Entrada
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン describe un sonido fuerte y continuo de zumbido o silbido producido por algo que se mueve muy rápido a través del aire.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido repetido y enérgico de objetos o del viento cortando el aire a altas velocidades. Se utiliza comúnmente para vientos feroces, vehículos rápidos que pasan zumbando o el movimiento vigoroso de un palo o bate.
- viento fuerte
- movimiento rápido
- golpe o giro enérgico
Mapa de Sentidos
Viento Fuerte
Se utiliza para describir vientos fuertes que soplan continuamente con un sonido de aullido o zumbido.
風がビュンビュン吹く。
Movimiento Rápido
Describe el sonido de vehículos, proyectiles u objetos que pasan a gran velocidad.
車がビュンビュン通り過ぎる。
Giro Enérgico
Se refiere al sonido silbante que se produce al blandir vigorosamente un bate, una espada o un palo.
バットをビュンビュン振り回す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビュンビュンと + verbo
Se usa como adverbio con 'to' para describir cómo se realiza una acción, dando énfasis al sonido o la velocidad del movimiento.
ビュンビュン + verbo
Modifica directamente un verbo para describir la naturaleza rápida o fuerte de la acción, a menudo se usa en contextos informales.
Cómo se Usa
Frases Comunes
風がビュンビュンと吹く
el viento sopla con gran fuerza
車がビュンビュン飛ばす
los coches pasan zumbando a toda velocidad
バットをビュンビュン振る
blandir un bate con fuerza
ビュンビュン飛び交う
volar de un lado a otro rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el viento | neutral | Implica un vendaval fuerte y continuo que hace un ruido prominente de aullido. |
| Describir el tráfico | neutral | Destaca la alta velocidad y el flujo continuo de vehículos que pasan uno tras otro. |
| Balancear un objeto | neutral | Muestra intensidad y vigor, indicando que la persona está golpeando o moviendo el objeto repetidamente con gran fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Usar para un movimiento único, continuo y rápido que se extiende a lo lejos. | No para acciones repetidas, ya que carece de la reduplicación de ビュンビュン. | 車がビューンと走り去る。 |
ひゅー ひゅー / similar | Usar para un silbido de viento más ligero y agudo, como una brisa fría o un objeto veloz de poco peso. | Carece de la impresión pesada y fuerte de la sílaba sonora 'byu' en ビュンビュン. | 風がヒューと吹く。 |
びゅっ びゅっ / similar | Usar para una acción o sonido único, agudo y rápido, como un zumbido de fracción de segundo. | Describe una acción instantánea, a diferencia de la acción repetida y continua de ビュンビュン. | ビュッと風が吹く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para movimientos lentos o suaves.
ビュンビュン implica estrictamente alta velocidad y un sonido de viento muy fuerte.
Usarlo para una acción única y rápida.
Como es repetido (byunbyun), debe usarse para acciones continuas o repetitivas. Para una sola acción rápida, usa ビュッ o ビューン en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
外は台風の影響で、風がビュンビュンと音を立てて吹いている。
そとはたいふうのえいきょうで、かぜがビュンビュンとおとをたててふいている。
Afuera, debido al tifón, el viento sopla ferozmente con un sonido de aullido.
LiteralSe centra en el sonido fuerte y continuo del viento fuerte.
高速道路では、車がビュンビュン飛ばしていく。
こうそくどうろでは、くるまがビュンビュンとばしていく。
En la autopista, los coches pasan zumbando a toda velocidad.
VisualEnfatiza el movimiento rápido y repetido de los vehículos que pasan zumbando.
彼は練習でバットをビュンビュン振り回している。
かれはれんしゅうでバットをビュンビュンふりまわしている。
Él está blandiendo el bate vigorosamente durante la práctica.
LiteralDescribe el fuerte sonido al cortar el aire con golpes repetidos.
頭の上を虫がビュンビュンと飛んでいて、とても気になります。
あたまのうえをむしがビュンビュンととんでいて、とてもきになります。
Los insectos vuelan zumbando sobre mi cabeza, y es muy molesto.
LiteralDescribe a los insectos zumbando y volando rápida y continuamente.
ピッチャーは力強いボールをビュンビュン投げ込んだ。
ピッチャーはちからづよいボールをビュンビュンなげこんだ。
El lanzador arrojó lanzamientos potentes, haciéndolos zumbar uno tras otro.
LiteralRepresenta el poder y la velocidad de los lanzamientos repetidos que cortan el aire.
Palabras Similares
ビューン
byuun
Describe el silbido o zumbido de algo que se mueve rápidamente por el aire. Para un movimiento rápido de acercamiento o alejamiento.
ヒュー
hyuu
Describe un silbido agudo producido por un viento fuerte o un objeto rápido que zumba en el aire. Para un silbido de viento más ligero y agudo.
ビュッ
byu
El sonido o la acción de algo que se mueve repentina y velozmente a través del aire. Para una acción única, instantánea y breve.
Preguntas
¿Puedo usar ビュンビュン para una persona que corre rápido?
Generalmente se reserva para cosas que cortan el aire de manera audible, como autos, pelotas o el viento. Para una persona corriendo, palabras como 'dash' o 'dadatto' son más comunes.
¿Cuál es la diferencia entre ビュンビュン y ビューン?
ビューン (byuun) representa una trayectoria única y continua (como un automóvil que se aleja a toda velocidad). ビュンビュン (byunbyun) se repite, lo que significa acciones continuas o múltiples (como autos que pasan zumbando constantemente, o batear varias veces).
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Por lo general, se escribe en katakana (ビュンビュン) porque representa un sonido fuerte y potente, que normalmente se enfatiza con katakana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2699980
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- プチュッ (puchu)
- Entrada siguiente
- ビュッ (byu)