Entrada
ちょろり
chorori
Fluir en un pequeño chorrito, o hacer algo de manera muy rápida, breve o descuidada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe algo pequeño en volumen o corto en duración. Típicamente se usa para un hilo de líquido muy débil, una acción física breve (como echar un vistazo rápido) o un descuido verbal.
- Usado para un flujo diminuto de líquido.
- Usado para movimientos físicos muy rápidos y breves.
- Usado al dejar escapar un secreto descuidadamente.
Mapa de Sentidos
Acción Breve y Rápida
Realizar una acción rápidamente o por una duración muy corta, como dar un vistazo o asomarse brevemente.
書類にちょろりと目を通す。
Líquido Goteando
Un flujo de líquido muy pequeño y débil que gotea poco a poco.
水がちょろりと流れる。
Acción Descuidada
Hacer o decir algo a la ligera, como revelar un pequeño secreto por descuido.
本音をちょろりとこぼす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょろりと + verbo
La forma más común de enlazar esta palabra con una acción, indicando la manera de hacerla.
ちょろり + verbo
Una forma más casual a veces usada en el habla relajada, omitiendo la partícula to.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょろりと流れる
gotear / fluir ligeramente
ちょろりと見る
echar un vistazo rápido
ちょろりとかける
rociar un poco (ej. salsa)
ちょろりと顔を出す
asomar brevemente la cabeza
ちょろりとこぼす
dejar escapar (un comentario) descuidadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Flujo de Agua | neutral | Aplicable solo a chorritos muy pequeños, casi como un hilo. |
| Acciones Físicas | neutral | Indica algo hecho en un instante, como una mirada rápida. |
| Habla | negative | A menudo se usa al revelar accidentalmente algo de información. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょろっと ちょろっと / similar | Se usa en conversaciones más casuales al enfatizar lo abrupto o pequeño de una acción. | "chorori" tiene un sonido final un poco más suave y enfatiza la naturaleza ligera frente a la parada abrupta de "chorotto". | ちょろっと見る |
だらだら だらだら / opposite | Se usa cuando los líquidos fluyen constante y abundantemente, o las acciones se alargan. | "chorori" es estrictamente para cantidades muy pequeñas o acciones apresuradas. | 汗がだらだら流れる |
うっかり うっかり / similar | Se usa al describir un error descuidado causado puramente por distracción. | "chorori" se centra en la rapidez física o levedad de la acción (como hablar rápido), no en el estado mental de olvidar. | うっかり秘密を漏らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir una lluvia fuerte.
Esta palabra es solo para flujos de líquido muy pequeños, como un grifo que gotea.
Aplicar esta palabra a movimientos lentos y cuidadosos.
Implica rapidez y brevedad, por lo que contradice acciones pausadas.
Ejemplos
Ejemplos
蛇口から水がちょろりと流れている。
じゃぐちからみずがちょろりとながれている。
El agua gotea del grifo.
VisualDescribe un volumen muy pequeño de agua fluyendo.
ネズミが穴からちょろりと顔を出した。
ネズミがあなからちょろりとかおをだした。
Un ratón asomó brevemente la cabeza por el agujero.
VisualDestaca una aparición rápida y breve.
彼は書類にちょろりと目を通した。
かれはしょるいにちょろりとめをとおした。
Él echó un vistazo rápido a los documentos.
LiteralSignifica que la acción de leer se hizo muy rápido.
料理に醤油をちょろりとかける。
りょうりにしょうゆをちょろりとかける。
Rociar rápidamente un poco de salsa de soja sobre el plato.
VisualDescribe agregar una cantidad muy pequeña de condimento.
つい本音をちょろりとこぼしてしまった。
ついほんねをちょろりとこぼしてしまった。
Sin querer dejé escapar un poco mis verdaderos sentimientos.
FigurativoSe usa al decir descuidadamente algo que no se debía.
Palabras Similares
ちょろっと
chorotto
Un adverbio casual que describe una acción muy breve, una cantidad minúscula o un pequeño hilo de líquido. Muy similar, pero suena más casual y abrupto.
だらだら
daradara
だらだら describe algo que continúa sin tensión ni fin claro, como holgazanear en casa, una reunión que se alarga o el sudor goteando sin parar. Opuesto para líquidos; significa fluir pesadamente o demorar mucho.
うっかり
ukkari
Cometer un error u olvidar algo debido a una falta momentánea de concentración. Relacionado con descuidos causados por distracción.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ちょろり y ちょろっと?
Significan básicamente lo mismo, pero ちょろっと suena un poco más coloquial y cortante.
¿Puedo usar ちょろり para un caudal pesado de agua?
No, describe exclusivamente un hilo muy pequeño y débil.
¿Tiene ちょろり una connotación negativa?
Normalmente no, excepto cuando se refiere a dejar escapar un secreto descuidadamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2838243
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビョンビョン (byonbyon)
- Entrada siguiente
- キコキコ (kikokiko)