Entrada
ちょんちょん
chonchon
Describe acciones de dar golpecitos ligeros y repetidos, saltar en pasos muy pequeños, o se usa coloquialmente para referirse a signos de puntuación como el dakuten.
Significado
Significado Rápido
ちょんちょん (chonchon) es una palabra mimética japonesa que se usa para describir acciones ligeras y repetitivas, como dar golpecitos en el hombro de alguien o un pájaro pequeño dando saltitos por el suelo. Coloquialmente, funciona como un sustantivo para referirse a pequeñas marcas de puntuación, en especial las marcas de sonoridad dakuten en los caracteres kana.
- toques ligeros
- pequeños saltos
- signos de puntuación
Mapa de Sentidos
Tocar/Dar golpecitos
Tocar o golpear algo suavemente y de forma repetida, a menudo con la punta de los dedos.
肩をちょんちょんと叩く。
Pequeños saltos
Saltos pequeños y repetidos, generalmente de una criatura pequeña como un pájaro.
スズメが地面をちょんちょん跳ねる。
Puntuación/Dakuten
Término informal para marcas de puntuación, en especial el dakuten.
文字にちょんちょんをつける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょんちょんと + verbo
Modifica un verbo para mostrar que una acción se realiza con toques o saltos ligeros y repetidos.
ちょんちょん + verbo
Una versión un poco más casual del primer patrón, omitiendo la partícula と.
ちょんちょん + を + verbo
Se usa cuando se trata la palabra como un sustantivo que significa marcas de puntuación o dakuten, actuando como objeto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょんちょんと叩く
dar golpecitos
ちょんちょん跳ねる
saltar en pasos cortos
ちょんちょんと塗る
aplicar con toques ligeros
ちょんちょんをつける
añadir marcas de dakuten
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar un golpecito para llamar la atención | neutral | Implica suavidad, como usar un solo dedo para no asustar a la persona. |
| Explicar cómo escribir caracteres japoneses | casual | Una forma coloquial y amigable de explicar el dakuten, frecuentemente usada con principiantes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Usa para saltos más enérgicos y con rebote como los de un conejo o una rana. | ちょんちょん se restringe a saltos muy pequeños, casi como de puntillas. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょん ちょん / similar | Usa para un solo toque ligero y aislado. | ちょんちょん indica específicamente que la acción se repite. | 肩をちょんと叩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちょんちょん para golpes fuertes en una puerta.
Usa ドンドン para golpes fuertes; ちょんちょん es estrictamente para toques muy ligeros.
Usarlo para describir un solo toque aislado.
Si es solo un toque, usa ちょん. ちょんちょん implica que la acción se repite.
Ejemplos
Ejemplos
肩をちょんちょんと叩いて、彼を呼んだ。
かたをちょんちょんとたたいて、かれをよんだ。
Le di unos ligeros toques en el hombro para llamarlo.
LiteralExpresa tocar ligera y repetidamente con las yemas de los dedos.
スズメが地面をちょんちょんと跳ねている。
スズメがじめんをちょんちょんとはねている。
Un gorrión está dando pequeños saltitos por el suelo.
VisualDescribe la linda imagen de un pájaro moviéndose en saltitos minúsculos.
かの右上にちょんちょんをつけるとがになります。
かのみぎうえにちょんちょんをつけるとがになります。
Si añades las marcas de dakuten en la parte superior derecha del carácter ka, se convierte en ga.
VisualRefiriéndose informalmente a las marcas de sonoridad dakuten.
筆で絵の具をちょんちょんと置くように塗ります。
ふででえのぐをちょんちょんとおくようにぬります。
Aplica la pintura con un pincel como si dieras ligeros toques.
LiteralDescribe aplicar color con cuidado poco a poco.
舞台で拍子木がちょんちょんと鳴り響いた。
ぶたいでひょうしぎがちょんちょんとなりひびいた。
Las tablillas de madera resonaron en el escenario.
LiteralRepresenta el sonido claro de las tablillas de madera al ser golpeadas.
Palabras Similares
ちょん
chon
La versión de acción única de ちょんちょん, que es solo un toque.
Preguntas
¿Se puede usar ちょんちょん para los pasos de una persona?
No, se usa principalmente para animales muy pequeños. Para pasos humanos, se usan otras palabras como てくてく.
¿Cuál es la diferencia entre ちょんちょん y ちょん?
ちょん indica un solo toque, mientras que ちょんちょん implica que la acción se repite.
¿Es formal llamar ちょんちょん a los signos de puntuación?
No, es muy coloquial. En un contexto formal, se deben usar los nombres correctos como dakuten.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121630
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょこん (chokon)
- Entrada siguiente
- はたはた (hatahata)