Entrada
ちょこん
chokon
Describe algo pequeño que está sentado tranquilamente, o una acción leve y discreta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra un estado en el que algo pequeño está sentado o colocado silenciosamente sin llamar la atención, como un pajarito posado o un niño sentado con buena postura. También describe acciones físicas realizadas de forma ligera y breve, como una leve inclinación de cabeza.
- Estar sentado de forma pequeña y discreta
- Una acción leve y rápida
Mapa de Sentidos
Posición estática
Estar quieto, sentado o colocado de una manera que parece pequeña, ordenada o linda.
椅子にちょこんと座る
Acción leve
Realizar un movimiento breve y ligero sin aplicar mucha fuerza, como una pequeña reverencia.
ちょこんと頭を下げる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょこんと + verbo
Se usa antes de verbos que indican posición (sentarse, descansar) o acciones ligeras (inclinarse, tocar).
ちょこんとしている
Describe el estado continuo del sujeto que está sentado tranquilamente y parece pequeño.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょこんと座る
sentarse tranquilamente
ちょこんとお辞儀する
hacer una leve reverencia
ちょこんと置く
colocar suavemente/discretamente
ちょこんとしている
estar tranquilo y pequeño
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir personas o animales sentados | positivo/neutro | Implica que el sujeto no ocupa mucho espacio y se ve ordenado, lindo o inofensivo. |
| Describir acciones como tocar o hacer una reverencia | neutro | Indica que la acción se realiza muy ligeramente, rápidamente y sin fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Úsalo para pasos pequeños y continuos o movimientos diminutos e inquietos. | ちょこん se enfoca en un estado estacionario o una acción única y breve en lugar de una repetición. | ちょこちょこ歩く |
ちまちま ちまちま / similar | Úsalo cuando algo es demasiado pequeño, estrecho o se hace de una manera demasiado meticulosa y tediosa. | ちょこん tiene un matiz de neutro a positivo, a menudo lindo, sin la sensación de ser tedioso. | ちまちま働く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos grandes o pesados.
Úsalo solo para sujetos que son físicamente pequeños, ligeros o que actualmente ocupan muy poco espacio.
Confundirlo con un efecto de sonido.
Describe un estado visual o un estilo de movimiento físico; no hace ningún sonido.
Ejemplos
Ejemplos
ベンチに小鳥がちょこんと止まっている。
ベンチに ことりが ちょこんと とまっている。
Un pajarito está posado tranquilamente en el banco.
VisualDescribe algo pequeño que está en un lugar sin llamar la atención.
彼女は恥ずかしそうに、ちょこんと頭を下げた。
かのじょは はずかしそうに、 ちょこんと あたまを さげた。
Ella hizo una leve y tímida reverencia.
LiteralMuestra un movimiento pequeño, ligero y rápido.
広い部屋の真ん中に、小さな椅子がちょこんと置かれている。
ひろい へやの まんなかに、 ちいさな いすが ちょこんと おかれている。
Una pequeña silla está colocada discretamente en medio de la gran habitación.
VisualEl contraste entre la habitación grande y el objeto pequeño enfatiza la sensación de la palabra.
彼は私の肩をちょこんと叩いて合図した。
かれは わたしの かたを ちょこんと たたいて あいずした。
Me dio un ligero toque en el hombro para hacerme una señal.
LiteralLa acción de tocar se realiza con muy poca fuerza.
子犬が箱の中でちょこんとしている。
こいぬが はこの なかで ちょこんと している。
El cachorro está sentado tranquilamente y se ve pequeño dentro de la caja.
VisualUsa el patrón ちょこんとしている para describir un estado visual tranquilo.
Palabras Similares
ちょこちょこ
chokochoko
Describe el movimiento con pasos pequeños y rápidos como un bebé, o hacer algo frecuentemente en pequeñas cantidades. ちょこちょこ implica pequeños movimientos continuos, a diferencia del enfoque estático de ちょこん.
ちまちま
chimachima
Algo de pequeña escala, mezquino o hecho poco a poco, a menudo con un matiz ligeramente negativo. ちまちま enfatiza que las cosas son demasiado pequeñas o quisquillosas.
Preguntas
¿Puedo usar ちょこん para un adulto?
Sí, pero implica que están encogiendo su postura, sentándose muy silenciosamente o pareciendo algo pequeños o vulnerables en ese momento.
¿ちょこん describe un sonido?
No, es puramente visual. Describe cómo se ve algo cuando está sentado o cómo se realiza físicamente una acción.
¿Cuál es la diferencia entre ちょこん y ちょこちょこ?
ちょこん es estático o un movimiento rápido único. ちょこちょこ implica movimientos pequeños, inquietos y continuos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121620
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しゃりしゃり (sharishari)
- Entrada siguiente
- ちょんちょん (chonchon)