Entrada
ちぐはぐ
chiguhagu
Um estado onde coisas que deveriam se alinhar, combinar ou funcionar juntas falham nisso, resultando em uma combinação estranha ou inconsistente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve a falta de coordenação ou harmonia. É comumente usada para itens físicos que não combinam (como usar meias diferentes) e conceitos abstratos que não têm coerência, como uma conversa desconexa ou uma equipe desordenada.
- Descombinação física (roupas, pares de itens).
- Inconsistência abstrata (histórias, conversas).
- Falta de coordenação (trabalho em equipe, ações).
Mapa de Sentidos
Aparência Física
Usado quando pares de itens, como meias ou sapatos, não combinam entre si.
ちぐはぐな靴下を履く。
Conversas e Histórias
Usado quando uma história é contraditória, ou uma conversa não flui logicamente porque as pessoas não estão se entendendo.
二人の話がちぐはぐだ。
Ações e Trabalho em Equipe
Descreve uma situação onde as ações de um grupo estão desordenadas ou fora de sincronia.
チームの動きがちぐはぐになる。
Nota de Uso
Como Usar
ちぐはぐだ
Usado no final de uma frase para afirmar que uma situação ou estado é desparelhado ou inconsistente.
ちぐはぐな + Substantivo
Atua como um adjetivo 'na' modificando um substantivo, significando '[substantivo] desparelhado' ou 'inconsistente'.
ちぐはぐになる
Indica uma mudança para um estado descoordenado ou inconsistente.
ちぐはぐに + Verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação feita de forma desordenada ou desparelhada.
Como Usar
Frases Comuns
ちぐはぐな靴下
meias desparelhadas
話がちぐはぐだ
a história/conversa é inconsistente
ちぐはぐな服装
roupas que não combinam
意見がちぐはぐになる
as opiniões tornam-se incoerentes/conflitantes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas | Neutro a levemente negativo (parece estranho) | O exemplo clássico dos livros didáticos é calçar duas meias de cores diferentes por engano. |
| Discussões | Negativo (frustrante) | Descreve uma conversa onde as respostas não correspondem às perguntas, gerando confusão. |
| Trabalho em equipe | Negativo (ineficiente) | Mostra que uma equipe não está sincronizada, com cada um fazendo suas próprias coisas mal. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Use quando muitas coisas estão misturadas em uma bagunça caótica e desordenada. | Foca na bagunça atulhada, enquanto ちぐはぐ foca na estranheza de coisas que não combinam adequadamente. | 部屋がごちゃごちゃだ。 |
ばらばら ばらばら / similar | Use quando as coisas estão espalhadas, fisicamente separadas, ou quando as opiniões estão completamente divididas. | Foca na separação ou dispersão, enquanto ちぐはぐ foca na falha de coisas que deveriam ir juntas de se alinharem. | 家族の意見がばらばらだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'ちぐはぐ' para descrever um quarto bagunçado cheio de lixo.
Use 'ごちゃごちゃ' para um quarto bagunçado. 'ちぐはぐ' só se aplicaria se os estilos de design de interiores entrassem em conflito de forma estranha.
Usar 'ちぐはぐ' para algo que quebrou em pedaços.
Use 'ばらばら' para coisas se quebrando ou caindo aos pedaços.
Exemplos
Exemplos
朝急いでいて、ちぐはぐな靴下を履いてきてしまった。
あさいそいでいて、ちぐはぐなくつしたをはいてきてしまった。
Por estar com pressa esta manhã, calcei acidentalmente meias desparelhadas.
VisualO exemplo mais clássico: usar meias diferentes.
二人の証言がちぐはぐで、どちらが正しいのか分からない。
ふたりのしょうげんがちぐはぐで、どちらがただしいのかわからない。
Os depoimentos das duas pessoas são inconsistentes, então não sei qual está correto.
FigurativoUsado para histórias ou explicações que se contradizem.
新しいチームはまだ動きがちぐはぐだ。
あたらしいチームはまだうごきがちぐはぐだ。
Os movimentos da nova equipe ainda estão desordenados.
FigurativoMostra falta de fluidez no trabalho em equipe.
上半身と下半身でちぐはぐな服装をしている。
じょうはんしんとかはんしんでちぐはぐなふくそうをしている。
As roupas da parte superior e inferior do corpo não combinam no estilo.
VisualPor exemplo, usar um paletó formal com calça de moletom.
質問に対する答えがちぐはぐになっている。
しつもんにたいするこたえがちぐはぐになっている。
As respostas às perguntas tornaram-se incoerentes.
FigurativoDescreve uma conversa onde a resposta não faz sentido com a pergunta.
Palavras Semelhantes
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Bagunçado devido a muitas coisas misturadas.
バラバラ
barabara
Descreve um estado de estar espalhado, quebrado em pedaços ou com uma falta total de unidade em um grupo. Espalhado, separado ou completamente dividido.
Perguntas
ちぐはぐ é o mesmo que bagunçado?
Não. Bagunçado geralmente é ごちゃごちゃ. ちぐはぐ significa desparelhado ou inconsistente, como usar um tênis em um pé e uma sandália no outro.
Posso usá-lo para discussões?
Sim, se os argumentos ou a lógica estiverem cheios de contradições e não formarem um todo coerente, você pode dizer 話がちぐはぐだ.
É uma palavra formal?
É neutra e comumente usada tanto em conversas diárias quanto em noticiários.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007540
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- だらだら (daradara)
- Próxima entrada
- ちびちび (chibichibi)