Entrada
ちょろり
chorori
Fluir em um pequeno filete, ou fazer algo de forma muito rápida, breve ou descuidada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve algo pequeno em volume ou curto em duração. Normalmente é usada para um fio de líquido muito fraco, uma ação física breve (como olhar rapidamente) ou um pequeno lapso ao falar.
- Usado para um pequeno fio de líquido.
- Usado para movimentos físicos muito rápidos e curtos.
- Usado para revelar um segredo por descuido.
Mapa de Sentidos
Ação Rápida e Curta
Realizar uma ação rapidamente ou por um tempo muito curto, como dar uma olhada ou aparecer brevemente.
書類にちょろりと目を通す。
Líquido Escorrendo
Um fluxo de líquido muito pequeno e fraco que escorre aos poucos.
水がちょろりと流れる。
Ação Descuidada
Fazer ou dizer algo sem pensar, como deixar escapar um segredo menor.
本音をちょろりとこぼす。
Nota de Uso
Como Usar
ちょろりと + verbo
A maneira mais comum de ligar esta palavra a uma ação.
ちょろり + verbo
Uma forma mais casual ocasionalmente usada na fala relaxada, omitindo a partícula to.
Como Usar
Frases Comuns
ちょろりと流れる
escorrer levemente
ちょろりと見る
dar uma olhada rápida
ちょろりとかける
colocar um pouco (ex: molho)
ちょろりと顔を出す
colocar a cabeça brevemente para fora
ちょろりとこぼす
deixar escapar (um comentário) sem querer
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fluxo de Água | neutral | Aplicável apenas a fluxos minúsculos de líquido. |
| Ações Físicas | neutral | Indica algo feito em um piscar de olhos. |
| Fala | negative | Frequentemente usado quando se vaza acidentalmente uma informação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょろっと ちょろっと / similar | Usado em conversas mais informais ao focar no lado repentino ou diminuto de uma ação. | "chorori" tem um som um pouco mais suave e contínuo do que a parada abrupta de "chorotto". | ちょろっと見る |
だらだら だらだら / opposite | Usado quando os líquidos fluem de forma abundante e contínua. | "chorori" é restrito a pequenas quantidades de líquido ou ações rápidas. | 汗がだらだら流れる |
うっかり うっかり / similar | Usado para descrever um erro causado apenas por distração mental. | "chorori" foca na rapidez física da ação, e não no estado mental de ter se esquecido de algo. | うっかり秘密を漏らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever uma chuva forte.
Esta palavra é apenas para um pequeno fio de líquido, como uma torneira pingando.
Aplicar esta palavra a movimentos lentos e cautelosos.
Implica rapidez e curtíssima duração, contradizendo qualquer ação lenta.
Exemplos
Exemplos
蛇口から水がちょろりと流れている。
じゃぐちからみずがちょろりとながれている。
A água está escorrendo da torneira.
VisualDescreve um volume muito pequeno de água fluindo.
ネズミが穴からちょろりと顔を出した。
ネズミがあなからちょろりとかおをだした。
Um rato colocou a cabeça rapidamente para fora do buraco.
VisualDestaca uma aparição rápida e breve.
彼は書類にちょろりと目を通した。
かれはしょるいにちょろりとめをとおした。
Ele deu uma olhada rápida nos documentos.
LiteralSignifica que a ação de ler foi feita muito rapidamente.
料理に醤油をちょろりとかける。
りょうりにしょうゆをちょろりとかける。
Colocar um fiozinho de molho de soja no prato.
VisualDescreve a adição de uma quantidade muito pequena de tempero.
つい本音をちょろりとこぼしてしまった。
ついほんねをちょろりとこぼしてしまった。
Sem querer, deixei escapar um pouco dos meus verdadeiros sentimentos.
FigurativoUsado ao dizer descuidadamente algo que não deveria.
Palavras Semelhantes
ちょろっと
chorotto
Um advérbio casual que descreve uma ação muito breve, uma quantidade minúscula ou um pequeno fio de líquido. Muito semelhante, mas soa mais casual e abrupto.
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Oposto para líquidos; significa fluir bastante ou demorar muito.
うっかり
ukkari
Cometer um erro ou esquecer algo por descuido devido a uma falha momentânea de concentração. Relacionado a descuidos causados por distração.
Perguntas
Qual a diferença entre ちょろり e ちょろっと?
Significam essencialmente a mesma coisa, mas ちょろっと soa mais coloquial e abrupto.
Posso usar ちょろり para uma enxurrada de água?
Não, isso descreve apenas um fio d'água muito fino e fraco.
ちょろり tem conotação negativa?
Não normalmente. Ele só carrega um leve tom negativo ao referir-se a deixar escapar um segredo sem querer.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2838243
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビョンビョン (byonbyon)
- Próxima entrada
- キコキコ (kikokiko)