Entri
ちょろり
chorori
Mengalir atau menetes sedikit, atau melakukan sesuatu dengan sangat singkat, cepat, maupun ceroboh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bervolume kecil atau terjadi dalam waktu yang sangat singkat. Biasanya menggambarkan aliran cairan yang sangat kecil (menetes), tindakan cepat yang selesai dalam sekejap (seperti melirik), atau mengatakan sesuatu secara tidak sengaja dan ceroboh.
- Digunakan untuk jumlah cairan yang sangat sedikit.
- Digunakan untuk tindakan yang sangat cepat atau singkat.
- Digunakan saat membocorkan rahasia atau ucapan secara ceroboh.
Peta Makna
Tindakan Singkat & Cepat
Melakukan suatu tindakan dengan cepat atau dalam waktu yang sangat singkat, seperti melirik atau menampakkan diri sejenak.
書類にちょろりと目を通す。
Cairan Mengalir
Aliran cairan yang sangat kecil, lemah, atau menetes sedikit demi sedikit.
水がちょろりと流れる。
Tindakan Ceroboh
Melakukan atau mengatakan sesuatu secara sembarangan, seperti tidak sengaja membocorkan rahasia kecil.
本音をちょろりとこぼす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょろりと + kata kerja
Pola paling umum untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan dengan cepat, atau cairan mengalir sedikit.
ちょろり + kata kerja
Bentuk yang lebih kasual, sering diucapkan dalam percakapan sehari-hari tanpa partikel to.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょろりと流れる
mengalir sedikit / menetes perlahan
ちょろりと見る
melihat sekilas
ちょろりとかける
meneteskan sedikit (seperti kecap asin)
ちょろりと顔を出す
menampakkan wajah/kepala sejenak
ちょろりとこぼす
tidak sengaja membocorkan (ucapan/rahasia)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Aliran Air | neutral | Hanya untuk debit air atau cairan yang sangat kecil, bagaikan garis tipis. |
| Tindakan Fisik | neutral | Menunjukkan tindakan yang dilakukan sekejap mata, seperti melirik atau muncul dari tempat persembunyian. |
| Percakapan | negative | Biasanya digunakan ketika ucapan atau rahasia terlepas secara ceroboh, memberi kesan kurang hati-hati. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょろっと ちょろっと / similar | Digunakan dalam percakapan yang lebih kasual untuk menekankan tindakan yang mendadak atau sangat sedikit. | ちょろり memiliki nuansa yang sedikit lebih lembut dan terus-menerus daripada ちょろっと yang terkesan putus mendadak. | ちょろっと見る |
だらだら だらだら / opposite | Digunakan saat cairan mengalir terus-menerus dan banyak, atau tindakan yang memakan waktu lama. | ちょろり hanya digunakan untuk volume cairan yang sangat kecil atau tindakan yang sangat singkat. | 汗がだらだら流れる |
うっかり うっかり / similar | Digunakan untuk kesalahan atau kecerobohan yang murni karena kelupaan atau kurang konsentrasi. | ちょろり lebih fokus pada cepatnya tindakan fisik (seperti ucapan yang terlepas singkat), bukan pada kondisi mental yang lupa. | うっかり秘密を漏らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk hujan lebat atau banjir.
ちょろり hanya untuk jumlah air yang sangat sedikit seperti keran yang menetes. Untuk aliran air besar, gunakan ざあざあ atau ごうごう.
Menggunakan kata ini untuk menggambarkan gerakan yang lambat dan hati-hati.
ちょろり mengandung arti gerakan cepat dan singkat, sehingga bertentangan dengan sesuatu yang perlahan atau penuh kehati-hatian.
Contoh
Contoh
蛇口から水がちょろりと流れている。
じゃぐちからみずがちょろりとながれている。
Air menetes perlahan dari keran.
VisualMenggambarkan volume air yang sangat kecil.
ネズミが穴からちょろりと顔を出した。
ネズミがあなからちょろりとかおをだした。
Seekor tikus menampakkan kepalanya sejenak dari lubang.
VisualMenunjukkan kemunculan yang cepat dan singkat.
彼は書類にちょろりと目を通した。
かれはしょるいにちょろりとめをとおした。
Dia melihat sekilas dokumen-dokumen itu.
LiteralBerarti tindakan membaca dilakukan dengan sangat cepat.
料理に醤油をちょろりとかける。
りょうりにしょうゆをちょろりとかける。
Meneteskan sedikit kecap asin ke atas masakan.
VisualMenggambarkan jumlah bumbu yang sangat sedikit.
つい本音をちょろりとこぼしてしまった。
ついほんねをちょろりとこぼしてしまった。
Tanpa sengaja saya membocorkan sedikit perasaan jujur saya.
FiguratifDigunakan ketika mengucapkan sesuatu secara ceroboh.
Kata Mirip
ちょろっと
chorotto
Kata keterangan kasual untuk tindakan yang sangat singkat, jumlah yang sangat sedikit, atau aliran benda cair yang kecil. Sangat mirip, tetapi terkesan lebih kasual dan mendadak putus.
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas. Lawan kata untuk cairan; berarti mengalir deras atau memakan waktu lama.
うっかり
ukkari
Melakukan kesalahan atau melupakan sesuatu karena kehilangan konsentrasi sejenak. Berhubungan dengan kecerobohan akibat lupa.
Tanya Jawab
Apa bedanya ちょろり dan ちょろっと?
Keduanya sangat mirip, tetapi ちょろっと (chorotto) terkesan lebih kasual dan memiliki akhir yang terputus tegas karena penggunaan sokuon (っ). Sementara ちょろり sedikit lebih halus bunyinya.
Bisakah saya menggunakan ちょろり untuk aliran sungai yang deras?
Tidak. Kata ini secara khusus mendeskripsikan volume aliran yang sangat sedikit dan lemah. Untuk air deras gunakan kata lain seperti ごうごう.
Apakah ちょろり selalu berarti negatif?
Tidak. Saat digunakan untuk air mengalir atau tindakan sejenak, maknanya netral. Namun, jika digunakan untuk 'kecerobohan berbicara', barulah ada kesan sedikit negatif.
Detail Sumber
- ID
- 2838243
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビョンビョン (byonbyon)
- Entri Berikutnya
- キコキコ (kikokiko)