Entrée
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン décrit un son de sifflement ou de bourdonnement fort et continu produit par quelque chose se déplaçant très rapidement dans l'air.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le son puissant et répété d'objets ou du vent fendant l'air à grande vitesse. Il est couramment utilisé pour les vents violents, les véhicules rapides qui passent ou le balancement vigoureux d'un bâton ou d'une batte.
- vent violent
- mouvement rapide
- balancement vigoureux
Carte des Sens
Vent Violent
Utilisé pour décrire des vents forts soufflant de manière continue avec un sifflement bruyant.
風がビュンビュン吹く。
Mouvement Rapide
Décrit le son des véhicules, des projectiles ou des objets passant à toute vitesse.
車がビュンビュン通り過ぎる。
Balancement Vigoureux
Fait référence au sifflement produit lorsqu'on balance vigoureusement une batte, une épée ou un bâton.
バットをビュンビュン振り回す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビュンビュンと + verbe
Utilisé comme adverbe avec 'to' pour décrire comment une action est effectuée, mettant l'accent sur le son ou la vitesse du mouvement.
ビュンビュン + verbe
Modifie directement un verbe pour décrire la nature forte ou rapide de l'action, souvent utilisé dans des contextes informels.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
風がビュンビュンと吹く
le vent souffle violemment
車がビュンビュン飛ばす
les voitures foncent à toute vitesse
バットをビュンビュン振る
balancer une batte avec force
ビュンビュン飛び交う
voler dans tous les sens à grande vitesse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire le vent | neutral | Implique une tempête forte et continue qui produit un hurlement proéminent. |
| Décrire le trafic | neutral | Souligne la vitesse élevée et le flux continu de véhicules passant les uns après les autres. |
| Balancer un objet | neutral | Montre l'intensité et la vigueur, indiquant que la personne balance l'objet de façon répétée avec beaucoup de force. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Utiliser pour un mouvement unique, continu et rapide s'étirant au loin. | Pas pour des actions répétées, car il manque la réduplication de ビュンビュン. | 車がビューンと走り去る。 |
ひゅー ひゅー / similar | Utiliser pour un sifflement aigu, comme un vent froid et piquant ou un objet léger et rapide. | Il manque l'impression lourde et forte de la syllabe sonore 'byu' de ビュンビュン. | 風がヒューと吹く。 |
びゅっ びゅっ / similar | Utiliser pour une action ou un son unique, aigu et d'une fraction de seconde. | Il décrit une action instantanée, contrairement à l'action répétée de ビュンビュン. | ビュッと風が吹く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des mouvements lents ou doux.
ビュンビュン implique strictement une grande vitesse et un son fort produit par l'air.
L'utiliser pour une action unique et rapide.
Comme il est répété (byunbyun), il doit être utilisé pour des actions continues ou répétitives. Pour une seule action rapide, utilisez plutôt ビュッ ou ビューン.
Exemples
Exemples
外は台風の影響で、風がビュンビュンと音を立てて吹いている。
そとはたいふうのえいきょうで、かぜがビュンビュンとおとをたててふいている。
Dehors, en raison du typhon, le vent souffle violemment avec un sifflement.
LittéralSe concentre sur le son fort et continu du vent violent.
高速道路では、車がビュンビュン飛ばしていく。
こうそくどうろでは、くるまがビュンビュンとばしていく。
Sur l'autoroute, les voitures passent à toute vitesse.
VisuelSouligne le mouvement rapide et répété des véhicules qui passent à toute vitesse.
彼は練習でバットをビュンビュン振り回している。
かれはれんしゅうでバットをビュンビュンふりまわしている。
Il balance vigoureusement la batte pendant l'entraînement.
LittéralDécrit le son puissant de couper l'air avec des balancements répétés.
頭の上を虫がビュンビュンと飛んでいて、とても気になります。
あたまのうえをむしがビュンビュンととんでいて、とてもきになります。
Des insectes volent et bourdonnent au-dessus de ma tête, et c'est très gênant.
LittéralDécrit des insectes bourdonnant et volant rapidement et continuellement.
ピッチャーは力強いボールをビュンビュン投げ込んだ。
ピッチャーはちからづよいボールをビュンビュンなげこんだ。
Le lanceur a lancé des lancers puissants, les faisant siffler l'un après l'autre.
LittéralReprésente la puissance et la vitesse des lancers répétés coupant l'air.
Mots Similaires
ビューン
byuun
Décrit le sifflement ou le vrombissement de quelque chose qui se déplace rapidement dans l'air. Pour un mouvement de zoom rapide unique.
ヒュー
hyuu
Décrit un sifflement aigu produit par un vent fort ou un objet rapide fendant l'air. Pour un sifflement de vent plus léger et aigu.
ビュッ
byu
Le son ou l'action de quelque chose qui se déplace soudainement et très rapidement dans l'air. Pour une action unique, instantanée et courte.
Questions
Puis-je utiliser ビュンビュン pour une personne qui court vite ?
Il est généralement réservé aux choses qui fendent l'air de manière audible, comme les voitures, les balles ou le vent. Pour une personne qui court, des mots comme 'dash' ou 'dadatto' sont plus courants.
Quelle est la différence entre ビュンビュン et ビューン ?
ビューン (byuun) représente une trajectoire unique et continue. ビュンビュン (byunbyun) est répété, ce qui signifie des actions continues ou multiples (comme des voitures qui passent constamment).
Est-ce écrit en hiragana ou en katakana ?
Il est généralement écrit en katakana (ビュンビュン) car il représente un son fort et puissant, qui est typiquement mis en évidence avec des katakana.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2699980
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- プチュッ (puchu)
- Entrée suivante
- ビュッ (byu)