Entrada
ドドン
dodon
ドドン (dodon) descreve um som pesado, alto e ressonante, como uma explosão, um grande tambor ou um estrondo massivo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para representar sons pesados com forte impacto. Contextos comuns incluem fogos de artifício explodindo, a batida de um grande tambor taiko, ou um peso massivo atingindo o chão com ressonância profunda.
- Explosões ou fogos de artifício
- Objetos pesados caindo ou colidindo
- Batidas de grandes tambores
- Aparições grandiosas
Mapa de Sentidos
Explosão Massiva
O som pesado de fogos de artifício ou canhões.
花火がドドンと上がる。
Baque Pesado
O som alto quando um objeto massivo cai e bate em algo.
岩がドドンと落ちる。
Ressonância Instrumental
A batida profunda e ecoante de um grande tambor.
太鼓がドドンと鳴る。
Impacto Grandioso (Figurado)
Algo sendo anunciado ou aparecendo em uma escala massiva e impressionante.
新商品がドドンと登場する。
Nota de Uso
Como Usar
ドドンと + verbo
Usado com a partícula と para modificar verbos relacionados a ressoar, cair ou aparecer.
ドドーンと + verbo
Uma versão alongada para enfatizar a duração da ressonância ou a escala do impacto.
ドドン！
Usado diretamente como uma exclamação ou efeito sonoro.
Como Usar
Frases Comuns
ドドンと響く
ressoar com um estrondo
ドドンと落ちる
cair com um baque pesado
ドドンと打ち上がる
lançar com um estrondo (fogos de artifício)
ドドンと鳴る
soar com um estrondo
ドドンと登場する
aparecer de forma espetacular
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fogos de artifício ou festivais | positivo/neutro | Cria uma atmosfera festiva e grandiosa. |
| Objetos caindo | negativo/neutro | Implica força destrutiva ou perigo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Para um impacto único e alto que é mais curto. | Falta a ressonância profunda e o peso sustentado de ドドン. | 机をドンと叩く |
ずどん ずどん / similar | Para o disparo de um canhão ou algo pesado caindo com força penetrante. | Foca mais em um impacto direcionado ou penetrante do que em um estrondo ressonante. | 大砲がズドンと鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ドドン para uma simples batida na porta.
Use トントン (tonton) para uma batida leve. ドドン implica um impacto massivo.
Esquecer a partícula と (ex. dizer ドドン鳴る).
Como um advérbio, a partícula と é necessária: ドドンと鳴る.
Usá-lo para batimentos cardíacos.
Use ドキドキ (dokidoki) para batimentos cardíacos, não ドドン.
Exemplos
Exemplos
花火が夜空にドドーンと打ち上がった。
花火[はなび]が夜空[よぞら]にドドーンと打[う]ち上[あ]がった。
Os fogos de artifício foram lançados no céu noturno com um estrondo alto.
LiteralA forma alongada ドドーン é frequentemente usada para fogos de artifício para enfatizar o enorme eco.
遠くで太鼓の音がドドンと響いている。
遠[とお]くで太鼓[たいこ]の音[おと]がドドンと響[ひび]いている。
O som de um grande tambor ecoa com força à distância.
LiteralEsta palavra descreve perfeitamente o som profundo e pesado de instrumentos como o taiko japonês.
大きな岩が崖からドドンと落ちてきた。
大[おお]きな岩[いわ]が崖[がけ]からドドンと落[お]ちてきた。
Uma grande rocha caiu do penhasco com um baque pesado.
LiteralDemonstra o peso massivo do objeto e a energia do seu impacto com o solo.
車が壁にドドンとぶつかる音がした。
車[くるま]が壁[かべ]にドドンとぶつかる音[おと]がした。
Houve um som alto de um carro batendo na parede.
LiteralFoca na colisão violenta de algo grande e pesado.
新製品がドドンと発表された。
新製品[しんせいひん]がドドンと発表[はっぴょう]された。
O novo produto foi anunciado de forma espetacular.
FigurativoUm uso figurado para mostrar que um anúncio é em grande escala ou de alto impacto.
Palavras Semelhantes
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante. Um som de impacto pesado mais curto e menos ressonante do que ドドン.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) descreve um som explosivo alto e repentino, como um tiro, ou o baque pesado de um objeto caindo. Um som de impacto pesado que enfatiza uma força penetrante ou direta.
Perguntas
Qual é a diferença entre ドドン e ドドーン?
ドドーン usa um som de vogal prolongado para enfatizar a duração ou a escala massiva do som.
Posso usar esta palavra para objetos pequenos?
Não, é estritamente reservado para coisas massivas ou muito pesadas.
ドドン pode ser usado figurativamente?
Sim, frequentemente usado para descrever algo que faz uma 'grande entrada' de forma impressionante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2861339
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちち (chichi)
- Próxima entrada
- バーン (baan)