Entri
ちょんちょん
chonchon
Kata ini menggambarkan gerakan atau suara ketukan ringan yang berulang, lompatan kecil, atau secara kasual digunakan untuk menyebut tanda baca seperti dakuten.
Makna
Makna Ringkas
ちょんちょん (chonchon) adalah kata mimesis Jepang yang merujuk pada gerakan ringan berulang-ulang, seperti mengetuk bahu seseorang atau burung kecil yang melompat di tanah. Kata ini juga sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyebut tanda baca, khususnya tanda dakuten pada huruf kana, serta suara ritmis dari tepukan kayu.
- mengetuk ringan
- melompat kecil
- tanda dakuten
Peta Makna
Mengetuk/Menyentuh ringan
Mengetuk atau menyentuh sesuatu secara ringan berulang-ulang, seperti dengan ujung jari.
肩をちょんちょんと叩く。
Melompat kecil
Lompatan kecil dan ringan yang berulang-ulang, biasanya oleh hewan kecil seperti burung gereja.
スズメが地面をちょんちょん跳ねる。
Tanda baca/Dakuten
Sebutan kasual untuk tanda baca kecil, khususnya tanda dakuten pada huruf Jepang.
文字にちょんちょんをつける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょんちょんと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana sebuah aksi seperti mengetuk dilakukan secara ringan dan berulang.
ちょんちょん + kata kerja
Sama dengan pola pertama, namun partikel と dihilangkan, membuatnya terdengar lebih kasual.
ちょんちょん + を + kata kerja
Digunakan ketika ちょんちょん berfungsi sebagai kata benda seperti tanda baca atau dakuten yang menjadi objek kalimat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょんちょんと叩く
mengetuk ringan
ちょんちょん跳ねる
melompat-lompat kecil
ちょんちょんと塗る
mengoleskan perlahan sedikit demi sedikit
ちょんちょんをつける
menambahkan tanda dakuten
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengetuk untuk menarik perhatian seseorang | neutral | Menyiratkan kelembutan, seperti menggunakan ujung satu jari agar tidak mengejutkan orang tersebut. |
| Menjelaskan cara menulis huruf Jepang | casual | Cara yang ramah dan informal untuk menjelaskan bentuk dakuten, sering digunakan kepada pemula atau anak-anak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Gunakan ぴょんぴょん untuk lompatan yang lebih besar atau memantul seperti kelinci atau katak. | ちょんちょん hanya digunakan untuk langkah atau lompatan yang sangat kecil seperti burung gereja. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょん ちょん / similar | Gunakan ちょん untuk satu ketukan atau sentuhan tunggal yang ringan. | ちょんちょん mengisyaratkan bahwa tindakan tersebut dilakukan secara berulang-ulang minimal dua kali. | 肩をちょんと叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちょんちょん untuk ketukan keras seperti mengetuk pintu depan.
Gunakan ドンドン untuk suara keras. ちょんちょん hanya untuk sentuhan sangat ringan.
Menggunakannya untuk gerakan atau sentuhan tunggal yang hanya dilakukan satu kali.
Jika hanya sekali, gunakan ちょん. ちょんちょん menyiratkan tindakan berulang.
Contoh
Contoh
肩をちょんちょんと叩いて、彼を呼んだ。
かたをちょんちょんとたたいて、かれをよんだ。
Saya mengetuk bahunya dengan ringan untuk memanggilnya.
LiteralMenggambarkan sentuhan ujung jari secara ringan dan berulang.
スズメが地面をちょんちょんと跳ねている。
スズメがじめんをちょんちょんとはねている。
Burung gereja melompat-lompat kecil di tanah.
VisualMenunjukkan kelucuan burung yang bergerak dengan lompatan kecil.
かの右上にちょんちょんをつけるとがになります。
かのみぎうえにちょんちょんをつけるとがになります。
Jika Anda menambahkan tanda dakuten di kanan atas karakter ka, itu menjadi ga.
VisualMenyebut tanda dakuten secara kasual.
筆で絵の具をちょんちょんと置くように塗ります。
ふででえのぐをちょんちょんとおくようにぬります。
Oleskan cat dengan kuas seolah-olah menotolkannya dengan ringan.
LiteralMenggambarkan cara mengoleskan warna dengan hati-hati sedikit demi sedikit.
舞台で拍子木がちょんちょんと鳴り響いた。
ぶたいでひょうしぎがちょんちょんとなりひびいた。
Suara tepukan kayu terdengar berbunyi nyaring di panggung.
LiteralMenggambarkan bunyi dari alat musik kayu yang dipukulkan.
Kata Mirip
ちょん
chon
Versi tunggal dari ちょんちょん yang hanya berupa satu ketukan.
Tanya Jawab
Bisakah ちょんちょん digunakan untuk menggambarkan cara berjalan manusia?
Tidak, kata ini biasanya khusus untuk hewan kecil. Untuk langkah kaki manusia normal, gunakan kata lain seperti てくてく.
Apa perbedaan antara ちょんちょん dan ちょん?
ちょん adalah satu sentuhan tunggal yang singkat, sedangkan ちょんちょん menandakan bahwa sentuhan atau gerakan tersebut dilakukan berulang kali.
Apakah tepat menggunakan ちょんちょん untuk menyebut tanda baca dalam situasi formal?
Tidak, itu sangat kasual. Dalam situasi formal, Anda harus menggunakan istilah yang benar seperti dakuten.
Detail Sumber
- ID
- 2121630
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょこん (chokon)
- Entri Berikutnya
- はたはた (hatahata)