Entrada
ちょん
chon
ちょん descreve uma ação rápida e leve, um pequeno ponto ou a conclusão de um evento.
Significado
Significado Rápido
A palavra ちょん é usada para descrever um contato físico leve e rápido (como um toque), um pequeno ponto, ou um som curto e agudo. Figurativamente, também significa o fim de um evento, derivado do som das claquetes de madeira que marcam o fim de uma peça de teatro tradicional.
- Toque leve
- Ponto pequeno
- Movimento leve
- O fim
Mapa de Sentidos
Ação Leve
Usado para uma ação física rápida e leve, como tocar, cutucar ou cortar um pouco.
肩をちょんと叩く
Ponto Pequeno
Refere-se a uma marca ou ponto minúsculo, muitas vezes na escrita.
筆でちょんと点を打つ
Movimento Pequeno
Descreve um movimento leve, como um passarinho pousando suavemente.
小鳥が枝にちょんと止まる
O Fim
Significa a conclusão de um evento ou situação.
この話はこれでちょんだ
Nota de Uso
Como Usar
ちょんと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada de forma rápida e leve.
ちょんだ
Usado no final de uma frase para significar que algo terminou ou foi concluído.
Como Usar
Frases Comuns
ちょんと叩く
tocar levemente
ちょんと切る
cortar um pouco rápido
ちょんとつつく
cutucar levemente
ちょんと置く
colocar suavemente
ちょんと止まる
pousar suavemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contato físico (tocar, cutucar) | Neutro/Brincalhão | Implica um toque muito leve que não causa danos, muitas vezes amigável. |
| Terminar uma tarefa ou evento | Casual/Decisivo | Dá uma sensação de finalidade abrupta, mas clara. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょんちょん ちょんちょん / similar | Use quando o toque ou a marcação for feita repetidamente. | ちょん é uma ação única e breve, enquanto ちょんちょん indica repetição ou uma série de pequenas ações. | ちょんちょんと叩く |
ちょこん ちょこん / similar | Use quando algo pequeno está sentado silenciosamente ou colocado ordenadamente. | ちょん enfatiza uma ação ou som agudo e rápido, enquanto ちょこん se concentra na presença pequena e silenciosa de algo. | ちょこんと座る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um golpe pesado e forte.
ちょん aplica-se apenas a movimentos muito leves e rápidos. Para golpes pesados, use outros termos.
Usar ちょん como uma palavra formal para 'fim'.
Ao significar 'o fim', ちょん é informal e coloquial. Não o use em documentos formais.
Exemplos
Exemplos
彼女は私の肩をちょんと叩いた。
かのじょ は わたし の かた を ちょん と たたいた。
Ela tocou levemente no meu ombro.
LiteralDescreve um toque breve e leve.
ここに筆でちょんと点を打ってください。
ここ に ふで で ちょん と てん を うって ください。
Por favor, faça um pequeno ponto aqui com o pincel.
VisualUsado para uma pequena marca feita rapidamente.
はさみで糸をちょんと切る。
はさみ で いと を ちょん と きる。
Cortar a linha rapidamente com a tesoura.
LiteralIndica um corte pequeno e rápido.
小鳥が枝にちょんと止まっている。
ことり が えだ に ちょん と とまって いる。
Um passarinho pousa suavemente no galho.
VisualDescreve um movimento pequeno e leve que para de repente.
資金が底をつき、この事業もこれでちょんだ。
しきん が そこ を つき、 この じぎょう も これ で ちょん だ。
Com o esgotamento dos fundos, este negócio chegou ao fim.
FigurativoUso figurado que significa a conclusão de algo.
Palavras Semelhantes
ちょんちょん
chonchon
Descreve ações de dar toques leves e repetidos, saltar em passos muito pequenos ou se refere coloquialmente a sinais de pontuação como o dakuten. Usado para movimentos repetidos.
ちょこん
chokon
Descreve algo pequeno sentado silenciosamente, ou uma ação leve e discreta. Usado para um estado silencioso ou a posição de um pequeno objeto.
Perguntas
Posso usar ちょん para um som alto de palmas?
Normalmente, ちょん refere-se a um som agudo, mas relativamente pequeno ou único. Para aplausos fortes, パチパチ é melhor.
Por que ちょん significa 'o fim'?
Vem do teatro tradicional japonês, onde claquetes de madeira fazem um som agudo para sinalizar o fim de uma cena.
ちょん é escrito em hiragana ou katakana?
Ambos. Hiragana é muito comum, enquanto katakana é frequentemente usado para enfatizar o som.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2522430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐにゃり (gunyari)
- Próxima entrada
- ばきっと (bakitto)