Entri
ちょこん
chokon
Menggambarkan sesuatu yang kecil dan duduk dengan tenang, atau sebuah gerakan kecil dan singkat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berukuran kecil dan berada dalam posisi diam yang tidak mencolok, seperti burung yang hinggap atau anak kecil yang duduk manis. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk gerakan fisik yang dilakukan secara sekilas dan dengan tenaga kecil, seperti menundukkan kepala sedikit atau menepuk pelan.
- Duduk atau diam dengan tenang
- Gerakan kecil dan ringan
Peta Makna
Posisi diam
Berada dalam posisi diam, duduk, atau diletakkan secara tidak mencolok sehingga terlihat kecil atau imut.
椅子にちょこんと座る
Tindakan kecil
Melakukan gerakan singkat, ringan, dan tanpa tenaga besar, seperti membungkuk atau menyentuh.
ちょこんと頭を下げる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょこんと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja yang menunjukkan posisi (seperti duduk, diletakkan) atau tindakan ringan (seperti menunduk, menepuk).
ちょこんとしている
Menjelaskan keadaan subjek yang sedang diam dan terlihat kecil atau manis di suatu tempat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょこんと座る
duduk dengan tenang/manis
ちょこんとお辞儀する
membungkuk sedikit
ちょこんと置く
meletakkan sesuatu yang kecil
ちょこんとしている
diam dan terlihat kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan orang atau hewan yang sedang duduk | positif/netral | Menimbulkan kesan bahwa subjek tersebut tidak memakan banyak tempat dan terlihat manis atau tidak berbahaya. |
| Mendeskripsikan tindakan seperti membungkuk atau menepuk | netral | Menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan sangat ringan, cepat, dan tanpa paksaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Gunakan untuk gerakan langkah kecil yang dilakukan berkali-kali atau gerakan yang tidak bisa diam. | ちょこん berfokus pada posisi diam di satu tempat atau satu gerakan singkat, bukan gerakan berulang. | ちょこちょこ歩く |
ちまちま ちまちま / similar | Gunakan ketika sesuatu terlalu kecil, sempit, atau dilakukan dengan cara yang terlalu berhati-hati sehingga terkesan merepotkan. | ちょこん memiliki nuansa netral hingga positif yang imut, tanpa unsur kerumitan. | ちまちま働く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda berukuran besar atau berat.
Hanya gunakan untuk objek, hewan, atau gerakan yang secara visual terkesan kecil dan ringan.
Menganggapnya sebagai kata yang mendeskripsikan suara.
Ini murni kata yang mendeskripsikan penampilan visual (bentuk/posisi) atau gaya dari sebuah gerakan.
Contoh
Contoh
ベンチに小鳥がちょこんと止まっている。
ベンチに ことりが ちょこんと とまっている。
Seekor burung kecil hinggap dengan tenang di bangku.
VisualMenggambarkan sesuatu yang kecil berada di suatu tempat tanpa menarik perhatian.
彼女は恥ずかしそうに、ちょこんと頭を下げた。
かのじょは はずかしそうに、 ちょこんと あたまを さげた。
Dia menundukkan kepalanya sedikit dengan malu-malu.
LiteralMenunjukkan gerakan kecil, ringan, dan cepat.
広い部屋の真ん中に、小さな椅子がちょこんと置かれている。
ひろい へやの まんなかに、 ちいさな いすが ちょこんと おかれている。
Sebuah kursi kecil diletakkan begitu saja di tengah ruangan yang luas.
VisualKontras antara ruangan yang luas dan benda yang kecil menekankan kesan dari kata ini.
彼は私の肩をちょこんと叩いて合図した。
かれは わたしの かたを ちょこんと たたいて あいずした。
Dia menepuk bahu saya dengan pelan untuk memberi isyarat.
LiteralTindakan menepuk dilakukan dengan tenaga yang sangat kecil.
子犬が箱の中でちょこんとしている。
こいぬが はこの なかで ちょこんと している。
Anak anjing itu diam dan terlihat kecil di dalam kotak.
VisualMenggunakan pola kalimat ちょこんとしている untuk mendeskripsikan keadaan diam secara visual.
Kata Mirip
ちょこちょこ
chokochoko
Menggambarkan gerakan dengan langkah kecil dan cepat seperti balita, atau melakukan sesuatu sering dalam jumlah kecil. ちょこちょこ digunakan untuk banyak langkah atau gerakan kecil, berbeda dengan ちょこん yang diam atau hanya satu gerakan.
ちまちま
chimachima
Sesuatu yang berskala kecil, remeh, atau dilakukan sedikit demi sedikit dengan kesan negatif. ちまちま menekankan hal yang terlalu kecil atau merepotkan, berbeda dengan ちょこん yang imut dan sederhana.
Tanya Jawab
Apakah ちょこん bisa digunakan untuk orang dewasa?
Bisa, namun ini akan membuat orang dewasa tersebut terkesan sedang menyusutkan posturnya, diam, atau terlihat lemah secara posisi.
Apakah ちょこん merujuk pada sebuah suara?
Tidak, ini adalah kata yang menggambarkan keadaan visual atau cara melakukan sesuatu, bukan suara yang bisa didengar.
Apa bedanya dengan ちょこちょこ?
ちょこん biasanya statis (diam) atau hanya satu gerakan sekilas. ちょこちょこ menggambarkan banyak gerakan kecil yang terus-menerus.
Detail Sumber
- ID
- 2121620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しゃりしゃり (sharishari)
- Entri Berikutnya
- ちょんちょん (chonchon)