Entrada
しゃりしゃり
sharishari
しゃりしゃり descreve o som leve e crocante e a textura suculenta ou gelada de alimentos como maçãs e gelo raspado, bem como o som de raspagem de objetos duros.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um som leve de crocância ou a textura de alimentos que produzem esse som ao serem mastigados. É frequentemente usada para descrever a crocância refrescante de frutas suculentas como maçãs e peras asiáticas, ou a textura granular fina do gelo raspado. Também descreve o leve som de raspagem de objetos duros, como pisar em grãos de areia.
- Textura crocante ou gelada (gelo raspado, frutas)
- Som leve de raspagem (areia, objetos finos)
Mapa de Sentidos
Comida (Gelo ou Fruta)
A textura aquosa e o som crocante de alimentos como gelo raspado, maçãs ou peras.
しゃりしゃりしたかき氷
Som de Raspagem
O som de raspagem leve feito por objetos duros como grãos de areia ou metais finos.
しゃりしゃりと音を立てる
Nota de Uso
Como Usar
しゃりしゃりする
Usado como verbo para indicar que algo tem uma textura crocante, gelada, ou produz um leve som de raspagem.
しゃりしゃりした + substantivo
Modifica um substantivo para descrever sua textura crocante ou gelada (ex. maçãs, raspadinha).
しゃりしゃりと + verbo
Descreve uma ação que produz um som crocante leve ou de atrito (ex. mastigar, andar na areia).
Como Usar
Frases Comuns
しゃりしゃりする
ter uma textura crocante ou de gelo
しゃりしゃりした食感
textura crocante do alimento
しゃりしゃりに凍る
congelar até ficar com textura de raspadinha
しゃりしゃりと音を立てる
fazer um som levemente crocante ou de raspagem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Frutas frescas (maçãs, peras) | positivo | Indica frescor e suculência ao dar uma mordida. |
| Gelo raspado ou bebidas congeladas | positivo | Destaca a textura fina e agradavelmente granular do gelo. |
| Passos na areia | neutro | Descreve o leve som de atrito dos grãos de areia se esfregando. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じょりじょり じょりじょり / similar | Usado para sons de raspagem mais ásperos, como raspar pelos grossos ou barba. | Não é usado para texturas frescas, suculentas ou de gelo em comida. | ヒゲをジョリジョリ剃る |
ばりばり ばりばり / similar | Usado para o som alto de mastigar alimentos duros (como biscoitos grossos) ou rasgar algo com força. | しゃりしゃり é muito mais leve e focado em cristais de gelo ou crocância suculenta. | せんべいをバリバリ食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever a crocância de batatas fritas ou biscoitos secos.
Use サクサク ou パリパリ para lanches secos. しゃりしゃり implica um alto teor de água ou gelo.
Usá-la para descrever o atrito de pedras pesadas.
Use ゴリゴリ. しゃりしゃり é apenas para o atrito leve de pequenos objetos duros, como areia.
Exemplos
Exemplos
りんごをかじると、しゃりしゃりといい音がする。
りんごを かじると、 しゃりしゃりと いい おとが する。
Quando você morde a maçã, faz um som crocante agradável.
LiteralDescreve o som e a textura de uma maçã fresca.
このかき氷は、氷がシャリシャリしていて美味しい。
この かきごおりは、 こおりが シャリシャリ していて おいしい。
Este gelo raspado é delicioso porque o gelo tem uma textura fina e crocante.
LiteralMostra a textura fina do gelo.
ジュースを冷凍庫に入れたら、しゃりしゃりに凍った。
ジュースを れいとうこに いれたら、 しゃりしゃりに こおった。
Quando coloquei o suco no freezer, ele congelou com uma textura de raspadinha.
VisualDescreve a mudança física para uma textura de raspadinha.
靴の裏に砂がついて、歩くたびにしゃりしゃりと音が鳴る。
くつの うらに すなが ついて、 あるく たびに しゃりしゃりと おとが なる。
Há areia grudada nas solas dos meus sapatos, fazendo um som de raspagem toda vez que ando.
LiteralO som de areia ou objetos duros e finos raspando.
シャリシャリした食感の梨が好きだ。
シャリシャリした しょっかんの なしが すきだ。
Eu gosto de peras asiáticas com uma textura crocante.
LiteralMostra preferência pela textura crocante e aquosa.
Palavras Semelhantes
ジョリジョリ
jorijori
Usado para fricção áspera como ao se barbear.
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto. Para mastigar objetos duros.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente.
Perguntas
Posso usar しゃりしゃり para batatas fritas?
Não. Batatas fritas são melhores descritas com パリパリ ou サクサク porque são secas. しゃりしゃり é para texturas suculentas ou geladas.
Qual é a diferença entre しゃりしゃり e ジョリジョリ?
Ambos envolvem um som de atrito, mas しゃりしゃり é para gelo fino ou areia leve, enquanto ジョリジョリ é para fricção áspera, como ao se barbear.
Esta palavra tem conotação positiva?
Sim, quando aplicada a comida, transmite uma conotação altamente positiva de frescor e sabor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121610
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちりんちりん (chirinchirin)
- Próxima entrada
- ちょこん (chokon)