Entrada
チャラチャラ
charachara
Describe el ligero tintineo de pequeños objetos metálicos, o el comportamiento frívolo, llamativo y coqueto de una persona.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra funciona como una onomatopeya para el sonido de metales ligeros chocando (como llaves o monedas), y como una expresión para el comportamiento humano. Aplicado a personas, tiene un tono peyorativo, indicando alguien que viste de forma exagerada, coquetea mucho o carece de seriedad.
- Sonido metálico ligero
- Comportamiento frívolo y coqueto
- Charla ociosa
Mapa de Sentidos
Sonidos Metálicos
El tintineo de objetos de metal pequeños como monedas, llaves o joyas baratas.
ポケットの小銭がチャラチャラ鳴る。
Comportamiento y Apariencia
Actuar de manera demasiado informal, coqueta o superficial; llevar ropa llamativa y chillona.
チャラチャラした若者。
Charla Inútil
Hablar ruidosamente sobre cosas triviales.
チャラチャラとおしゃべりする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
チャラチャラする
Se usa como verbo para indicar que algo tintinea o que alguien actúa frívolamente.
チャラチャラした + noun
Modifica a un sustantivo para describir a una persona superficial o de apariencia chillona.
チャラチャラ（と） + verb
Actúa como adverbio, describiendo cómo se realiza una acción (por ejemplo, hablar ociosamente).
Cómo se Usa
Frases Comunes
チャラチャラ鳴る
tintinear
チャラチャラした服
ropa llamativa o de mal gusto
チャラチャラした態度
actitud frívola/poco seria
チャラチャラ遊ぶ
holgazanear, perder el tiempo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos | Neutro | Simplemente el sonido de objetos metálicos pequeños. |
| Comportamiento | Negativo | Critica una actitud irresponsable, mujeriego o de apariencia barata. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃらじゃら じゃらじゃら / nearby | Cuando el sonido metálico es más pesado, fuerte o hay mayor cantidad (como cadenas pesadas o muchas monedas). | チャラチャラ es para un tintineo más ligero y de sonido barato. | 小銭がジャラジャラと音を立てた。 |
ぺちゃくちゃ ぺちゃくちゃ / nearby | Cuando el enfoque principal es el sonido de personas charlando incesantemente y ruidosamente. | チャラチャラ también abarca actitudes frívolas o apariencias coquetas. | 女子高生がぺちゃくちゃとおしゃべりしている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'charachara' para elogiar a alguien por ser sociable.
Significa 'frívolo' o 'superficial'. No es un cumplido.
Usar 'charachara' para metales pesados cayendo.
Para metales pesados, usa 'gashan' o 'jarajara'.
Ejemplos
Ejemplos
ポケットの中で鍵がチャラチャラと鳴っている。
ポケットの なかで かぎが チャラチャラと なっている。
Las llaves tintinean en el bolsillo.
LiteralDescribe el sonido físico de pequeños objetos metálicos.
彼はチャラチャラした態度で真面目に話を聞かない。
かれは チャラチャラした たいどで まじめに はなしを きかない。
Él no escucha en serio debido a su actitud frívola.
FigurativoIndica una actitud inapropiada o poco seria.
彼女はいつもチャラチャラしたアクセサリーをつけている。
かのじょは いつも チャラチャラした アクセサリーを つけている。
Ella siempre lleva accesorios llamativos.
VisualDescribe una apariencia excesivamente llamativa o de mal gusto.
授業中にチャラチャラとしゃべるのはやめなさい。
じゅぎょうちゅうに チャラチャラと しゃべるのは やめなさい。
Deja de charlar ruidosamente durante la clase.
LiteralSe centra en el molesto sonido de las charlas.
チャラチャラ遊んでいないで、少しは勉強しなさい。
チャラチャラ あそんでいないで、 すこしは べんきょうしなさい。
Deja de holgazanear y estudia un poco.
FigurativoReprende el comportamiento de perder el tiempo en cosas frívolas.
Palabras Similares
ジャラジャラ
jarajara
Jarajara representa el sonido continuo de pequeños objetos duros, como llaves o monedas, al chocar entre sí, o describe un comportamiento excesivamente coqueto. Sonido de metal más pesado y fuerte en comparación con charachara.
ぺちゃくちゃ
pechakucha
Describe el sonido o estado de personas que charlan de forma continua y animada, a veces ruidosa. Específicamente para el sonido del parloteo incesante.
べらべら
berabera
Describe a alguien que habla incesantemente y revela secretos, o un material que es fino, barato y endeble.
Preguntas
¿Se aplica a hombres y mujeres?
Sí, aunque en hombres suele referirse a ser mujeriego o irresponsable, y en mujeres a ropa excesivamente llamativa o charlatanería.
¿Es una palabra formal?
No, es una expresión coloquial e informal.
¿Qué tipo de joyas suenan 'charachara'?
Normalmente pulseras finas o colgantes ligeros que chocan entre sí, a menudo implicando que suenan a bisutería barata.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2105260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ウラウラ (uraura)
- Entrada siguiente
- ビシッと (bishitto)