Entrada
ビョンビョン
byonbyon
Palavra que descreve o movimento repetido de saltar ou esticar de um objeto elástico como uma mola ou um elástico.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever algo altamente elástico, como um elástico ou uma mola, que estica, encolhe ou pula repetidamente. A reduplicação do som indica que o movimento ocorre continuamente e não apenas uma vez.
- Estiramento e contração repetidos de um objeto elástico
- Movimento repetido de salto ou pulo
Mapa de Sentidos
Estiramento elástico
Descreve objetos como elásticos ou molas sendo puxados e retornando à forma repetidamente.
バネがビョンビョン伸び縮みする。
Movimento de salto
Descreve movimentos de salto repetidos com uma energia semelhante à de uma mola.
カエルがビョンビョン跳ねる。
Nota de Uso
Como Usar
ビョンビョン + verbo
Usado diretamente antes de um verbo que indica movimento, como pular ou esticar.
ビョンビョンと + verbo
A partícula to é adicionada para enfatizar a forma ou o estado do salto.
ビョンビョン + する
Descreve uma característica elástica, como a sensação de uma cama ou um trampolim.
Como Usar
Frases Comuns
ビョンビョン跳ねる
pular repetidamente
ビョンビョン伸びる
esticar repetidamente
ビョンビョンする
parecer elástico ou saltitante
ビョンビョン動く
mover-se dando pulos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos elásticos como molas e elásticos | neutral | Enfatiza a tensão e liberação repetidas da força elástica. |
| Movimentos de salto | neutral | Dá uma sensação enérgica ou cômica ao movimento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びよーん びよーん / similar | Usado para um único estiramento elástico, longo e lento. | Não descreve movimento repetido. | チーズがびよーんと伸びる。 |
ぴょん ぴょん / similar | Usado para um único salto leve e ágil. | Não tem uma forte nuance de elasticidade ou mola. | ウサギがぴょんと跳ねる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um único salto ou estiramento.
Esta palavra implica ação repetida. Para um único salto ou estiramento, use biyoon ou pyon.
Usá-lo para impactos duros e pesados como o salto de uma bola de boliche.
É usado apenas para coisas flexíveis e elásticas ou movimentos leves de salto.
Exemplos
Exemplos
バネのおもちゃがビョンビョン跳ねている。
ばねのおもちゃがびょんびょんはねている。
O brinquedo de mola está saltitando para cima e para baixo.
VisualMostra um brinquedo saltando repetidamente devido a uma mola.
ゴムを引っぱるとビョンビョン伸びる。
ごむをひっぱるとびょんびょんのびる。
Quando você puxa o elástico, ele estica elasticamente várias vezes.
VisualDescreve a natureza elástica de um elástico esticando e retornando.
このベッドは古くて、座るとビョンビョンする。
このべっどはふるくて、すわるとびょんびょんする。
Esta cama é velha e parece saltitante quando você se senta nela.
VisualUsado com 'suru' para descrever a característica elástica do colchão.
カエルが草むらからビョンビョン飛び出してきた。
かえるがくさむらからびょんびょんとびだしてきた。
Sapos saíram saltando do meio da grama.
VisualDescreve animais saltando energicamente e repetidamente.
定規を指で弾くと、ビョンビョンと音が鳴る。
じょうぎをゆびではじくと、びょんびょんとおとがなる。
Se você der um piparote na régua, ela fará um som de vibração.
LiteralUsado para imitar o som de um material elástico vibrando ao ser atingido.
Palavras Semelhantes
びよーん
biyoon
Palavra mimética para o som ou imagem de algo elástico esticando, ou de um objeto macio quicando. Usado para um único estiramento elástico.
ぴょん
pyon
Descreve um salto único, leve e ágil, e muitas vezes é usado como um final de frase brincalhão ou fofo que lembra um coelho. Usado para um único salto leve.
Perguntas
Esta palavra é igual a pyonpyon?
São semelhantes, mas pyonpyon se concentra em saltos leves e consecutivos (como um coelho), enquanto byonbyon tem uma sensação elástica como uma mola.
Posso usá-lo para um único estiramento?
Não, use biyoon para um único estiramento. Byonbyon implica movimento repetido.
É usado apenas para objetos físicos?
Principalmente sim, ele descreve elasticidade física e movimentos de pulo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2838242
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ばたっと (batatto)
- Próxima entrada
- ちょろり (chorori)