Entry
ちょんちょん
chonchon
This word describes light, repeated tapping, small hopping movements, or casually refers to punctuation marks like the dakuten.
Meaning
Quick Meaning
ちょんちょん (chonchon) is a Japanese mimetic word that indicates a gentle, repeated action, such as tapping someone's shoulder or a small bird hopping along the ground. Colloquially, it also functions as a noun referring to small punctuation marks, particularly the voicing marks on Japanese kana, or the rhythmic sound of wooden clappers.
- light tapping
- small hopping
- punctuation marks
Sense Map
Tapping/touching lightly
Tapping or touching something lightly and repeatedly, often with fingertips.
肩をちょんちょんと叩く。
Small hopping
Light, repeated hopping, usually by a small creature like a bird.
スズメが地面をちょんちょん跳ねる。
Punctuation/Dakuten
A casual term for small punctuation marks, especially the dakuten.
文字にちょんちょんをつける。
Usage Note
How to Use
ちょんちょんと + verb
Modifies a verb to show that an action is performed with light, repeated taps or hops.
ちょんちょん + verb
A slightly more casual version of the first pattern, omitting the と particle.
ちょんちょん + を + verb
Used when treating the word as a noun meaning punctuation marks or dakuten, acting as the object of a verb.
How to Use
Common Phrases
ちょんちょんと叩く
tap lightly
ちょんちょん跳ねる
hop in small steps
ちょんちょんと塗る
apply with light dabs
ちょんちょんをつける
add dakuten marks
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Tapping to get someone's attention | neutral | Implies gentleness, like using a single finger, avoiding startling the person. |
| Explaining how to write Japanese characters | casual | A friendly, colloquial way to explain the dakuten, often used with children or beginners. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Use for more energetic, bouncy jumping like a rabbit or frog. | ちょんちょん is restricted to very small, almost tiptoe-like hops like a sparrow. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょん ちょん / similar | Use for a single, isolated light touch or tap. | ちょんちょん specifically indicates that the action is repeated. | 肩をちょんと叩く。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using ちょんちょん for heavy knocking on a door.
Use ドンドン for heavy knocking; ちょんちょん is strictly for very light, fingertip-like tapping.
Using it to describe a single, isolated tap or touch.
If it is just one tap, use ちょん instead. ちょんちょん implies repetition.
Examples
Examples
肩をちょんちょんと叩いて、彼を呼んだ。
かたをちょんちょんとたたいて、かれをよんだ。
I tapped him lightly on the shoulder to call him.
LiteralExpresses lightly and repeatedly touching with fingertips.
スズメが地面をちょんちょんと跳ねている。
スズメがじめんをちょんちょんとはねている。
A sparrow is hopping along the ground in small steps.
VisualDescribes the cute sight of a bird moving in tiny little hops.
かの右上にちょんちょんをつけるとがになります。
かのみぎうえにちょんちょんをつけるとがになります。
If you add the dakuten marks to the top right of the character ka, it becomes ga.
VisualCasually referring to the dakuten voicing marks.
筆で絵の具をちょんちょんと置くように塗ります。
ふででえのぐをちょんちょんとおくようにぬります。
Apply the paint with a brush as if dabbing it on lightly.
LiteralDescribes applying color carefully, little by little.
舞台で拍子木がちょんちょんと鳴り響いた。
ぶたいでひょうしぎがちょんちょんとなりひびいた。
The wooden clappers echoed with a clapping sound on the stage.
LiteralRepresents the clear, sharp sound of wooden clappers being struck.
Similar Words
ちょん
chon
The single-action version of ちょんちょん, representing just one tap.
Questions
Can ちょんちょん be used for human steps?
No, it is generally reserved for very small animals like sparrows. For human walking, use words like てくてく instead.
What is the difference between ちょんちょん and ちょん?
ちょん implies a single, isolated tap or touch, whereas ちょんちょん means the action is done repeatedly.
Is it formal to call punctuation marks ちょんちょん?
No, it is highly colloquial. In formal settings, you should use the proper grammatical names like dakuten.
Source Details
- Entry ID
- 2121630
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- Needs review
- Active language
- English
- Previous entry
- ちょこん (chokon)
- Next entry
- はたはた (hatahata)