Entrada
ちょこん
chokon
Descreve algo pequeno sentado silenciosamente, ou uma ação leve e discreta.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra um estado onde algo pequeno está sentado ou colocado silenciosamente sem chamar a atenção, como um passarinho empoleirado ou uma criança sentada comportada. Também descreve ações físicas feitas de forma leve e breve, como um leve aceno de cabeça.
- Sentado pequeno e quieto
- Uma ação leve e breve
Mapa de Sentidos
Posição estática
Ficar parado, sentado ou colocado de uma forma que pareça pequena, arrumada ou fofa.
椅子にちょこんと座る
Ação leve
Realizar um movimento breve e leve sem aplicar muita força, como uma pequena reverência.
ちょこんと頭を下げる
Nota de Uso
Como Usar
ちょこんと + verbo
Usado antes de verbos que indicam posição (sentar, descansar) ou ações leves (curvar-se, tocar).
ちょこんとしている
Descreve o estado contínuo do sujeito que está sentado silenciosamente e parece pequeno.
Como Usar
Frases Comuns
ちょこんと座る
sentar-se quieto/comportado
ちょこんとお辞儀する
fazer uma leve reverência
ちょこんと置く
colocar levemente/discretamente
ちょこんとしている
estar quieto e pequeno
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever pessoas ou animais sentados | positivo/neutro | Implica que o sujeito não ocupa muito espaço e parece arrumado, fofo ou inofensivo. |
| Descrever ações como tocar ou curvar-se | neutro | Indica que a ação é feita muito levemente, rapidamente e sem força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Use para passos pequenos contínuos ou movimentos minúsculos inquietos. | ちょこん foca em um estado estacionário ou uma ação única e breve, em vez de repetição. | ちょこちょこ歩く |
ちまちま ちまちま / similar | Use quando algo é pequeno demais, apertado, ou feito de uma maneira excessivamente meticulosa e tediosa. | ちょこん tem uma nuance neutra a positiva, frequentemente fofa, sem a sensação de ser tedioso. | ちまちま働く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para objetos grandes ou pesados.
Use apenas para sujeitos que são fisicamente pequenos, leves ou que atualmente ocupam muito pouco espaço.
Confundir com um efeito sonoro.
Descreve um estado visual ou um estilo de movimento físico; não faz nenhum som.
Exemplos
Exemplos
ベンチに小鳥がちょこんと止まっている。
ベンチに ことりが ちょこんと とまっている。
Um passarinho está empoleirado silenciosamente no banco.
VisualDescreve algo pequeno estando em algum lugar sem chamar a atenção.
彼女は恥ずかしそうに、ちょこんと頭を下げた。
かのじょは はずかしそうに、 ちょこんと あたまを さげた。
Ela fez uma leve e tímida reverência.
LiteralMostra um movimento pequeno, leve e rápido.
広い部屋の真ん中に、小さな椅子がちょこんと置かれている。
ひろい へやの まんなかに、 ちいさな いすが ちょこんと おかれている。
Uma cadeira pequena está colocada discretamente no meio da grande sala.
VisualO contraste entre a sala grande e o objeto pequeno enfatiza a sensação da palavra.
彼は私の肩をちょこんと叩いて合図した。
かれは わたしの かたを ちょこんと たたいて あいずした。
Ele deu um leve toque no meu ombro para me sinalizar.
LiteralA ação de tocar é feita com muito pouca força.
子犬が箱の中でちょこんとしている。
こいぬが はこの なかで ちょこんと している。
O filhote está sentado silenciosamente e parece pequeno dentro da caixa.
VisualUsa o padrão ちょこんとしている para descrever um estado visual silencioso.
Palavras Semelhantes
ちょこちょこ
chokochoko
Descreve o movimento com passos curtos e rápidos como os de um bebê, ou fazer algo frequentemente em pequenas quantidades. ちょこちょこ implica pequenos movimentos contínuos, ao contrário de ちょこん que é estacionário.
ちまちま
chimachima
Algo de pequena escala, mesquinho ou feito aos poucos, muitas vezes carregando uma nuance levemente negativa. ちまちま enfatiza que as coisas são pequenas demais ou exigentes.
Perguntas
Posso usar ちょこん para um adulto?
Sim, mas isso implica que eles estão encolhendo sua postura, sentando-se muito silenciosamente ou parecendo um pouco pequenos ou vulneráveis naquele momento.
ちょこん descreve um som?
Não, é puramente visual. Descreve como algo se parece quando está sentado ou como uma ação é fisicamente executada.
Qual a diferença entre ちょこん e ちょこちょこ?
ちょこん é estacionário ou um único movimento rápido. ちょこちょこ implica movimentos pequenos, inquietos e contínuos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121620
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しゃりしゃり (sharishari)
- Próxima entrada
- ちょんちょん (chonchon)