴いている。
ネズミが やねうらで チューチュー ないている。
Tikus-tikus sedang mencicit di loteng.
LiteralMenggambarkan suara khas tikus.
子供がストローでジュースをチューチュー飲んでいる。
こどもが ストローで ジュースを チューチュー のんでいる。
Anak itu sedang menyedot jus dengan sedotan.
LiteralFokus pada suara hisapan dari sedotan.
蝶が花の蜜をチューチュー吸っている。
ちょうが はなのみつを チューチュー すっている。
Kupu-kupu sedang menyedot nektar bunga.
LiteralDapat digunakan untuk serangga yang menghisap nektar.
公園でチューチューが走っているのを見た。
こうえんで チューチューが はしっているのを みた。
Saya melihat seekor tikus berlari di taman.
LiteralDigunakan sebagai kata ganti tikus oleh anak-anak.
巣の中でヒナがチューチューと鳴いている。
すの なかで ヒナが チューチューと ないている。
Anak-anak burung menciak di dalam sarang.
LiteralJuga berlaku untuk suara anak burung.
Kata Mirip
チュンチュン
chunchun
Suara kicauan burung kecil, tidak digunakan untuk tikus.
ちゅるちゅる
churuchuru
Suara menyeruput cairan atau mie dengan mulus.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan チューチュー untuk orang yang makan sup?
Tidak, lebih tepat menggunakan ズルズル. Kata ini khusus untuk menyedot dari celah kecil seperti sedotan.
Apakah kata ini sopan digunakan dalam suasana formal saat minum?
Tidak. Kata ini terdengar sangat kasual dan kekanak-kanakan. Gunakan kata kerja biasa dalam situasi formal.
Mengapa tikus disebut chu-chu?
Dalam bahasa bayi Jepang, hewan sering dinamai berdasarkan suaranya, sama seperti anjing dipanggil wan-wan.
Detail Sumber
- ID
- 2040110
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こけこっこう (kokekokkou)
- Entri Berikutnya
- どっぷり (doppuri)