Entrada
ちくっと
chikutto
Representa uma sensação repentina, breve e relativamente leve de picada ou ferroada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma dor aguda e momentânea muito localizada, como a de uma agulha. Está fortemente associada a injeções médicas, picadas de insetos ou ao toque de um pequeno espinho. O sufixo 'っと' enfatiza que a ação é repentina e efêmera.
- injeções
- picada de agulha
- picada de inseto
- dor repentina
Mapa de Sentidos
Picada de Agulha ou Espinho
A sensação repentina e aguda de ser espetado por um objeto pontiagudo.
注射がちくっとする
Picada de Inseto
A ferroada momentânea causada por um mosquito ou outro inseto pequeno.
虫に刺されてちくっと痛む
Nota de Uso
Como Usar
ちくっとする
Sentir uma picada rápida.
ちくっと痛む
Doler agudamente por um momento.
ちくっと刺す
Picar ou perfurar levemente.
ちくっと刺さる
Ser espetado brevemente por algo afiado.
Como Usar
Frases Comuns
注射がちくっとする
A injeção dói um pouco
ちくっと痛む
Dói por um momento
針がちくっと刺さる
Uma agulha espeta momentaneamente
指先をちくっと刺す
Picar levemente a ponta do dedo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Injeções Médicas | neutral | Serve como um aviso para preparar mentalmente o paciente para uma injeção. |
| Toque Acidental | negative | Expressa surpresa leve ao tocar acidentalmente um espinho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちくちく ちくちく / contrast | Para picadas contínuas ou repetidas (como um suéter que pinica). | Diferente de ちくっと, que é uma picada única e momentânea. | セーターがチクチクする。 |
ぴりっと ぴりっと / contrast | Para um formigamento agudo, choque elétrico leve ou ardor apimentado. | Não é usado para a perfuração física de um objeto pontiagudo. | スパイスがピリッと辛い。 |
ひりひり ひりひり / contrast | Para uma sensação de queimação ampla na superfície da pele, como uma queimadura de sol. | Não é para uma dor focada em um único ponto minúsculo. | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma lesão grave ou dor crônica.
Implica dor menor e tolerável. Para lesões graves, use ズキズキ.
Confundi-lo com uma sensação de queimação.
A dor de queimação usa ヒリヒリ. ちくっと é estritamente uma picada aguda.
Exemplos
Exemplos
注射のとき、少しちくっとしますよ。
ちゅうしゃのとき、すこしちくっとしますよ。
Você vai sentir uma leve picada durante a injeção.
LiteralEsta é uma frase muito comum dita por enfermeiras japonesas.
薔薇のトゲが指にちくっと刺さった。
ばらのとげがゆびにちくっとささった。
O espinho da rosa espetou meu dedo de repente.
LiteralDescreve a leve surpresa ao ser espetado por uma ponta afiada.
蚊に刺されて、腕がちくっと痛んだ。
かにさされて、うでがちくっといたんだ。
Picado por um mosquito, meu braço doeu por um momento.
LiteralTambém usado para picadas repentinas de insetos.
裁縫中に指先を針でちくっと刺してしまった。
さいほうちゅうにゆびさきをはりでちくっとさしてしまった。
Piquei a ponta do dedo sem querer com uma agulha enquanto costurava.
LiteralIndica uma ocorrência acidental.
セーターのタグが首にちくっと当たる。
せーたーのたぐがくびにちくっとあたる。
A etiqueta do suéter dá uma pequena espetada no meu pescoço.
LiteralUsado para fricção com uma borda dura, mas leve.
Palavras Semelhantes
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) descreve uma sensação repetida de fincadas ou pinicadas leves, ou comentários sarcásticos que ferem os sentimentos. Chikuchiku é contínuo, chikutto é uma picada única.
ピリッと
piritto
ピリッと descreve uma sensação de formigamento ou ardência súbita, aguda e breve, como o toque de especiarias, um leve choque elétrico ou uma atmosfera tensa. Para choques elétricos leves ou ardor, não perfurações físicas.
ヒリヒリ
hirihiri
Descreve uma sensação superficial e contínua de ardor ou formigamento, geralmente na pele ou na língua. Para dor superficial de queimação como uma queimadura de sol.
ちくり
chikuri
ちくり descreve uma sensação de picada ou pontada aguda e momentânea, e é usado metaforicamente para comentários mordazes ou para dedurar alguém em segredo.
Perguntas
Posso usar ちくっと para dor de cabeça?
Não, ele representa uma picada de agulha. Para dores de cabeça, use ズキズキ.
Por que as enfermeiras dizem 'ちくっとしますよ'?
É uma frase padrão para suavizar o impacto da agulha e preparar o paciente.
Qual a diferença com チクチク?
ちくっと é um evento único e rápido, enquanto チクチク é contínuo ou repetitivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2673920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バシバシ (bashibashi)
- Próxima entrada
- ピンと (pinto)