Entrada
ちち
chichi
Un sonido agudo y delicado de pío o trino hecho por pájaros pequeños o insectos.
Significado
Significado Rápido
ちち (chichi) es una onomatopeya japonesa utilizada para representar los sonidos suaves, cortos y agudos que producen los pájaros pequeños, los pollitos recién nacidos o ciertos insectos.
- El suave pío de un pajarito o el trino de un insecto.
Mapa de Sentidos
Canto de Pájaros
El delicado pío de pájaros pequeños o pollitos.
ちちと鳴く
Sonidos de Insectos
El leve chirrido de los insectos.
虫がちちと鳴く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちちと鳴く
Se usa con la partícula と y el verbo 鳴く (naku - emitir sonido) para describir la fuente del sonido.
ちち、ちち
Se repite para indicar que el pío es continuo o sucesivo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちちと鳴く
piar (un sonido suave)
ちちとさえずる
trinar débilmente
ちち、ちち
pío, pío
小鳥がちちと鳴く
un pajarito pía
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pollitos o pájaros pequeños | positivo | Da la impresión de algo pequeño, frágil y lindo. |
| Insectos por la noche | neutral | Indica un sonido tenue de la naturaleza en el fondo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Para el canto de gorriones o pájaros pequeños de forma más alegre y sonora. | ちち es mucho más suave, débil o silencioso en comparación con チュンチュン. | スズメがチュンチュン鳴く |
ぴよぴよ ぴよぴよ / similar | Específicamente para el sonido de pollitos (crías) recién nacidos. | ちち no se limita a los pollitos y tiene un tono más breve y cortante. | ヒヨコがぴよぴよ鳴く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundir esta palabra con el sustantivo "padre" (父) o "leche" (乳).
En el contexto del sonido (generalmente seguido de と鳴く), es una onomatopeya, no un sustantivo.
Usarla para aves grandes como cuervos o halcones.
Esta palabra es exclusivamente para sonidos muy pequeños y agudos. Usa カーカー para los cuervos.
Ejemplos
Ejemplos
「ちち、ちち」と小鳥が鳴いている。
「ちち、ちち」とことりがないている。
Un pajarito está piando "pío, pío".
LiteralDescribe el sonido delicado y continuo de los píos.
卵からかえったばかりのヒナが、ちちと鳴いた。
たまごからかえったばかりのヒナが、ちちとないた。
El pollito recién salido del cascarón pió.
LiteralSe usa para el sonido débil de un pollito muy joven.
木の枝から、ちちというかわいらしい声が聞こえる。
きのえだから、ちちというかわいらしいこえがきこえる。
Se oye un lindo pío desde la rama del árbol.
LiteralDestaca la naturaleza linda y suave del sonido.
秋の夜長に、虫がちちと鳴いている。
あきのよながに、むしがちちとないている。
En la larga noche de otoño, los insectos cantan débilmente.
LiteralSe aplica al sonido débil y delicado del canto de los insectos por la noche.
スズメがちち、ちちとさえずるのを聞いて目が覚めた。
スズメがちち、ちちとさえずるのをきいてめがさめた。
Me desperté al oír a los gorriones piar "pío, pío".
LiteralMuestra el uso con el verbo saezuru, que significa cantar o trinar.
Palabras Similares
チュンチュン
chunchun
El sonido de gorjeo o pío de los pájaros pequeños, especialmente los gorriones. Canto más fuerte y enérgico de los gorriones.
ぴよぴよ
piyopiyo
Expresa el agudo piar de los pollitos ('pío pío') y también movimientos suaves o frágiles. Específicamente para el pío de pollitos recién nacidos.
ピーピー
piipii
Palabra que representa sonidos agudos y repetidos como pitidos o piar, así como estados figurados de diarrea, falta de dinero o ser principiante.
Preguntas
¿Es ちち lo mismo que la palabra para padre (父)?
Se pronuncian igual, pero el ちち que explicamos aquí es una onomatopeya. Generalmente se escribe en kana y se acompaña de verbos como 鳴く (naku).
¿Qué tipo de aves hacen el sonido ちち?
Aves muy pequeñas o pollitos recién nacidos que tienen voces débiles y delicadas.
¿Puedo usar ちち para el sonido de un ratón?
No es común. El sonido de un ratón generalmente se representa con チューチュー (chuuchuu).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2861261
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぼさっと (bosatto)
- Entrada siguiente
- ドドン (dodon)