Entri
ちまちま
chimachima
Sesuatu yang berskala kecil, remeh, atau dilakukan sedikit demi sedikit dengan kesan negatif.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sesuatu yang ukurannya kecil atau tindakan yang dilakukan dalam skala kecil dan teliti. Seringkali kata ini mengandung nuansa negatif, merujuk pada sikap yang pelit, picik, atau pekerjaan yang terlalu mementingkan hal-hal sepele.
- Tindakan berskala kecil
- Sikap picik atau pelit
Peta Makna
Tindakan Berskala Kecil
Tindakan yang dilakukan sedikit demi sedikit atau pekerjaan detail yang berskala terlalu kecil dan lambat.
ちまちま作業を続ける
Sikap Picik atau Pelit
Menggambarkan sifat seseorang yang picik, kikir, atau terlalu perhitungan.
ちまちました男だ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちまちまする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan tindakan melakukan sesuatu dalam skala kecil atau bersikap pelit.
ちまちまと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara melakukan sesuatu secara sedikit demi sedikit.
ちまちました + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan sesuatu atau seseorang yang kecil, picik, atau remeh.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちまちました字
huruf kecil dan rapat
ちまちま働く
bekerja sedikit demi sedikit
ちまちまと貯金する
menabung sedikit demi sedikit
ちまちました男
pria yang picik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tindakan dan Pekerjaan | negative | Sering digunakan dengan rasa frustrasi saat melihat pekerjaan lambat yang skalanya terlalu kecil. |
| Sikap dan Uang | negative | Menggambarkan orang yang pelit atau berpikiran sempit yang peduli pada hal remeh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こまごま こまごま / similar | Digunakan untuk hal-hal kecil yang terperinci atau bermacam-macam urusan kecil. | こまごま lebih netral untuk keragaman hal detail, sedangkan ちまちま berkonotasi negatif atau terlalu sempit. | こまごまとした用事 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Digunakan untuk gerakan kecil yang cepat atau sesuatu yang sering terjadi. | ちょこちょこ berfokus pada kecepatan dan frekuensi, sedangkan ちまちま berfokus pada skala yang terlalu kecil dan lambat. | ちょこちょこ歩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk memuji benda kecil yang lucu.
Kata ini memiliki nuansa negatif. Gunakan 'kawaii' atau 'chiisai' untuk pujian.
Menggunakannya untuk memuji pekerjaan yang sangat detail dan bagus.
Untuk memuji, gunakan 'komagoma' atau 'teinei'. 'Chimachima' terkesan mengejek pekerjaan yang remeh.
Contoh
Contoh
ちまちま作業を続ける。
ちまちまさぎょうをつづける。
Melanjutkan pekerjaan kecil sedikit demi sedikit.
LiteralFokus pada sifat tugas yang kecil dan lambat.
ちまちました字で書く。
ちまちましたじでかく。
Menulis dengan huruf yang kecil dan rapat.
VisualMenggambarkan tulisan tangan yang terlalu kecil dan sulit dibaca.
ちまちまと貯金する。
ちまちまとちょきんする。
Menabung sedikit demi sedikit.
FiguratifMenyisihkan uang dalam jumlah yang sangat kecil sekaligus.
彼はちまちました男だ。
かれはちまちましたおとこだ。
Dia adalah pria yang picik.
FiguratifMenggambarkan kepribadian yang berpikiran sempit atau picik.
お金をちまちま使う。
おかねをちまちまつかう。
Menggunakan uang dengan pelit.
LiteralMenggunakan sumber daya dengan sangat hemat atau terkesan pelit.
Kata Mirip
こまごま
komagoma
Menunjukkan detail dan keragaman, tanpa nuansa picik.
Tanya Jawab
Apakah 'chimachima' bisa digunakan dalam situasi formal?
Tidak, ini adalah bahasa kasual dan terdengar kurang sopan.
Apa bedanya 'chimachima' dan 'chiisai'?
'Chiisai' hanya berarti kecil secara ukuran. 'Chimachima' memiliki konotasi negatif tentang hal yang terlalu remeh atau picik.
Apakah kata ini hanya untuk uang?
Tidak, ini juga bisa untuk tindakan lambat, tulisan yang rapat, atau kepribadian yang picik.
Detail Sumber
- ID
- 2067570
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゼーゼー (zeezee)
- Entri Berikutnya
- 戛戛 (katsukatsu)