Entrée
ちょんちょん
chonchon
Ce mot décrit l'action de tapoter légèrement de manière répétée, de faire de petits bonds, ou désigne familièrement la ponctuation comme le dakuten.
Sens
Sens Rapide
ちょんちょん (chonchon) est un mot mimétique japonais qui indique une action douce et répétée, comme tapoter l'épaule de quelqu'un ou un petit oiseau qui sautille sur le sol. Familièrement, il sert aussi de nom pour désigner de petites marques de ponctuation, en particulier les marques de sonorisation dakuten sur les caractères kana.
- tapoter légèrement
- petits bonds
- marques de ponctuation
Carte des Sens
Tapoter légèrement
Toucher ou tapoter quelque chose doucement et de façon répétée, souvent avec le bout des doigts.
肩をちょんちょんと叩く。
Petits bonds
Sautiller légèrement, généralement utilisé pour de petits animaux comme des oiseaux.
スズメが地面をちょんちょん跳ねる。
Ponctuation/Dakuten
Terme familier pour désigner de petites marques de ponctuation, particulièrement le dakuten.
文字にちょんちょんをつける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょんちょんと + verbe
Modifie un verbe pour montrer qu'une action est effectuée avec des tapotements ou sauts légers et répétés.
ちょんちょん + verbe
Une version légèrement plus familière du premier modèle, omettant la particule と.
ちょんちょん + を + verbe
Utilisé lorsque le mot est traité comme un nom signifiant ponctuation ou dakuten, agissant comme l'objet d'un verbe.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょんちょんと叩く
tapoter légèrement
ちょんちょん跳ねる
sautiller
ちょんちょんと塗る
appliquer par petites touches
ちょんちょんをつける
ajouter des marques de dakuten
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Tapoter pour attirer l'attention | neutral | Implique de la douceur, comme utiliser un seul doigt pour éviter de surprendre la personne. |
| Expliquer comment écrire des caractères japonais | casual | Une manière familière et amicale d'expliquer le dakuten, souvent utilisée avec les enfants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Utilisé pour des sauts plus énergiques et rebondissants comme un lapin ou une grenouille. | ちょんちょん est strictement limité à de minuscules sauts très courts, comme ceux d'un moineau. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょん ちょん / similar | Utilisé pour un seul contact léger et isolé. | ちょんちょん indique spécifiquement que l'action se répète. | 肩をちょんと叩く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちょんちょん pour frapper fort à une porte.
Utilisez ドンドン pour frapper fort ; ちょんちょん est strictement pour des tapotements très légers.
L'utiliser pour décrire un seul contact isolé.
S'il ne s'agit que d'un seul contact, utilisez plutôt ちょん. ちょんちょん implique la répétition.
Exemples
Exemples
肩をちょんちょんと叩いて、彼を呼んだ。
かたをちょんちょんとたたいて、かれをよんだ。
Je lui ai tapoté légèrement l'épaule pour l'appeler.
LittéralExprime le fait de toucher légèrement et de façon répétée avec le bout des doigts.
スズメが地面をちょんちょんと跳ねている。
スズメがじめんをちょんちょんとはねている。
Un moineau sautille sur le sol par petits bonds.
VisuelDécrit l'image mignonne d'un oiseau se déplaçant par de tout petits sauts.
かの右上にちょんちょんをつけるとがになります。
かのみぎうえにちょんちょんをつけるとがになります。
Si vous ajoutez les marques de dakuten en haut à droite du caractère ka, cela devient ga.
VisuelFait référence de manière familière aux marques de sonorisation dakuten.
筆で絵の具をちょんちょんと置くように塗ります。
ふででえのぐをちょんちょんとおくようにぬります。
Appliquez la peinture avec un pinceau comme si vous tapotiez légèrement.
LittéralDécrit l'application soigneuse de la couleur petit à petit.
舞台で拍子木がちょんちょんと鳴り響いた。
ぶたいでひょうしぎがちょんちょんとなりひびいた。
Les claquettes en bois ont résonné sur la scène.
LittéralReprésente le son clair des claquettes en bois lorsqu'elles sont frappées.
Mots Similaires
ちょん
chon
La version à action unique de ちょんちょん, représentant un seul contact.
Questions
Peut-on utiliser ちょんちょん pour les pas humains ?
Non, c'est généralement réservé aux très petits animaux. Pour la marche humaine, utilisez plutôt des mots comme てくてく.
Quelle est la différence entre ちょんちょん et ちょん ?
ちょん implique un seul contact, tandis que ちょんちょん signifie que l'action est répétée.
Est-il formel d'appeler la ponctuation ちょんちょん ?
Non, c'est très familier. Dans un contexte formel, utilisez les termes corrects comme dakuten.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121630
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちょこん (chokon)
- Entrée suivante
- はたはた (hatahata)