Entrada
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン descreve um som forte e contínuo de zumbido ou assobio feito por algo se movendo muito rápido pelo ar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som forte e repetido de objetos ou vento cortando o ar em alta velocidade. É comumente usado para ventos fortes, veículos rápidos passando zumbindo ou o balanço vigoroso de um pedaço de pau ou taco.
- vento forte
- movimento rápido
- balanço vigoroso
Mapa de Sentidos
Vento Forte
Usado para descrever ventos fortes soprando continuamente com um som de uivo.
風がビュンビュン吹く。
Movimento Rápido
Descreve o som de veículos, projéteis ou objetos passando em alta velocidade.
車がビュンビュン通り過ぎる。
Balanço Vigoroso
Refere-se ao som de assobio produzido ao balançar vigorosamente um taco, espada ou bastão.
バットをビュンビュン振り回す。
Nota de Uso
Como Usar
ビュンビュンと + verbo
Usado como advérbio com 'to' para descrever como uma ação é executada, adicionando ênfase ao som ou velocidade do movimento.
ビュンビュン + verbo
Modifica diretamente um verbo para descrever a natureza forte ou rápida da ação, frequentemente usado em contextos casuais.
Como Usar
Frases Comuns
風がビュンビュンと吹く
o vento sopra forte
車がビュンビュン飛ばす
os carros passam zumbindo rápido
バットをビュンビュン振る
balançar um taco com força
ビュンビュン飛び交う
voar rapidamente de um lado para o outro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo o vento | neutral | Implica um vendaval forte e contínuo que produz um ruído proeminente. |
| Descrevendo o trânsito | neutral | Destaca a alta velocidade e o fluxo contínuo de veículos passando um após o outro. |
| Balançando um objeto | neutral | Mostra intensidade e vigor, indicando que a pessoa está balançando o objeto repetidamente com grande força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Use para um movimento único, contínuo e rápido se estendendo à distância. | Não para ações repetidas, pois não possui a reduplicação de ビュンビュン. | 車がビューンと走り去る。 |
ひゅー ひゅー / similar | Use para um assobio agudo, como um vento frio e cortante ou um objeto leve e rápido. | Falta a impressão pesada e forte da sílaba sonora 'byu' em ビュンビュン. | 風がヒューと吹く。 |
びゅっ びゅっ / similar | Use para uma ação ou som único, agudo e de fração de segundo. | Descreve uma ação instantânea, ao contrário da ação repetida de ビュンビュン. | ビュッと風が吹く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para movimentos lentos ou suaves.
ビュンビュン implica estritamente alta velocidade e um som forte de ar.
Usá-lo para uma ação única e rápida.
Como é repetido (byunbyun), deve ser usado para ações contínuas ou repetitivas. Para uma única ação rápida, use ビュッ ou ビューン.
Exemplos
Exemplos
外は台風の影響で、風がビュンビュンと音を立てて吹いている。
そとはたいふうのえいきょうで、かぜがビュンビュンとおとをたててふいている。
Lá fora, devido ao tufão, o vento está soprando ferozmente com um uivo.
LiteralFoca no som alto e contínuo do vento forte.
高速道路では、車がビュンビュン飛ばしていく。
こうそくどうろでは、くるまがビュンビュンとばしていく。
Na rodovia, os carros estão passando zumbindo em alta velocidade.
VisualEnfatiza o movimento rápido e repetido dos veículos passando.
彼は練習でバットをビュンビュン振り回している。
かれはれんしゅうでバットをビュンビュンふりまわしている。
Ele está balançando vigorosamente o taco durante o treino.
LiteralDescreve o som forte de cortar o ar com balanços repetidos.
頭の上を虫がビュンビュンと飛んでいて、とても気になります。
あたまのうえをむしがビュンビュンととんでいて、とてもきになります。
Insetos estão voando e zumbindo sobre minha cabeça, e isso é muito irritante.
LiteralDescreve insetos zumbindo e voando rápida e continuamente.
ピッチャーは力強いボールをビュンビュン投げ込んだ。
ピッチャーはちからづよいボールをビュンビュンなげこんだ。
O arremessador lançou arremessos poderosos, fazendo-os zumbir um após o outro.
LiteralRetrata o poder e a velocidade de arremessos repetidos cortando o ar.
Palavras Semelhantes
ビューン
byuun
Descreve o assobio ou zumbido de algo que se move rapidamente pelo ar. Para um único movimento rápido de zoom.
ヒュー
hyuu
Descreve um assobio agudo produzido por um vento forte ou um objeto rápido zumbindo pelo ar. Para um assobio de vento mais leve e agudo.
ビュッ
byu
O som ou ação de algo se movendo de forma repentina e muito rápida pelo ar. Para uma ação única, instantânea e curta.
Perguntas
Posso usar ビュンビュン para uma pessoa correndo rápido?
Geralmente é reservado para coisas que cortam o ar de forma audível, como carros, bolas ou vento. Para uma pessoa correndo, palavras como 'dash' ou 'dadatto' são mais comuns.
Qual é a diferença entre ビュンビュン e ビューン?
ビューン (byuun) representa uma trajetória única e contínua. ビュンビュン (byunbyun) é repetido, o que significa ações contínuas ou múltiplas (como carros zumbindo constantemente, ou balançar um taco várias vezes).
É escrito em hiragana ou katakana?
Geralmente é escrito em katakana (ビュンビュン) porque representa um som alto e forte, que é tipicamente enfatizado com katakana.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2699980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- プチュッ (puchu)
- Próxima entrada
- ビュッ (byu)