Entri
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン menggambarkan suara desingan yang kuat dan terus-menerus dari sesuatu yang bergerak sangat cepat membelah udara.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mewakili suara kuat dan berulang dari benda atau angin yang membelah udara dengan kecepatan tinggi. Ini sering digunakan untuk angin kencang, kendaraan yang melesat cepat, atau ayunan tongkat maupun pemukul yang kuat.
- angin kencang
- gerakan cepat
- ayunan kuat
Peta Makna
Angin Kencang
Digunakan untuk menggambarkan angin kencang yang bertiup terus-menerus dengan suara menderu.
風がビュンビュン吹く。
Gerakan Cepat
Menggambarkan suara kendaraan, proyektil, atau benda yang melesat dengan kecepatan tinggi secara bergantian atau berulang.
車がビュンビュン通り過ぎる。
Ayunan Kuat
Merujuk pada suara desingan yang dibuat saat mengayunkan pemukul, pedang, atau tongkat dengan kuat di udara.
バットをビュンビュン振り回す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビュンビュンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan dengan 'to' untuk menggambarkan bagaimana suatu tindakan dilakukan, memberikan penekanan pada suara atau kecepatan gerakan tersebut.
ビュンビュン + kata kerja
Secara langsung memodifikasi kata kerja untuk menggambarkan sifat tindakan yang kuat atau sangat cepat, dan sering digunakan dalam konteks percakapan santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
風がビュンビュンと吹く
angin bertiup sangat kencang
車がビュンビュン飛ばす
mobil melesat dengan kecepatan tinggi
バットをビュンビュン振る
mengayunkan tongkat pemukul dengan kuat
ビュンビュン飛び交う
beterbangan ke sana kemari (seperti benda yang dilempar)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan angin | neutral | Menyiratkan angin kencang yang terus-menerus dan menghasilkan suara lolongan atau desingan yang jelas terdengar. |
| Menggambarkan lalu lintas | neutral | Menyoroti kecepatan tinggi dan aliran kendaraan yang berlalu-lalang secara terus-menerus satu demi satu. |
| Mengayunkan benda | neutral | Menunjukkan intensitas dan semangat, menandakan seseorang sedang mengayunkan benda tersebut berulang kali dengan kekuatan besar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Gunakan untuk satu gerakan cepat dan berkesinambungan yang melesat membentang ke kejauhan. | Bukan untuk tindakan berulang, karena tidak memiliki pengulangan bentuk seperti pada ビュンビュン. | 車がビューンと走り去る。 |
ひゅー ひゅー / similar | Gunakan untuk suara desingan tinggi, seperti angin dingin yang menyelinap tajam atau benda ringan yang bergerak sangat cepat. | Tidak memiliki kesan berat dan bertenaga dari suara 'byu' pada ビュンビュン. | 風がヒューと吹く。 |
びゅっ びゅっ / similar | Gunakan untuk satu tindakan singkat atau suara melesat yang terjadi hanya dalam sepersekian detik. | Kata ini menggambarkan satu tindakan instan, tidak seperti tindakan berulang dan berlanjut dari ビュンビュン. | ビュッと風が吹く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk gerakan yang lambat atau lembut.
ビュンビュン secara spesifik hanya menyiratkan kecepatan yang sangat tinggi dan suara yang kuat.
Menggunakannya untuk satu tindakan cepat saja.
Karena bentuknya diulang (byunbyun), kata ini harus digunakan untuk tindakan yang terus-menerus atau berulang. Untuk satu tindakan melesat yang cepat, gunakan ビュッ atau ビューン.
Contoh
Contoh
外は台風の影響で、風がビュンビュンと音を立てて吹いている。
そとはたいふうのえいきょうで、かぜがビュンビュンとおとをたててふいている。
Di luar, karena pengaruh topan, angin bertiup menderu-deru.
LiteralBerfokus pada suara angin yang kuat dan kencang.
高速道路では、車がビュンビュン飛ばしていく。
こうそくどうろでは、くるまがビュンビュンとばしていく。
Di jalan tol, mobil-mobil melesat dengan sangat cepat.
VisualMenekankan kendaraan yang melesat dengan cepat satu per satu.
彼は練習でバットをビュンビュン振り回している。
かれはれんしゅうでバットをビュンビュンふりまわしている。
Dia mengayun-ayunkan tongkat pemukul dengan kuat saat latihan.
LiteralMenggambarkan suara bertenaga saat membelah udara dengan ayunan berulang.
頭の上を虫がビュンビュンと飛んでいて、とても気になります。
あたまのうえをむしがビュンビュンととんでいて、とてもきになります。
Serangga terbang berdesing-desing di atas kepalaku, dan itu sangat mengganggu.
LiteralMenggambarkan serangga yang berdengung cepat dan terus-menerus terbang di sekitar.
ピッチャーは力強いボールをビュンビュン投げ込んだ。
ピッチャーはちからづよいボールをビュンビュンなげこんだ。
Pelempar bola melempar bola yang kuat dengan cepat dan berdesing secara berturut-turut.
LiteralMenggambarkan kekuatan dan kecepatan lemparan berulang yang membelah udara.
Kata Mirip
ビューン
byuun
Menjelaskan suara atau kesan benda yang bergerak sangat cepat membelah udara. Untuk satu gerakan melesat yang cepat dan berkesinambungan.
ヒュー
hyuu
Menggambarkan suara siulan tajam dari tiupan angin kencang atau benda yang melesat membelah udara. Untuk suara desingan angin yang lebih ringan dan bernada tinggi.
ビュッ
byu
Suara atau gerakan sesuatu yang melesat sangat cepat dan tiba-tiba menembus udara. Untuk satu aksi atau gerakan melesat yang instan dan singkat.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ビュンビュン untuk orang yang berlari kencang?
Kata ini biasanya ditujukan untuk benda-benda yang membelah udara dengan suara yang sangat jelas dan berisik, seperti mobil, bola, atau hembusan angin. Untuk mendeskripsikan orang berlari kencang, kata seperti 'dash' (ダッシュ) atau 'dadatto' (ダダッと) jauh lebih umum digunakan.
Apa perbedaan antara ビュンビュン dan ビューン?
ビューン mewakili satu gerakan memanjang yang berlalu (seperti mobil melaju menjauh). ビュンビュン diulang, yang berarti gerakannya dilakukan terus-menerus atau merupakan beberapa tindakan sekaligus (seperti mobil yang tiada henti berlalu-lalang, atau seseorang mengayunkan pemukul berkali-kali).
Apakah ini ditulis dalam hiragana atau katakana?
Biasanya ditulis menggunakan huruf katakana (ビュンビュン) karena ini adalah kata yang mewakili suara kuat dan keras, yang umumnya memang ditekankan dengan katakana dalam bahasa Jepang.
Detail Sumber
- ID
- 2699980
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- プチュッ (puchu)
- Entri Berikutnya
- ビュッ (byu)