Entrée
ちょこん
chokon
Décrit quelque chose de petit assis tranquillement, ou une action légère et discrète.
Sens
Sens Rapide
Ce mot illustre un état où une petite chose est assise ou placée silencieusement sans attirer l'attention, comme un petit oiseau perché ou un enfant assis sagement. Il décrit également des actions physiques effectuées légèrement et brièvement, comme un léger hochement de tête.
- Assis petit et silencieux
- Une action légère et brève
Carte des Sens
Position immobile
Rester immobile, assis ou placé d'une manière qui semble petite, soignée ou mignonne.
椅子にちょこんと座る
Action légère
Effectuer un mouvement bref et léger sans appliquer beaucoup de force, comme une petite révérence.
ちょこんと頭を下げる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょこんと + verbe
Utilisé avant les verbes indiquant une position physique (s'asseoir, se reposer) ou des actions légères (s'incliner, tapoter).
ちょこんとしている
Décrit l'état continu du sujet qui est assis tranquillement et a l'air petit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょこんと座る
s'asseoir sagement
ちょこんとお辞儀する
s'incliner légèrement
ちょこんと置く
placer légèrement/discrètement
ちょこんとしている
être assis tranquillement et petit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire des personnes ou des animaux assis | positif/neutre | Implique que le sujet ne prend pas beaucoup de place et a l'air soigné, mignon ou inoffensif. |
| Décrire des actions comme tapoter ou s'incliner | neutre | Indique que l'action est faite très légèrement, rapidement et sans force. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Utilisez pour de petits pas continus ou des mouvements minuscules et agités. | ちょこん se concentre sur un état stationnaire ou une action unique et brève plutôt que sur une répétition. | ちょこちょこ歩く |
ちまちま ちまちま / similar | Utilisez quand quelque chose est trop petit, exigu, ou fait d'une manière trop méticuleuse et fastidieuse. | ちょこん a une nuance neutre à positive, souvent mignonne, sans le sentiment d'être fastidieux. | ちまちま働く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des objets grands ou lourds.
Utilisez-le uniquement pour des sujets qui sont physiquement petits, légers ou qui occupent très peu d'espace.
Le confondre avec un effet sonore.
Il décrit un état visuel ou un style de mouvement physique ; il ne fait aucun son.
Exemples
Exemples
ベンチに小鳥がちょこんと止まっている。
ベンチに ことりが ちょこんと とまっている。
Un petit oiseau est perché silencieusement sur le banc.
VisuelDécrit quelque chose de petit se trouvant quelque part sans attirer l'attention.
彼女は恥ずかしそうに、ちょこんと頭を下げた。
かのじょは はずかしそうに、 ちょこんと あたまを さげた。
Elle fit une légère et timide révérence.
LittéralMontre un mouvement petit, léger et rapide.
広い部屋の真ん中に、小さな椅子がちょこんと置かれている。
ひろい へやの まんなかに、 ちいさな いすが ちょこんと おかれている。
Une petite chaise est placée discrètement au milieu de la grande pièce.
VisuelLe contraste entre la grande pièce et le petit objet souligne l'impression du mot.
彼は私の肩をちょこんと叩いて合図した。
かれは わたしの かたを ちょこんと たたいて あいずした。
Il m'a donné une légère tape sur l'épaule pour me faire signe.
LittéralL'action de tapoter est faite avec très peu de force.
子犬が箱の中でちょこんとしている。
こいぬが はこの なかで ちょこんと している。
Le chiot est assis tranquillement et a l'air petit dans la boîte.
VisuelUtilise le motif ちょこんとしている pour décrire un état visuel calme.
Mots Similaires
ちょこちょこ
chokochoko
Décrit le fait de se déplacer à petits pas rapides comme un tout-petit, ou de faire quelque chose fréquemment en petites quantités. ちょこちょこ implique de petits mouvements continus, contrairement à ちょこん qui est stationnaire.
ちまちま
chimachima
Quelque chose à petite échelle, mesquin ou fait petit à petit, souvent avec une nuance légèrement négative. ちまちま souligne que les choses sont trop petites ou difficiles.
Questions
Puis-je utiliser ちょこん pour un adulte ?
Oui, mais cela implique qu'ils rétrécissent leur posture, s'assoient très silencieusement, ou semblent quelque peu petits ou vulnérables à ce moment-là.
Est-ce que ちょこん décrit un son ?
Non, c'est purement visuel. Il décrit l'apparence d'une chose assise ou la façon dont une action est physiquement exécutée.
Quelle est la différence entre ちょこん et ちょこちょこ ?
ちょこん est stationnaire ou un mouvement rapide unique. ちょこちょこ implique de petits mouvements continus et agités.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121620
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しゃりしゃり (sharishari)
- Entrée suivante
- ちょんちょん (chonchon)