Entrada
ちまちま
chimachima
Algo de pequeña escala, mezquino o hecho poco a poco, a menudo con un matiz ligeramente negativo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe algo físicamente pequeño o acciones que se realizan en una escala minúscula y minuciosa. Se utiliza frecuentemente con un tono ligeramente frustrado o despectivo para describir comportamientos mezquinos, tacañería o centrarse demasiado en detalles triviales.
- Acciones de pequeña escala
- Actitud mezquina o tacaña
Mapa de Sentidos
Tareas de Pequeña Escala
Describe acciones que se realizan poco a poco en una escala pequeña y minuciosa.
ちまちま作業を続ける
Comportamiento Mezquino
Describe una personalidad o actitud mezquina, tacaña y de mente estrecha.
ちまちました男だ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちまちまする
Se usa como verbo para indicar que se hacen cosas a pequeña escala o de forma mezquina.
ちまちまと + verb
Se usa como adverbio para describir una acción realizada poco a poco o minuciosamente.
ちまちました + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como pequeño, mezquino o insignificante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちまちました字
letra pequeña y apretada
ちまちま働く
trabajar en cosas pequeñas
ちまちまと貯金する
ahorrar dinero poco a poco
ちまちました男
hombre mezquino
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acciones y Tareas | negative | A menudo se usa con frustración al ver un trabajo lento y a una escala demasiado pequeña. |
| Actitud y Dinero | negative | Describe a una persona tacaña o de mente estrecha que se preocupa demasiado por detalles triviales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こまごま こまごま / similar | Usado para varias cosas o tareas pequeñas y detalladas. | こまごま es neutral para la variedad detallada, mientras que ちまちま tiene una connotación negativa y mezquina. | こまごまとした用事 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Usado para movimientos pequeños y rápidos, o algo que ocurre con frecuencia. | ちょこちょこ se centra en la rapidez o frecuencia, mientras que ちまちま se centra en la pequeñez o mezquindad. | ちょこちょこ歩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para elogiar cosas pequeñas y lindas.
Esta palabra tiene un matiz negativo. Usa 'kawaii' o 'chiisai' para cumplidos.
Usarlo para elogiar un trabajo muy detallado y excelente.
Para elogiar, usa 'komagoma' o 'teinei'. 'Chimachima' implica que el trabajo es molesto y mezquino.
Ejemplos
Ejemplos
ちまちま作業を続ける。
ちまちまさぎょうをつづける。
Continuando con pequeñas y minuciosas tareas.
LiteralSe centra en la naturaleza pequeña y minuciosa de la tarea.
ちまちました字で書く。
ちまちましたじでかく。
Escribiendo con letras pequeñas y apretadas.
VisualDescribe una escritura a mano demasiado pequeña y difícil de leer.
ちまちまと貯金する。
ちまちまとちょきんする。
Ahorrando dinero poco a poco.
FigurativoGuardar una cantidad muy pequeña de dinero a la vez.
彼はちまちました男だ。
かれはちまちましたおとこだ。
Es un hombre mezquino.
FigurativoDescribe una personalidad mezquina o de mente estrecha.
お金をちまちま使う。
おかねをちまちまつかう。
Gastando dinero con tacañería.
LiteralUsar recursos escasamente o de manera tacaña.
Palabras Similares
こまごま
komagoma
Indica detalle y variedad, sin el matiz mezquino.
Preguntas
¿Se puede usar 'chimachima' en situaciones formales?
No, es lenguaje casual y puede sonar grosero.
¿Cuál es la diferencia entre 'chimachima' y 'chiisai'?
'Chiisai' solo significa pequeño. 'Chimachima' tiene una connotación negativa de ser demasiado mezquino o insignificante.
¿Esta palabra se usa solo para el dinero?
No, también se puede usar para acciones lentas, letras apretadas o una personalidad mezquina.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2067570
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゼーゼー (zeezee)
- Entrada siguiente
- 戛戛 (katsukatsu)