Entrada
ちびちび
chibichibi
Fazer algo pouco a pouco, em quantidades muito pequenas.
Significado
Significado Rápido
Descreve a ação de fazer algo gradualmente em quantidades muito pequenas. É frequentemente associado a beber algo em pequenos goles, comer aos pouquinhos para durar mais, ou gastar dinheiro com muita moderação.
- Beber aos poucos
- Comer aos pouquinhos
- Gastar com moderação
Mapa de Sentidos
Beber aos Goles
A ação de beber algo lentamente em pequenos goles, muitas vezes aplicado a álcool como saquê ou chá quente, para saborear.
日本酒をちびちび飲む。
Pequenas Mordidas
A ação de comer algo em mordidas minúsculas, geralmente porque a comida é preciosa ou se quer aproveitar por mais tempo.
ケーキをちびちび食べる。
Moderação
A ação de usar dinheiro ou recursos com muita moderação para evitar que acabem rápido.
お小遣いをちびちび使う。
Progresso Gradual
Avançar numa tarefa ou atividade pouquinho a pouquinho ao longo do tempo.
作業をちびちび進める。
Nota de Uso
Como Usar
ちびちび + verbo
ちびちびと + verbo
ちびちびやる
Uma frase coloquial que muitas vezes significa especificamente 'beber álcool em pequenos goles de forma relaxada'.
Como Usar
Frases Comuns
ちびちび飲む
beber aos goles
ちびちび食べる
comer aos pouquinhos
ちびちび使う
gastar/usar com moderação
お酒をちびちびやる
apreciar álcool aos pouquinhos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber álcool | neutral | Normalmente positivo ou neutro, retratando uma pessoa desfrutando de sua bebida. |
| Gastar dinheiro | neutral | Pode ser visto positivamente como econômico, ou negativamente como mesquinho (mão de vaca). |
| Trabalho | negative | Pode soar crítico, implicando que a pessoa faz tão pouco de cada vez que o progresso geral é irritantemente lento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Usado para descrever que uma quantidade física, grau ou emoção é 'um pouquinho'. | ちょっぴり refere-se à pequena quantidade em si, enquanto ちびちび descreve a *ação* de fazer algo em pequenas porções repetidamente. | ちょっぴり寂しい。 |
じわじわ じわじわ / similar | Usado para coisas que progridem, permeiam ou se aproximam lenta mas firmemente (como água ou tensão). | ジワジワ descreve uma progressão contínua e suave, enquanto ちびちび é para pequenas ações discretas e repetidas. | ジワジワと痛む。 |
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Usado ao começar uma ação em um ritmo relaxado e sem pressa. | ぼちぼち concentra-se no ritmo relaxado de iniciar ou fazer uma atividade geral, não especificamente em consumir coisas em pequenas quantidades. | ぼちぼち始めよう。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ちびちび como substantivo para uma pequena quantidade de algo.
ちびちび é um advérbio de ação. Use 少し (sukoshi) ou ちょっぴり (choppiri) para descrever uma pequena quantidade restante.
Usá-lo para descrever alguém andando lentamente.
ちびちび não é usado para a velocidade de movimento físico. Use ゆっくり (yukkuri) ou のろのろ (noronoro).
Exemplos
Exemplos
夜遅く、父はテレビを見ながら日本酒をちびちび飲んでいた。
よる おそく、 ちちは テレビを みながら にほんしゅを ちびちび のんでいた。
Tarde da noite, meu pai bebia saquê em pequenos goles enquanto assistia à televisão.
LiteralDescreve beber lentamente para saborear o gosto.
もったいないので、大好きなケーキをちびちび食べた。
もったいないので、 だいすきな ケーキを ちびちび たべた。
Como seria um desperdício terminar rápido, comi meu bolo favorito aos pouquinhos.
LiteralMostra comer em porções pequenas para que a comida dure mais.
給料日前なので、残りのお金をちびちび使っている。
きゅうりょうび まえ なので、 のこりの おかねを ちびちび つかっている。
Como é antes do dia do pagamento, estou gastando o dinheiro que resta com muita moderação.
FigurativoAqui, refere-se a gastar dinheiro de forma gradual e cuidadosa.
寒い日は、熱いお茶をちびちびやるのが一番だ。
さむい ひは、 あつい おちゃを ちびちび やるのが いちばんだ。
Em dias frios, a melhor coisa é beber chá quente em pequenos goles.
LiteralUsa o verbo casual 'yaru' para a ação de beber lentamente.
夏休みの宿題を、毎日ちびちびと進めている。
なつやすみの しゅくだいを、 まいにち ちびちびと すすめている。
Todos os dias, estou progredindo nas minhas tarefas de férias de verão aos pouquinhos.
FigurativoMostra o trabalho sendo feito em pequenas partes ao longo do tempo.
Palavras Semelhantes
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) significa uma quantidade ou grau muito pequeno, frequentemente transmitindo uma nuance fofa, subjetiva ou emocional. ちょっぴり concentra-se em uma pequena quantidade/sentimento, não em ações repetidas.
ぼちぼち
bochibochi
Pouco a pouco, ou em breve sem pressa. ぼちぼち concentra-se em começar algo de forma descontraída.
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente. ジワジワ descreve uma progressão lenta suave e contínua.
Perguntas
Qual é a diferença entre ちびちび e ゆっくり (yukkuri)?
ゆっくり significa 'devagar' em geral (velocidade, tempo). ちびちび refere-se especificamente a ações feitas em quantidades muito pequenas e repetidas, como goles ou mordidas.
O que significa o 'yaru' em ちびちびやる?
Em contextos informais, 'yaru' (fazer) é gíria para beber álcool. Então ちびちびやる significa relaxar bebendo uns goles aos poucos.
ちびちび é usado com pessoas baixinhas (chibi)?
Não. Embora tenham a mesma origem ('pequeno'), ちびちび é estritamente um advérbio sobre como você faz uma ação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007590
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちぐはぐ (chiguhagu)
- Próxima entrada
- ちゃっかり (chakkari)