Entrada
ちびちび
chibichibi
Hacer algo poco a poco, en cantidades muy pequeñas.
Significado
Significado Rápido
Describe la acción de hacer algo gradualmente en cantidades muy pequeñas. Se asocia con mayor frecuencia a beber algo a sorbitos lentos, comer a mordisquitos para que dure, o gastar dinero de forma muy moderada y ahorrativa.
- Beber a sorbitos
- Comer a mordisquitos
- Gastar con moderación
Mapa de Sentidos
Beber a Sorbos
La acción de beber algo lentamente en pequeños tragos, a menudo aplicado a alcohol como el sake o té caliente, para saborearlo.
日本酒をちびちび飲む。
Pequeños Mordiscos
La acción de comer algo en bocados diminutos, normalmente porque la comida es escasa o se quiere disfrutar por más tiempo.
ケーキをちびちび食べる。
Moderación
La acción de usar dinero o recursos con mucha moderación para evitar que se agoten rápidamente.
お小遣いをちびちび使う。
Progreso Gradual
Avanzar en una tarea o actividad pedacito a pedacito.
作業をちびちび進める。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちびちび + verbo
ちびちびと + verbo
ちびちびやる
Una frase coloquial que a menudo significa específicamente 'beber alcohol a sorbitos relajadamente'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちびちび飲む
beber a sorbitos
ちびちび食べる
comer a mordisquitos
ちびちび使う
gastar con moderación
お酒をちびちびやる
disfrutar del alcohol a sorbitos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber alcohol | neutral | Normalmente positivo o neutral, retratando a una persona disfrutando y saboreando su bebida. |
| Gastar dinero | neutral | Puede verse positivamente como ser ahorrativo, o negativamente como ser un tacaño. |
| Trabajo | negative | Puede sonar crítico, implicando que la persona hace tan poco a la vez que el progreso general es frustrantemente lento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Se usa para describir que una cantidad física, grado o emoción es 'un poquitito'. | ちょっぴり se refiere a la pequeña cantidad en sí, mientras que ちびちび describe la *acción* de hacer algo en pequeñas porciones repetidamente. | ちょっぴり寂しい。 |
じわじわ じわじわ / similar | Se usa para cosas que progresan, permean o se acercan lenta pero inexorablemente, como el agua filtrándose o la tensión. | ジワジワ describe una progresión continua y suave, mientras que ちびちび es para acciones pequeñas discretas y repetidas (como dar sorbos). | ジワジワと痛む。 |
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Se usa al comenzar una acción a un ritmo relajado y sin prisas. | ぼちぼち se centra en el ritmo relajado de iniciar o hacer una actividad general, no específicamente en consumir cosas en pequeñas cantidades. | ぼちぼち始めよう。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちびちび como sustantivo para una pequeña cantidad.
ちびちび es un adverbio que describe una acción. Usa 少し (sukoshi) o ちょっぴり (choppiri) para describir una pequeña cantidad sobrante.
Usarlo para alguien que camina lentamente.
ちびちび no se usa para la velocidad de movimiento físico. Usa ゆっくり (yukkuri) o のろのろ (noronoro).
Ejemplos
Ejemplos
夜遅く、父はテレビを見ながら日本酒をちびちび飲んでいた。
よる おそく、 ちちは テレビを みながら にほんしゅを ちびちび のんでいた。
A altas horas de la noche, mi padre bebía sake a sorbitos mientras veía la televisión.
LiteralDescribe beber lentamente para saborear.
もったいないので、大好きなケーキをちびちび食べた。
もったいないので、 だいすきな ケーキを ちびちび たべた。
Como era una pena terminarlo rápido, me comí mi pastel favorito a mordisquitos.
LiteralMuestra comer en porciones pequeñas para que la comida dure más.
給料日前なので、残りのお金をちびちび使っている。
きゅうりょうび まえ なので、 のこりの おかねを ちびちび つかっている。
Como es antes del día de pago, estoy gastando el dinero que me queda con mucha moderación.
FigurativoAquí se refiere a gastar dinero de forma gradual y cuidadosa.
寒い日は、熱いお茶をちびちびやるのが一番だ。
さむい ひは、 あつい おちゃを ちびちび やるのが いちばんだ。
En los días fríos, lo mejor es tomar té caliente a sorbitos.
LiteralUsa el verbo casual 'yaru' para la acción de beber lentamente.
夏休みの宿題を、毎日ちびちびと進めている。
なつやすみの しゅくだいを、 まいにち ちびちびと すすめている。
Todos los días avanzo en mis deberes de verano poco a poco.
FigurativoMuestra un trabajo que se realiza en pequeñas partes a lo largo del tiempo.
Palabras Similares
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) significa una cantidad o grado muy pequeño, a menudo con un matiz subjetivo, emocional o lindo. ちょっぴり se centra en una pequeña cantidad/sentimiento, no en acciones repetidas.
ぼちぼち
bochibochi
Poco a poco, o pronto sin prisas. ぼちぼち se centra en empezar algo sin prisas.
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se filtra, se propaga o se acerca lenta pero constantemente. ジワジワ describe una progresión lenta suave y continua.
Preguntas
¿Es ちびちび lo mismo que ゆっくり (yukkuri)?
No. ゆっくり significa 'lento' en general, mientras que ちびちび se refiere específicamente a la acción de consumir o avanzar en cantidades muy pequeñas, paso a paso.
¿Qué significa ちびちびやる (chibichibi yaru)?
En un contexto casual, 'yaru' (hacer) se usa como jerga para beber alcohol. Así que ちびちびやる casi siempre significa 'beber alcohol a sorbitos relajadamente'.
¿Puedo usar ちびちび para hablar de la lluvia?
No. Para lluvia que cae poco a poco o en gotas dispersas, se usa ポツポツ (potsupotsu).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007590
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちぐはぐ (chiguhagu)
- Entrada siguiente
- ちゃっかり (chakkari)